Забытый Перевод Опции

[Dennis]

[b:39c9cea7be] Господа/Дамы, перебирая тут диски наткнулся на страрый, 4 летний давности перевод, что мы делали для проекта клуба. Но дальше , так ни одного человека, серьёзно интересующегося стрельбой из длинного лука, в нашем клубе, не оказалось. Так что перевод так и был забыт мной на диске. Уже не помню что было источником, постараюсь его всё таки найти. Вот сам текст, может быть кому то будет интересно, принимаются так же поправки и коментарии.[/b:39c9cea7be] Как научиться стрелять из лука Глава I. Введение Разница между правильным методом стрельбы на малые и большие расстояния огромна. Можно быть снайпером на расстоянии до 40 ярдов, но оказаться не в состоянии поразить мишень хотя бы один раз из 20 при выстреле на 100 или даже 80 ярдов. При близком рассмотрении причина ясна. Во-первых, при выстреле в близкую мишень лучник естественным образом натягивает тетиву выше, подводя правую руку к уху, в то время как при выстреле на большое расстояние она уходит вниз к подбородку и ниже, а левая рука поднимается чтобы придать стреле соответствующий наклон для высокого полета и достижения цели. Во-вторых, стрельба на короткие дистанции позволяет прицеливание по всей длине стрелы, тогда как при дальних выстрелах, если поза лучника остается соответственной, линия зрения будет составлять острый угол с направлением древка стрелы. Это служит причиной одной из главных проблем выстрелов на длинные дистанции - поддержанию постоянной дальности, т.е. наклона стрелы от выстрела к выстрелу. Лучник увидит что когда он научится выпускать почти все стрелы в вертикальной плоскости, проходящей через мишень и лук, его стрелы все равно будут ложиться то перед мишенью, то за ней. Это не так при "прямом" выстреле, там проблема не в превышении, а в удержании по горизонтали. В-третьих, "прямой" выстрел почти не зависит от погоды, поскольку у стрелы нет возможности быть сдутой. Длинные же дистанции требуют, наоборот, максимального внимания к ветру. Лучник обязан выучить все такие моменты - стойка, накладывание стрелы, прицеливание, снос, отпускание стрелы - все это влияет на результат стрельбы. В последующих главах мы не приняли ни одну из известных теорий, но изучали стрельбу на стрельбище с луком, записывая наши результаты. Методы, описанные и рекомендованные нами выдержали многократное повторение в условиях стрельбища. Многие использовались лучшими лучниками Англии, некоторые мы придумали сами. В этой работе мы не рассматриваем общую теорию стрельбы из лука, и даже не касаемся охоты с луком. Для более полной "школы стрельбы" читатель может обратиться к книге Морриса Томсона "Магия лука". Сей труд предназначен лучникам и лучницам, достигшим более-менее высокого уровня и готовящимся к профессиональным состязаниям. Глава II. Историческое описание Йоркского Захода Практика стрельбы из лука как хобби не прерывалась в Великобритании с 1673 года. Но нет ни одной лучницкой организации чья история уходила бы в 17в. за исключением Общества Ричмондских Лучников, Йоркшир, Англия и Эдинбургских Королевских Стрелков Шотландия. В 1843г. стрельба из лука была возрождена по всей Великобритании. В том же году м. Уильям Грей тогда секретарь Тирских Лучников начал переписку с ведущими лучниками разных тогдашних обществ с целью организации ежегодного соревнования всех лучников королевства на Большом Национальном Собрании. С верной помощью м. Генри Панитта и преп. Дж. Хиггинса это начинание увенчалось успехом было создано Большое Национальное Собрание первое из которых состоялось и Йорке а Последнее в 1878г. в Тернбридж Веллс. При подготовке стрельб из лука на этих Собраниях велось множество дискуссий по поводу соответствующих Заходов на стрельбах. В конце концов был принят Йоркский Заход состоящий из 72 стрел на 100 ярдов 48 стрел на 80 ярдов и 24 стрел на 60 ярдов. Мудрость выбора количества стрел и соответствующих расстояний была так исчерпывающе доказана на практике что все публичные мужские соревнования Великобритании проводились на одиночном или двойном Йоркском Заходе. В 1854 г. второе Большое собрание лучников ежегодно собиравшееся в Леммингтоне было созвано под названием Сборище из Леммингтона и Средних Графств и Йоркский Заход был принят как призовой. В 1859 г. было созвано собрание Кристальный Дворец и был также принят Йоркский Заход. Наконец в 1861 г. четвертое Большое ежегодное собрание лучников было созвано под названием Великий Западный Сходняк. Это сборище тоже приняло Йоркский Заход как лучшее распределение выстрелов и расстояний. Каждое из этих Больших ежегодных собраний длилось 2 дня. Каждый день выстреливался Йоркский Заход. Призы выдавались набравшим большее количество очков в двойном Йоркском заходе. Несмотря на погодные условия, эти встречи проводились без перерыва с самого основания. Только в 1865г. и 1867г. не была проведена встреча Большого Западного Сходняка. Теперь не может быть сомнений, что распределение стрел по дистанциям в Йоркском заходе верно. С первого Большого Национального Собрания в 1844г. было много попыток либо уменьшить количество стрел на