 Трудности перевода, сразу говорю, что про пушечки |
|
     |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Военно-исторический Форум (XV, XVII-XVIII-XIX век) > XIX век > История (Революционные и Наполеоновские войны, 1789-1815)| Burghardt |
 24.1.2020, 10:46
Сообщение
#1
|
 Любит хорошие вещи и вкусно пожрать  Группа: Пользователи Сообщений: 8 221 Регистрация: 28.2.2007 Пользователь №: 91 Военно-историческая группа (XIX): Л-Гв. Измайловский полк Репутация:  217   |
В прямой связи с темой http://www.reenactor.ru/index.php?showtopic=95829&st=40
Как бы заинтересованные и просвещенные коллеги перевели с иностранного на русский следующий термины: фр. CULASSE - англ. BREECH - рус. ? фр. PLATE-BANDE DE CULASSE - англ. BASE RING - рус. ? фр. TRANCHE DE CULASSE - англ. BREECH OGEE - рус. ? -------------------- в реконструкции с 1993 года
|
   |
 
|
Сообщений в этой теме
Burghardt Трудности перевода 24.1.2020, 10:46
Олег С. Если речь идёт о размерах стволов, то возможно так... 24.1.2020, 11:07
Burghardt
Если речь идёт о размерах стволов, то возможно та... 24.1.2020, 12:47
Олег С. PREMIER RENFORT (FIRST REINFORCE) - "первое у... 24.1.2020, 12:54 Burghardt
PREMIER RENFORT (FIRST REINFORCE) - "первое ... 24.1.2020, 13:06 Олег С. Как Вы обоснуете свое утверждение?
А у Вас есть др... 24.1.2020, 13:08 Burghardt
А у Вас есть другое толкование? :give_rose:
Ну,... 24.1.2020, 14:15 Олег С. Ну, в русских учебниках по артиллерийскому делу 18... 24.1.2020, 14:26 Burghardt
И какой термин в этих учебниках соответствует фра... 24.1.2020, 14:27 Олег С. фр. PLATE-BANDE DE CULASSE - англ. BASE RING - поя... 24.1.2020, 15:06 Burghardt
фр. PLATE-BANDE DE CULASSE - англ. BASE RING - по... 24.1.2020, 15:22 Олег С. Мой вопрос был напрямую связан с нововышедшей книг... 24.1.2020, 16:02 Burghardt
Кстати, как называет эти части орудия автор книги... 24.1.2020, 16:12 Олег С. Может быть я пропустил какой-то специальный термин... 24.1.2020, 17:53 Burghardt
Да вот тоже не встречал, чтобы в русских источник... 24.1.2020, 18:01 Олег С. Также здесь: A Closer Look: An 18th Century Cannon 24.1.2020, 11:18 Номер Третий Вот еще по французски:
https://i.postimg.cc/kMQ355... 24.1.2020, 11:47 Олег С. "Breech-loading" в английском соответств... 24.1.2020, 13:23 Драгун Рогожан Полагаю, правильнее будет сказать "тыльник... 24.1.2020, 18:00 Burghardt Всё оказалось еще сложнее.
фр. TRANCHE DE CULASSE ... 27.1.2020, 0:55 Олег С. Насколько я понял, словом "OGEE" в англи... 27.1.2020, 3:04 Heroy Ну, никому не понравилось, когда я пытался перевес... 27.1.2020, 18:14 Armarian
Ну, никому не понравилось, когда я пытался переве... 27.1.2020, 19:22  |
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
 |
|||||
|
Текстовая версия |
|
Сейчас: 25.4.2024, 17:21
|
||