 Сделаем африканских конных егерей на Крымскую войну? |
|
     |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
| Martel |
 3.12.2012, 17:16
Сообщение
#481
|
 Активный участник  Группа: Пользователи Сообщений: 7 366 Регистрация: 1.3.2007 Пользователь №: 102 Военно-историческая группа (XIX): Корпус Инженеров Репутация:  251   |
 Orlando Norie -------------------- ...быть самим собой мне мешают Правила этикета и Уголовный Кодекс...
|
   |
 
|
| Eman |
3.12.2012, 17:45
Сообщение
#482
|
 Участник Группа: Пользователи Сообщений: 2 170 Регистрация: 6.3.2007 Пользователь №: 189 Город: Tallahassee, Florida Репутация: 124 |
Цитата(граф Демидов @ 18.11.2012, 9:52)  2.  Вот как это переводится на нормальный русский язык?! утварь для чистки [предметов снаряжения, обмундирования, и пр.] -------------------- "A real scholar's education is greatly improved by traveling in quest of knowledge and challenging the most wise men of his times." Ibn Khaldun
|
|
|
|
| граф Демидов |
3.12.2012, 18:52
Сообщение
#483
|
 Участник Группа: Пользователи Сообщений: 1 912 Регистрация: 26.6.2009 Пользователь №: 14 130 Военно-историческая группа (XIX): 4-й полк африканских конных егерей 1854-1856 Репутация: 53 |
Цитата(Eman @ 3.12.2012, 16:45) утварь для чистки [предметов снаряжения, обмундирования, и пр.] Эман,  А мне подсказывали как "скобяные изделия"... Но Ваш "вариант" более ближе к тексту, за что и спасибо.  P.S. Вопросы по переводу №№1-4 снимаются благодаря брату-зуаву Павлу и его другу, и конечно же Эману. Сообщение отредактировал граф Демидов - 3.12.2012, 18:54 |
|
|
|
| Игорь |
3.12.2012, 19:39
Сообщение
#484
|
 Группа: Пользователи Сообщений: 21 829 Регистрация: 21.2.2007 Пользователь №: 13 Военно-историческая группа (XIX): 9-й легкий полк Репутация: 226 |
Цитата(граф Демидов @ 3.12.2012, 19:52) Но Ваш "вариант" более ближе к тексту, за что и спасибо. но дальше от русского языка... -------------------- вечер в хату, мушкет в радость, штуцер в сладость
|
|
|
|
| граф Демидов |
3.12.2012, 20:14
Сообщение
#485
|
|
Участник Группа: Пользователи Сообщений: 1 912 Регистрация: 26.6.2009 Пользователь №: 14 130 Военно-историческая группа (XIX): 4-й полк африканских конных егерей 1854-1856 Репутация: 53 |
Цитата(Игорь @ 3.12.2012, 18:39) но дальше от русского языка...  Игорь, но "USTENSILES" действительно переводится как "утварь"... А Вы считаете, что "скобяные изделия" будет лучше?!  |
|
|
|
| Игорь |
3.12.2012, 20:16
Сообщение
#486
|
|
Группа: Пользователи Сообщений: 21 829 Регистрация: 21.2.2007 Пользователь №: 13 Военно-историческая группа (XIX): 9-й легкий полк Репутация: 226 |
открываем любой словарь русского языка и смотрим значение слова "утварь"...