длинных дистанциях, либо отменить 100-ярдовую дистанцию вовсе. Более опытные стрелки всегда встречали эти попытки столь убедительными аргументами, что Заход оставался таким, как он был. Этим Заходом решались все условия публичных соревнований. Распределение Йоркского Захода таково, что лучник средних способностей получит приблизительно поровну очков во всех дистанциях. Еще одна особенность этой комбинации дистанций - возможность, которую получает лучник, считающий себя снайпером на одной определенной дистанции, отличиться и завоевать приз за эту определенную, ему предпочтительную, дистанцию, на что и надеяться он не мог бы при смешанных дистанциях. Так, один лучник приедет на Национальное Сборище, ибо он хорошо стреляет на 60 ярдов, и будет счастлив, отличившись на этой дистанции. Другой же предпочтет более длинные дистанции и завоюет почет на 100 ярдах. Принятие Йоркского Захода Американской Национальной Ассоциацией Лучников как одного из Заходов, на которых будут основываться межклубные стрельбы, и как основной призовой заход на Национальном Собрании, без сомнения сильно повлияет на лучников Америки, и они начнут тренироваться на дистанциях Йоркского Захода. Вначале многие воспротивятся Стрельбам на длинные дистанции, но с дальнейшей практикой эти дистанции завоюют свою популярность, как и в Великобритании. Колумбийский Заход Национальный Заход, отстреливаемый дамами Великобритании на всех общественных встречах, состоит из 48 стрел на 60 ярдов и 24 стрел на 50 ярдов. Обычно призовой заход сдвоен. В США история стрельбы из лука столь коротка, что ни один заход не стал еще общепринятым и Национальной Ассоциации Лучников очень трудно выбрать дистанции и количества стрел для соревнования на звание Чемпионки. Дистанции, отстреливаемые многоопытными Британскими леди, оказались слишком длинными для американских дам на настоящий момент, и Колумбийский Заход был принят как лучшая из возможностей, хотя нет сомнений, что через несколько лет леди потребуют более длинных дистанций. Колумбийский Заход состоит из 24 стрел на 30, 40 и 50 ярдов. Эти расстояния хорошо подходят к уровню мастерства, проявляемого американскими леди, и это будет весьма популярно год или два. Затем надо будет думать об увеличении расстояний. В этой брошюре бесполезно давать особые инструкции по поводу Колумбийского Захода, поскольку его касается все, что было сказано о Йоркском Заходе. Глава III. Стойка. В то время как определенное мастерство на коротких дистанциях может быть достигнуто и при неправильной стойке только практикой, на длинных дистанциях правильная позиция, дающая максимальное владение луком, просто необходима. После многих лет экспериментов все лучшие стрелки из лука пришли к одним и тем же стойке методу правильного натягивания и отпускания тетивы. Все соглашаются на следующем: - ноги ровно на земле, вес поровну на обеих. - каблуки на расстоянии 6 дюймов, носки под углом 90 градусов наружу. - левая сторона к мишени, так что носок левой ноги направлен под углом 45 градусов направо от мишени. - лицо повернуто налево к цели. Эта позиция может вначале казаться неловкой, но легко достигается и дает больший контроль над луком, чем любая другая. Приняв стойку, лучник должен научиться правильно устанавливать стрелу. Правильное место на тетиве для стрелы - точно напротив начала дерева верхнего плеча лука, видимого над ручкой. Эта точка на тетиве всегда должна быть отмечена, чтобы найти ее было просто. Чтобы поставить стрелу, возьмите лук левой рукой, держите его горизонтально, верхним плечом направо. Правой рукой вытяните стрелу из колчана, пропустите ее сквозь лук так, чтобы наконечник торчал на 10 дюймов за рукоятку, после этого поставьте указательный палец левой руки на стрелу, чтобы удержать на месте, в то время как правая рука держит конец стрелы. Удерживая хвост стрелы большим и указательным пальцами правой руки, продвиньте стрелу вперед, пока хвост не коснется тетивы. Поверните стрелу так, чтобы ведущее перо смотрело вверх, и хвост наденьте на тетиву. Левый указательный палец можно убрать, стрела будет лежать между луком и суставом указательного пальца. Следующее действие - натягивание тетивы. Чтобы обеспечить постоянные попадания на длинных дистанциях, необходимо натягивать тетиву абсолютно одинаково при каждом выстреле. Не только тетива должна быть натянута каждый раз на одинаковое расстояние, но точно одинаковым образом и за одинаковое время. Необходимость такого постоянства легко понять, если вспомнить, что даже, если все остальное сделано идеально, отклонение в полсантиметра при прицеливании на 100 ярдов полностью уводит стрелу от мишени. То же правило относится и к расстоянию, на которое натягивается тетива, как будет подробно объяснено в главе об удержании стрелы. Чтобы натянуть ровно и правильно, поднимите левую руку, твердо сжимающую лук, на уровень плеча, одновременно частично натягивая тетиву тремя пальцами правой руки. Эти три пальца натягивают тетиву самыми кончиками, стрела между указательным и средним пальцами. Когда лук достигнет уровня плеча, его следует держать приблизительно вертикально, верхнее плечо лука немного вправо. Позиция цели должна быть в поле зрения, требуемое превышение определено, при этом левая рука должна быть полностью выпрямлена и тверда, как деревянная балка. Правая рука тянет тетиву назад не только пальцами, но и силой всего правого плеча и руки. Нужно тщательно тренироваться правильно натягивать тетиву. Когда тетива полностью натянута правильно, стрела и правая рука от локтя до хвоста стрелы должны быть точно на прямой линии. Если это не достигнуто, не может быть и речи о постоянных попаданиях на длинных дистанциях. Легко видеть - почему: если правый локоть, например, ниже, чем линия стрелы, мускулы будут напряжены и отпускание тетивы непостоянно и неуверенно. Таким образом, когда тетива полностью правильно натянута, ее следует сразу отпустить. Это наиболее деликатное и трудное действие в стрельбе из лука. Его так же трудно описать, как и выучить. Отпускание состоит просто в том, чтобы позволить тетиве соскользнуть с кончиков пальцев. Для этого слегка выпрямляют последнюю фалангу пальцев и одновременно протягивают с тетивы назад. Если просто выпрямить пальцы, получится неуклюжий, неточный выпуск стрелы. Пальцы нужно потянуть назад и при этом они должны соскользнуть с тетивы. Это дает чистый точный выпуск стрелы. Тщательно тренируясь, можно так натренироваться что стрелы будут вылетать красиво и сильно, даже при использовании слабого лука. Существует большая разница в превышении, которое требуется разным лучникам, чтобы поразить цель из одинаковых луков. Причина - в выпускании стрелы. Многие лучники жалуются на большое поднятие лука, требуемое ими для поражения цели на 100 ярдов из 55-60-фунтовых луков. А специалист, чье прикосновение легко и выпускание безупречно, пошлет свои стрелы в мишень низко и прямо, поражая цель 48-футовым луком. При натягивании необходимо очень тщательно следить, чтобы тетива натягивалась прямо назад от центра лука. Крепко держа лук, как это должен делать стрелок, нелегко почувствовать, прямо ли назад натягивается тетива. Это можно лучше понять по полету стрелы. Если стрела виляет или ходит по сторонам, то это значит, что тетива натянута не прямо назад. Причина очевидна, поскольку если тетива натягивается в напряжении и уходит на полдюйма, например, влево от прямой линии с центром лука и так отпускается, она будет увлекаться к центру, меняя по пути траекторию стрелы. Она кинет хвост стрелы вправо, и, конечно, наконечник - влево. Это даст стреле виляющую горизонтально траекторию, и сильно испортит аккуратность и точность выстрела. Этот дефект натягивания обычно происходит от боязни лучника притронуться тетивой к лицу, поскольку тетива почти всегда натягивается вправо от прямой линии и очень редко - влево. Лучник всегда должен натягивать тетиву вплотную к подбородку. Любое слабое прикосновение к тетиве может сильно задержать тетиву и крайне испортить полет стрелы на длинных дистанциях. Любой хороший выстрел может испортить прикосновение полей шляпы, конца шарфа или бакенбард. Лучник должен носить кепку или прикалывать поля шляпы справа. Лучник должен достичь такого искусства в натягивании и отпускании тетивы, чтобы оба эти действия стали полностью автоматическими, при этом освобождая все свое внимание на мишень , исправляя направление и положение, придаваемые стреле. Для получения безупречного отпускания стрелы необходимо, чтобы перчатки очень точно подходили к руке и были сделаны из гибкой кожи, которая поддается сгибанию пальца. Кончики пальцев должны слегка торчать, но не сильно, чтобы тетива не могла их поранить. Лучник не должен допускать, чтобы перчатки стали сухими и твердыми, их надо смазывать приблизительно после каждых 30 выстрелов. Они не должны быть пропитаны смазкой, но должны быть в гладком, гибком состоянии. Поскольку отпускание - самая тонкая часть выстрела, малейший дефект в снаряжении лучника повлияет на плавность выпускания. Если тетива будет не круглой, обмотка исполнена небезупречно, хвостик стрелы сядет на тетиву слишком плотно или слишком слабо, перчатки будут слишком свободными, кожа будет слишком твердая или тетива плохо надета на любом из концов лука, то выпускание стрелы будет плохим и результат - соответственно. Ни один лучник, тщательно не заботящийся обо всех этих мельчайших деталях, не может даже надеяться на хороший результат на длинных дистанциях. Глава IV. Об удержании на линии. Если лучник тщательно тренировался и привык правильно "стоять", "накладывать стрелу", "натягивать тетиву", "целиться" и "отпускать тетиву", как описано в предыдущей главе, он справился с большей трудностей, связанных с "удержанием на линии", то есть выполнение выстрела в вертикальной плоскости, проведенной через "яблочко мишени", в результате - исполнение хорошего "прямого" выстрела. В стрельбе из лука нет ничего красивее "прямого" полета стрелы. С другой стороны, нет ничего ужаснее, чем древко стрелы, ушедшее в сторону от мишени. "Йоркский Заход" требует наиболее "прямых" выстрелов. От 60 до 100 ярдов, то есть 60, 80 и 100 ярдов, - три дистанции "Йоркского Захода" - можно считать пределом стрельбы на длинные дистанции. Легко видеть как на таких дистанциях "удерживание на линии" повлияет на счет лучника. Мишень, 120 см в диаметре, разделена на 5 концентрических колец, практически равных по толщине. Если вы удерживаете полет стрелы точно в вертикальной плоскости "яблочка", вы попадете в него, если удержите расстояние. Если вы стреляете чуть выше или чуть ниже, вы попадаете в красную зону, еще чуть выше или еще чуть ниже - в черную зону, и т.