-------------------- вечер в хату, мушкет в радость, штуцер в сладость
|
|
|
|
| граф Демидов |
3.12.2012, 20:21
Сообщение
#487
|
|
Участник Группа: Пользователи Сообщений: 1 912 Регистрация: 26.6.2009 Пользователь №: 14 130 Военно-историческая группа (XIX): 4-й полк африканских конных егерей 1854-1856 Репутация: 53 |
Цитата(Игорь @ 3.12.2012, 19:16) открываем любой словарь русского языка и смотрим значение слова "утварь"... Дык не я ж Регламенты сочинял... Хорошо. Тогда как Вы предлагаете правильно и по-русски перевести "USTENSILES DE PANSAGE"?!  Сообщение отредактировал граф Демидов - 3.12.2012, 20:22 |
|
|
|
| Игорь |
3.12.2012, 20:38
Сообщение
#488
|
|
Группа: Пользователи Сообщений: 21 829 Регистрация: 21.2.2007 Пользователь №: 13 Военно-историческая группа (XIX): 9-й легкий полк Репутация: 226 |
хотя бы "средства для чистки"
-------------------- вечер в хату, мушкет в радость, штуцер в сладость
|
|
|
|
| граф Демидов |
3.12.2012, 20:42
Сообщение
#489
|
|
Участник Группа: Пользователи Сообщений: 1 912 Регистрация: 26.6.2009 Пользователь №: 14 130 Военно-историческая группа (XIX): 4-й полк африканских конных егерей 1854-1856 Репутация: 53 |
Цитата(Игорь @ 3.12.2012, 19:38) хотя бы "средства для чистки" Лады... можно и так. Игорь, а Вы хорошо разбираетесь в элементах эполета/контр-эполета на французском языке?! просто я знаю: корешок, поле, подбой и т.д... Но на французском беда.  |
|
|
|
| AlexeyTuzh |
10.12.2012, 9:43
Сообщение
#490
|
 Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 18 853 Регистрация: 3.10.2009 Пользователь №: 17 295 Репутация: 201 |
Прошу прощения за задержку! Вот статья из журнала "Uniformes" № 71 про африканских конных егерей с 1854 по 1870 год:
http://files.mail.ru/ZLDSWQ -------------------- Любые совпадения с людьми в тексте - абсолютно случайны, как и факт появления этих людей на свет...
|
|
|
|
| Martel |
19.1.2013, 16:29
Сообщение
#491
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 7 366 Регистрация: 1.3.2007 Пользователь №: 102 Военно-историческая группа (XIX): Корпус Инженеров Репутация: 251 |
      Сообщение отредактировал Martel - 19.1.2013, 16:39 -------------------- ...быть самим собой мне мешают Правила этикета и Уголовный Кодекс...
|
|
|
|
| Evgeny |
6.2.2013, 16:44
Сообщение
#492
|
 Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 782 Регистрация: 4.12.2008 Пользователь №: 7 217 Военно-историческая группа (XIX): 18-й линейный полк Репутация: 57 |
Изготовил на досуге каскетку африканских конных егерей обр.1847 года. Пока без пуговиц и номера полка.
     -------------------- Brave 18e, devant toi l'ennemi ne tient pas!
|
|
|
|
| Chlopicki |
6.2.2013, 20:07
Сообщение
#493
|
 Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 780 Регистрация: 27.2.2007 Пользователь №: 41 Военно-историческая группа (XIX): 2-й полк Легиона Вислы, фузилеры Военно-историческая группа (XVII): Киевский реестровый казацкий полк Репутация: 78 |
Genial!
-------------------- Si Deus pro nobis - quis contra nos?
|
|
|
|
| Martel |
6.2.2013, 20:12
Сообщение
#494
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 7 366 Регистрация: 1.3.2007 Пользователь №: 102 Военно-историческая группа (XIX): Корпус Инженеров Репутация: 251 |
а подбородный ремень из змеиной или крокодиловой кожи?
и пряжка на нем смущает Сообщение отредактировал Martel - 6.2.2013, 20:14 -------------------- ...быть самим собой мне мешают Правила этикета и Уголовный Кодекс...
|
|
|
|
| Evgeny |
6.2.2013, 20:18
Сообщение
#495
|
|
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 782 Регистрация: 4.12.2008 Пользователь №: 7 217 Военно-историческая группа (XIX): 18-й линейный полк Репутация: 57 |
Цитата(Chlopicki @ 6.2.2013, 20:07) Genial! Спасибо на добром слове, Олекса! Вдохновение черпал из этого фрагмента фото Роджера Фентона  Подбородочный ремень-из крокодиловой Небольшой отсыл к тому, что хозяин таконета воевал в Африке, подстрелил с коня крокодила и сделал из него подбородочный ремешок. А пряжка чем смущает?Сообщение отредактировал Evgeny - 6.2.2013, 20:20 -------------------- Brave 18e, devant toi l'ennemi ne tient pas!