д. Но если вы не удержите на линии, то совсем промахнетесь или едва попадете. Если вспомнить , что однодюймовый сдвиг руки с луком или малейшая неточность при отпускании тетивы кинет стрелу в сторону от мишени, становится ясна важность плавности и равномерности держания и отпускания тетивы при "удерживании на линии". Но и метод натягивания тоже сильно влияет на полет стрелы. Если вы перекрутите тетиву даже на малейший угол или наклоните лук, или будете держать правый локоть так, что предплечье образует угол со стрелой, или будете держать правую кисть руки слишком далеко от лица - вы не сможете "удержать на линии" цель. Вот наш метод тренировки на "удержание на линии", и после исчерпывающих проверок мы уверены, что улучшить его нельзя: Займите позицию, возьмите лук, наложите стрелу и натяните тетиву, как описано в предыдущей главе. Перед натягиванием тетивы направьте стрелу, наложенную на тетиву и готовую к выстрелу, точно на нижний конец мишени, на одной линии с центром "яблочка". Затем поднимайте руку с луком вертикально пока не решите, что достигли правильного превышения. Натяните спокойно и плавно до наконечника стрелы. Ваша правая рука пройдет непосредственно под правой стороной подбородка, быстро и плавно отпустите. Теперь, если вы слегка наклонили верхнее плечо лука вправо и сохранили вертикаль при подъеме лука, ваша стрела полетит прямо в "яблочко" или же ниже или выше его в соответствии с приданным превышением. Если же стрела полетит не прямо, тщательно рассмотрите все условия выстрела и вы быстро найдете причину отклонения стрелы. Скорее всего вы будете стрелять влево. Это вызвано двумя ошибками: - вы держите лук слишком вертикально, что дает возможность стреле падать с верхнего плеча лука, - вы неправильно натягиваете, держите правую руку слишком далеко от подбородка. Если ваша стрела летит плавно, но вправо от "яблочка", наверное вы давите в этом направлении, чего следует избегать. Задержка при отпускании, а также отведение глаз от цели, уничтожат направленность выстрела. С другой стороны, следует избегать большой скорости движений, если она не естественна для стрелка. Естественная большая скорость у стрелков бывает редко. Суммарное подходящее время для натягивания, прицеливания и отпускания составляет полторы-две секунды, в зависимости от лучника. Натягивайте тетиву назад с постоянством, даже с размахом (ровным движением), сфокусируйте глаза так чтобы видеть всю стрелу сразу, и в то же время смотрите прямо на точку поднятия или цель. Поднимая руку с луком, следите, чтобы наконечник стрелы совпал (наложился на центр) с центром "яблочка". Чтобы выполнить первоклассный выстрел, надо натягивать стрелу до наконечника, каждый раз до наконечника. Ваш лук будет работать хорошо, если вы будете натягивать его полностью, как позволяет стрела. Ваши стрелы для Йоркского Захода должны быть сделаны превосходно: все одной длины, веса и шаблона, древка и оперения, иначе вы будете не в состоянии удержать их на линии. Избегайте быстрой ходьбы, бега или других силовых упражнений перед стрельбой, чтобы вас не отвлекали ваши возбужденнее нервы. Слишком тугой лук приводит к дрожанию левой руки при натягивании. Если вы не очень хорошо натренированы и не сильны в плечах и руках, не используйте в Йоркском Заходе лук туже 49 фунтов. Ваши лучшие выстрелы будут произведены с луком, который вы можете натянуть почти не напрягаясь. Максимально тугой лук, когда либо использованный авторами - 52 фунта. Длина стрелы - 28 дюймов, отметка веса - 4.9 и 4.6. "Магия Лука" - вот что нужно смотреть по изучению правил и указаний для тренировок выстрелов на линию и по игре. Глава V. Удерживание по расстоянию Удерживание по расстоянию - это стрелять каждой стрелой на одно и то же расстояние. Если вы стреляете в линию, как описано в предыдущей главе, и удерживает расстояние, как будет описано в текущей главе, вы с удовольствием увидите все ваши стрелы в "яблочке" мишени. Такое удовольствие дается достаточно трудно, особенно на длинных дистанциях Йоркского Захода. Удерживание по расстоянию вытекает из: - постоянного, одинакового натягивания, - постоянного, одинакового превышения, - постоянной, одинаковой стойки, - постоянной, одинаковой направленности стрел, - постоянного, одинакового держания лука - постоянных, одинаковых наложений и отпусканий стрел. В реальности такое удерживание по расстоянию - величайшее достижение мастера-лучника. Чтобы достичь достаточной эффективности в его исполнении, требуется долгая и болезненная практика. Да, Йоркский Заход требует тщательных тренировок каждой мелочи, но нигде больше так необходима неутомимая практика и живой ум, как здесь. Каждая, даже минимальная, фаза стрельбы должна быть исполнена безупречно и в точности повторена при каждом выстреле. Если один палец хоть немного соскользнет с тетивы, если хвостовик стрелы хоть немного скособочен, если прицеливание нарушится хоть на чуть-чуть, если вы держите лук хоть чуть-чуть свободнее, если вы недотяните тетиву даже на одну восьмую дюйма до полной длины стрелы, если вы натяните хоть немного выше или ниже подбородка, если вы отпустите тетиву на четверть секунды раньше или позже - короче, если один выстрел будет отличаться от другого хоть в чем-то, результат будет заметен в худшую сторону. Один из наиболее трудных элементов удерживанию по расстоянию - это приучение глаза к нужному превышению на всех трех дистанциях так, чтобы глаз и рука с луком действовали автоматически, вместе, чтобы зафиксировать точку быстро и точно, Чтобы было легче стрелять, стреляйте все три дистанции с одним луком. Правда, некоторые лучшие стрелки на дистанциях 60 и 80 ярдов стреляли с легкого лука, а на дистанции 100 ярдов - с тяжелого. Но мы порицаем эту практику как неверную и неформальную. Конечно, если бы иметь три лука так распределенных по силе, чтобы превышение было постоянным... Единственная безопасная возможность и безупречная тренировка удерживания по расстоянию - использовать один лук на всех трех дистанциях, допуская слабое изменение в поднятии руки с луком. Тщательно проверяйте оперение ваших стрел перед матчем и после каждого выстрела. Любое повреждение пера угрожает и расстоянию и линии. При всей тщательности, даже лучшие изготовители стрел (стрелоделы) часто приделывают к древкам стрел перья разной толщины. Разумеется, стрелы с более широким оперением пролетят меньшее расстояние, чем стрелы с более узким. Требуется достаточно пристальное наблюдение и большая практика, чтобы выявить такие дефекты. Именно таких наблюдений и опытов требует Йоркский Заход, особенно на длинных дистанциях, где практически не обнаружимые дефекты "сносят к чертям" многообещающие попадания. Острия стрел также оказывают определенное влияние на удерживание по расстоянию. Стрелы должны быть острыми, чтобы воткнуться в мишень. Но известно, что тупая стрела летит дальше. Поэтому, если одна из ваших стрел хоть чуть-чуть зазубрится или затупится, то это исключит удерживание по расстоянию. Глава VI. Влияние погоды при стрельбе из лука в Йоркском Заходе. Лучник будет неудачником при стрельбе, если он не станет учитывать погоду. Если лучник думает занять высокое место на Больших Национальных Собраниях, он должен наблюдать за малейшими дуновениями ветра. Более того, он должен изучать влияние облачной, частично облачной, ясной, влажной или туманной погоды. Он должен также экспериментировать с солнцем за спиной, сбоку и спереди, чтобы привыкнуть ко всяким сочетаниям теней и состояний погоды. После того как вы научитесь исполнять превосходный прямой выстрел из лука при тихой погоде, выберите ветряный день и так установите мишени, чтобы ветер дул перпендикулярно стрельбищу. Сделав это, начинайте стрелять как обычно. Вы увидите, что ваши стрелы вместо того, чтобы лететь прямо, как при тихой погоде, улетают с ветром далеко в сторону. Вы обнаружите сразу, что у вас появилось новое препятствие, которое надо преодолеть. Вы должны, целясь, делать поправку на сдувание вашей стрелы. Это весьма деликатная операция, требующая тончайших измерений и безупречного исполнения. Этому нельзя научить письменно или устно. Надо экспериментировать, тщательно и терпеливо. Держите глаза открытыми. Непрерывно вспоминайте философию стрельбы из лука будьте готовы преодолеть каждое мелкое препятствие. Стоит упомянуть здесь реальный случай. Несколько джентльменов стреляли длинную дистанцию Йоркского Захода, когда их стрелы вдруг стали плохо лететь, виляя на полпути. Все попадания были с одной стороны от центральной линии мишени, кроме стрел одного стрелка, который продолжал стрелять как раньше. После матча вышеупомянутый лучник объяснил свой успех. Он сказал: "Я увидел, что листья на старой яблоне, растущей около середины стрельбища, быстро вращаются, и я сразу понял, что легкий ветерок - кошачья лапа - дул там, хотя там, где мы стояли, было тихо. Я заметил, где стрелы входят в него, и молча ввел необходимую поправку. И я выиграл матч." Это было хорошим уроком всем присутствующим. Когда вы впервые начнете делать поправку на ветер, вы наверняка переборщите. Если ветер не очень сильный, изменение позиции руки с луком едва заметно, но, несмотря на это, и им нельзя пренебрегать. Предположим, что ветер дует перпендикулярно стрельбищу справа налево достаточно сильно, что ваша стрела отклоняется на 2 фута при стрельбе на 100 ярдов. Вы можете целиться на правый конец мишени. Но, кроме того, ветер как женщина Вергилия "Varium et mutabile semper", и нельзя ожидать, что он будет постоянным даже 5 минут. Поэтому вы должны научиться чувствовать малейшие изменения его силы и направления и точно вводить поправку. Ничто так не разочаровывает, если увидишь как, после учёта и введения поправки на определённую силу ветра, стрела летит прямо из-за внезапно утихшего ветра. Для начинающего стрелка из лука неплохо поставить флюгер где-то сбоку посредине стрельбища, чтобы определять силу и направление ветра. Так же необходимо учитывать замедление стрелы при ветре "в лицо" и её ускорение при ветре "в спину". Когда ветер дует "вверх", т.