|
|
|
|
| Martel |
6.2.2013, 20:28
Сообщение
#496
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 7 366 Регистрация: 1.3.2007 Пользователь №: 102 Военно-историческая группа (XIX): Корпус Инженеров Репутация: 251 |
Цитата(Evgeny @ 6.2.2013, 21:18) Подбородочный ремень-из крокодиловой Небольшой отсыл к тому, что хозяин таконета воевал в Африке, подстрелил с коня крокодила и сделал из него подбородочный ремешок. А пряжка чем смущает?версия охотничего трофея ...ммммм....сомнительна, шассеры действовали в той части Африки где крокодилы не водятся... все пряжки на подбородных ремнях того времени , практических во всех армиях, были рамочные, либо прямоугольные, либо кругло-овальные... ...вообщем кепи зачотное...кроме подбородного ремня, туда надо поставить ремень по образцу француского шако или кепи, неужели нет возможности посмотреть у кого-нибудь? -------------------- ...быть самим собой мне мешают Правила этикета и Уголовный Кодекс...
|
|
|
|
| Evgeny |
6.2.2013, 20:40
Сообщение
#497
|
|
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 782 Регистрация: 4.12.2008 Пользователь №: 7 217 Военно-историческая группа (XIX): 18-й линейный полк Репутация: 57 |
Цитата(Martel @ 6.2.2013, 20:28) версия охотничего трофея ...ммммм....сомнительна, шассеры действовали в той части Африки где крокодилы не водятся... все пряжки на подбородных ремнях того времени , практических во всех армиях, были рамочные, либо прямоугольные, либо кругло-овальные... ...вообщем кепи зачотное...кроме подбородного ремня, туда надо поставить ремень по образцу француского шако или кепи, неужели нет возможности посмотреть у кого-нибудь? Про ремешок из крокодиловой кожи-это я так, своеобразный кураж Конечно там должен стоять из обычной кожи, а пряжка там такая должна быть, только наверное всё таки без ролика.-------------------- Brave 18e, devant toi l'ennemi ne tient pas!
|
|
|
|
| Бур |
6.2.2013, 20:42
Сообщение
#498
|
 Активный пользователь Группа: Пользователи Сообщений: 17 874 Регистрация: 1.8.2007 Пользователь №: 912 Военно-историческая группа (XIX): 9-й легкий полк Военно-историческая группа (XVII): Бутырский выборный полк Репутация: 214 |
Цитата(Evgeny @ 6.2.2013, 20:40) а пряжка там такая должна быть, только наверное всё таки без ролика. http://vivandiere-shop.com/ru/furnitura-i-...ovyh-nojen.html ? -------------------- "Гусар Анастосия и казак Вика замечательно выглядели и украшали наш строй." Уланович С.Г.
|
|
|
|
| Evgeny |
6.2.2013, 20:54
Сообщение
#499
|
|
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 782 Регистрация: 4.12.2008 Пользователь №: 7 217 Военно-историческая группа (XIX): 18-й линейный полк Репутация: 57 |
Цитата(Бур @ 6.2.2013, 20:42) Не, камрады, я стараюсь делать не абы как...в регламенте написано железная чернёная, значит так и делаем.  кроме этого я и фото оригинальных таконетов рассматривал перед тем, как делать свой. Маршановские пряжки-это всем пряжкам пряжки, но здесь немного другой вариант. -------------------- Brave 18e, devant toi l'ennemi ne tient pas!
|
|
|
|
| Игорь |
6.2.2013, 21:04
Сообщение
#500
|
|
Группа: Пользователи Сообщений: 21 829 Регистрация: 21.2.2007 Пользователь №: 13 Военно-историческая группа (XIX): 9-й легкий полк Репутация: 226 |
сукно не слишком яркое? а так очень качественно!
-------------------- вечер в хату, мушкет в радость, штуцер в сладость
|
|
|
|
|
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
 |
|||||
|
Текстовая версия |
|
Сейчас: 25.5.2024, 0:50
|
||