е. от мишеней к стрелку, превышение должно быть больше, чем без ветра или с ветром сбоку. Так же, если ветер "вниз", т.е. от стрелка к мишени, превышение должно быть уменьшено. Будет заметна разница в превышении, особенно на дистанции в 100 ярдов, между ясным и облачным днём, превышение в пасмурный день явно будет ниже. Если погода влажная, ваши лук, стрелы и тетива будут более липкими по сравнению при идеально сухой погоде, поэтому превышение должно быть больше. Следует также помнить, что если по какой-то причине ваши мишени установлены на новом полигоне и имеется фон, необычный для ваших глаз, то вы заметите, что это повлияет на результаты вашей стрельбы. Даже при стрельбе на хорошо известном полигоне, где фоном может быть небо, причудливые облака или мрачная завеса тумана, может возникнуть отвлекающий фактор и сильно повлиять на результаты ваших выстрелов. Но самое неблагоприятное для стрельбы свойство погоды - это блеск, возникающий исключительно из-за волновой природы света и колеблющийся в воздухе в жаркие летние дни. Этот блеск сильно влияет на зрение лучника и таким образом значительно уменьшает количество очков. В такие дни лучше не стрелять. Глава VII. Некоторые замечания о траектории и вращательном движении стрел Йоркский Заход требует от лучника пристального внимания к законам управления полётом его стрел. Траектория стрелы - высока или низка, в соответствии с силой лука и безупречным отпусканием её лучником, и является параболой, как и траектория пули. При выстрелах на длинные дистанции весьма желательна низкая траектория. Чтобы обеспечить её, многие лучники портят свой счёт очков при стрельбе, используя слишком тугие для них луки. Лучший путь обеспечить низкую траекторию - научиться безупречному отпусканию стрелы и используя лук, точно подходящий вашим силам. Говорят, что мистер Г. А. Форд, знаменитый английский лучник, чей рекорд в 1251 очко так и не был побит, используя 57-фунтовый лук, испортил себе суставы тянущих пальцев, хотя он был очень высок и невероятно силён. Использование лёгких стрел с узкими перьями опустит траекторию, но приближение к пределу в этом направлении приведёт к опасности сломать древки стрел и вызовет большие трудности при ветреной погоде из-за неровного сноса при полёте стрелы. Стрелы на 4.6 с 48-фунтовым луком и стрелы на 4.9 с 50 - 54-фунтовым луком - вот приблизительное соответствие. Ничто так не влияет на траекторию стрелы, как передерживание натянутого лука. 60-фунтовый лук, передержанный 2 секунды натянутым, не пошлёт стрелу так низко, как 49-футовый лук, отпущенный сразу и плавно. Может казаться, что, чтобы придать стреле вращательный момент пули, нужно ставить перья по спирали. Мы видели такие стрелы, но это ошибка. Стрелы, сделанные обычным методом, с перьями параллельными древку, как мы обнаружили, вращаются довольно быстро. Это было продемонстрировано при нас: стрела была выпущена в мишень на расстоянии в 100 ярдов и случайно прикоснулась к длинному железному штырю, торчавшему из стенда с мишенью. Этот штырь был очень острый и он прорезал канавку в древке стрелы в полёте. Эта канавка, как мы обнаружили, шла по спирали вокруг древка, сделав три оборота на шести дюймах, т.е. один оборот на два дюйма. Стрела, выпущенная со всей силой из 52-фунтового лука, пролетает 100 ярдов за две секунды. 100 ярдов -это 3600 дюймов. Следовательно, если стрела пролетает 3600 дюймов за две секунды и при этом делает один оборот на двух дюймах, то она будет вращаться со скоростью 900 оборотов в секунду, хорошенькое быстрое вращение. Начинает же своё движение стрела ещё быстрее, что приводит среднюю угловую скорость к значению около 1200 оборотов в секунду. Если наконечник стрелы слишком конусообразный, то траектория стрелы будет высокой, если же он будет более плоским, то траектория стрелы будет более низкой. Любое повреждение оперения также делает траекторию стрелы высокой. Если острие стрелы ударится о камень или что-нибудь твёрдое, то её траектория не только станет ниже, чем прежде, но и она отскочит от мишени. Усечённая стрела пролетит дальше, чем острая, остроконечная. Следовательно, стрела должна иметь прямой плоский наконечник с очень крутым уклоном к острию, если вы хотите получить низкую траекторию стрелы. За указаниями относительно починки повреждённых стрел и изготовлением охотничьих луков, обратитесь к "Магии Лука". Глава VIII. Как тренироваться к Йоркскому Заходу Стрельба на длинные дистанции тяжелее чем на дистанции "прямого" выстрела, поэтому, когда начинаете тренироваться к Йоркскому Заходу, надо быть осторожным и не тренироваться слишком много, чтобы не повредить себе мускулы и сухожилия, и таким образом развеять ваши мечты преуспеть как лучник. Две дюжины стрел в день будет достаточно поначалу, и для многих лучников 4 дюжины в день - уже небезопасно. Перенапрячь мускулы - значит разрушить их, в то время как умеренные постоянные упражнения укрепляют их. Лучший - во всяком случае, безопаснейший - метод - стрелять через день, начиная с одной-двух дюжин стрел в день, медленно повышая их количество на протяжении сезона. Авторы этой книги стреляли, бывало, по три сотни стрел в день каждый, но такие упражнения крайне опасны даже для хорошо тренированных атлетов, и, наверняка, после таких упражнений последуют неделя или две крайне плохих стрельб. Если вы плохо себя чувствуете после стрельб, знайте, что вы упражнялись слишком долго, и никакого проку из таких тренировок не выйдет. Остановитесь прежде чем вы устанете, но не оставляйте без внимания ни единой детали. Следите за всем в каждом выстреле. Стойте точно в позиции, устанавливайте стрелу аккуратно, натягивайте тетиву аккуратно, держите лук аккуратно, отпускайте каждую стрелу аккуратно. Внимательно наблюдайте все, связанное с полетом, траекторией и сносом стрелы при каждом выстреле. Пытайтесь исправить каждый мелкий просчет как только обнаружите его. Самое главное - старайтесь не сердиться. Оставайтесь хладнокровными при любых обстоятельствах. Возбужденный лучник - косой лучник. Старайтесь всегда помнить три вещи: - требуемое превышение руки, держащей лук, - точную длину натягивания тетивы, - правильный способ отпускания стрелы. Когда ваша стрела попадет в мишень, пытайтесь повторить способ, которым вы добились такого результата. Повторение - мать успеха. Стрельба из лука, как искусство, близка к музыке, как ничто иное. Вначале вы ужасно спотыкаетесь о клавиши рояля, но потом вы пролетаете галопом сквозь вальс. Так, и когда вы начинаете стрельбы на длинные дистанции, вы можете не выбить и 150 очков в Двойном Йоркском Заходе. Но придет время, и 500, и 600 не будут для вас пределом. Умные тренировки - это все! Слава усердным! Терпение и труд составляют королевский путь к успеху. Когда вы начнете тренироваться к Йоркскому Заходу, возьмите книгу и записывайте каждый ваш результат, хороший или плохой. Весьма приятно почитать такой "труд" в конце сезона. Каждый день записывайте все аспекты погоды - так, чтобы книга описывала условия, при которых был выбит тот или иной результат. Даже и не думайте использовать изношенные, потрепанные или каким-либо образом дефектные стрелы для практики стрельб на длинные дистанции. Скупой лучником не станет. Покупайте новые первоклассные стрелы по мере необходимости. Однако, при соответствующем уходе, дюжина первоклассных стрел продержится долго, даже при очень интенсивных стрельбах. Очень тщательно следите за луком - перемена лука приведет к временному снижению результатов. Вы должны потренироваться с новым луком несколько дней перед матчем, или ваш счет упадет на 50 очков или даже больше. Носите кепку. Если вы стреляете в широкополой шляпе, вы периодически потеряете попадание из-за прикосновения тетивы к полям шляпы. Глава IX. О выборе оружия для стрельб Йоркского Захода Если бы вы собирались стрелять из ружья, вы, без сомнения, добыли бы лучший двуствольный перфоратор и лучшую марку пороха, и дробь нужного размера. Вы заряжали бы максимально аккуратно, и следили бы, чтобы ни малейшее пятнышко ржавчины не появилось на стволе. Та же тщательность нужна и при стрельбе из лука. Даже больше. Ружье не требует такого точного подбора как лук для Йоркского Захода. Итальянский и испанский тис дают материал для лучших однослойных луков. Никакой другой лук не сравнится с тисовым по эластичности и ровности изгиба. Но тисовые луки очень дороги. Композитные луки, т.е. луки, сделанные из двух кусков дерева склеенных вместе, очень быстрые и пружинистые, но их отдача сильнее чем у тисовых. Кроме тех, кто по праву называется профессиональными лучниками, композитные луки из дешевых пород дерева - гикори, лимонник и др. - так же подходят как и другие, будучи очень дешевы и надежны, если хорошо сделаны. Луки нельзя выбирать только по породе дерева. Некоторые луки из лимонника не хуже многих тисовых. Требуемые от лука качества это: - превосходная эластичность, т.е. возврат в первоначальную форму при снятии тетивы, - упругость, т.е. чтобы лук не становился слабее по мере стрельбы, - мягкость натягивания и возврата, т.е чтобы не было жесткости или упрямости в изгибе, и чтобы изгибался ровно и равно при натягивании, и возвращался без прыжка или дрожания после отпускания. Для Йоркского Захода стрелы должны быть идеальны. Древко должно быть прямым, ровным и гладким, сужаясь слегка от оперения к наконечнику. Наконечник должен быть плоским и очень острым. Форма перьев - треугольная или изогнутая. Павлиньи лучше всего. Стрелы должны быть сделаны из очень твердой и отлично выдержанной сосны. Их вес должен соответствовать луку, но не тяжелее 4.9, лучше даже 4.6 очень жесткого дерева. Основная ценность стрел в превосходно гладком и ровном полете без вертикальной или горизонтальной тряски. Оперение должно следовать за наконечником так гладко, чтобы при "прямом" выстреле вы не видели при полете стрелы ничего кроме оперения.

[Dmitry Dembowski]

Это книга Морриса и Ульяма Томпсона "How to train in archery" И написал её чемпион Англии по Йорку! Оригинал книги у меня есть. Но перевод требует доработки и после оной имеет полное право попасть на почетное место любого лучника в Лонгбоу Клубе. К примеру оригинал: [i:ed8c09e3c0]Italian and Spanish yew make the best self bows. No wood can compare with yew for perfect elasticity and evenness of spring. But yew bows are very costly. A good one is valued at $100, and extra fine ones sell for as high as $250 each. [b:ed8c09e3c0]Итальянский и Испанский тис - лучший материал для цельных луков. Никакая древесина не сравнится с тисовой по своей эластичности и плановности натяжения. Но тисовые луки очень дороги. Хороший стоит около 100 долларов[/b:ed8c09e3c0] (1879 - на наши деньги около 12000$ - отрывок из документа этого времени: We learn the history of a local bridge and its cost when, on August 8, 1883, Cooper wrote: Agreed with Mssrs. Phelps and Bailey to build the Bridge on the county road in No. 18 (that was lately burned) with Stone abutments at each end — and of sufficient width — for Forty dollars if it is well done — and takes more time than is at present calculated — I will add five dollars more. - В 1883 году постройка деревянного моста на каменных опорах через реку достаточной ширины на дороге районного значения обошлась всего в 45 долларов) , а экстра качества - 250 долларов. Backed bows, that is, bows made of two pieces glued together, are very quick and springy, but have a heavier recoil than the self yew bows. [b:ed8c09e3c0]Двухслойные луки очень быстрые и упругие но у них отдача больше чем у цельных тисовых.[/b:ed8c09e3c0] Self lancewood or lemonwood, if of the best perfectly seasoned wood, makes a fine and reasonably cheap bow; the best, perhaps, for ordinary use. Цельные луки из лансвуда и лемонвуда если изготовлены из хороо высушенного дерева делают хорошие и разумно дешовые луки - лучшие для широкого использования. Snakewood backed with hickory, and lancewood backed with hickory, are beautiful and excellent weapons, sold by dealers at from eight to twenty dollars, according to grade. Снейквуд(австралийская Acacia grasbyi) с хикори, и лансвуд( a tree (Oxandra lanceolata) of the custard-apple family ) с хикори создают красивое и превосходное оружие, и продаются дилерами от 8 до 20 долларов, в зависимости от качества. Self snakewood bows are good, but their recoil is fearfully wearing on the left hand and arm of the archer. Цельные снейквудовые луки хороши, но их отдача пугающе утомительна для левой кисти и руки лучника. Beefwood backed with finest lancewood, makes a really smooth shooting and reliable weapon though inclined to follow the string. Бифвуд (австралия) с лучшим лансвудом делает понастоящему мягко стреляющие луки, хотя часто идущие за тетивой. Except for the hard training of those who on account of their much shooting, may be termed professional archers, the backed bows and self lancewood bows above mentioned are quite as good as any, besides being very cheap and durable, if well made. Bows are not to be chosen simply by the kind of wood they are made of. Some lemonwood or lancewood self bows are better than some yew bows.[/i:ed8c09e3c0]

[Dennis]

Господа, я не знаю самой темы, не моё это:) а без этого нормального перевода не получится. Я предполагаю что, редактировать несколько легче чем переводить и набирать на чистое, так возьмитесь отедактируйте и вывесите у вас на сайте Альянса, конечно если считаете нужнум. Где то "How to train in archery" есть в сети, потому что я брал это из инэта.

[Dmitry Dembowski]

Эта книжка есть у меня, но она ждет своей очереди на перевод - сперва манускрипт про средневековые стрелы, потом книга Хьюго, потом и эту можно перевести - зима длинная :wink: Предлагаю темку потереть - потом повешу более полную и правильную версию в Лонгбоу Клубе :)\ Dennis - всё равно спасибо! :wink: