Вопрос к коллегам из Белоруссии, кто-нибудь силен в белорусской географии? Опции

[iwanniegrozny]

Уважаемые Коллеги.

В книге "Свенцянский прорыв 1915 г." комбрига Евсеева (воениздат, 1936) нашел упоминание деревни Ратафла. Судя по контексту, она должна находиться к западу от деревни Данюшево (Сморгонский район Гродненской области Белоруссии), что в излучине реки Вилия.

Вообще, в книге жутко искажены польские/литовские/белорусские географические названия, но по старым картам и сайтам типа https://www.radzima.net/ru/ и http://www.kami.net.pl/kresy/ можно все установить. А вот с Ратафлой возникла заминка.

Возможно, что это один из вариантов названия одного и того же населенного пункта. Но вот "не гуглится"

[Ralph]

Возможно ее больше не существует.

[iwanniegrozny]

Как вариант - да. Могли полностью разрушить или в первую мировую, или в польско-советскую 1920 г. Но вот чтобы не осталось никакого упоминания...
Искал на польских картах межвоенного периода (когда эти земли входили в состав Польши) - и ничего не нашел. А вот все остальные населенные пункты, указанные в книге, на картах есть, даже с учетом искажений в названиях

Сообщение отредактировал iwanniegrozny - 25.1.2018, 14:31

[Ralph]

Значит что-то с названием.

[Armarian]

Михаил, спасибо за интересную загадку!
"Поколдовав" над топокартами пришел к следующим выводам:
1) У Евсеева (С. 153, описание б/д 36-го АК) ошибка в названии топообъекта - на самом деле вместо "д. Ратафла" на карте издания 1919 г. (Сайт) имеется некое "З. Ротафла", что представляет собой какой-то хутор (?) в лесу юго-западнее н/п Марковцы. Название, очевидно, как-то было связано с названием реки Ратагол.
2) На советских топокартах 1950-х - нач. 1980-х гг. на месте старой "З. Ротафла" находится деревня "Смолярня" (Сайт).

Кстати, переправа у Данюшево - важный стратегический объект, упоминается и в связи с войной 1812 г.
Да, и по поводу событий ПМВ лучше задавать вопросы на профильном форуме - "1914 год" (http://1914.borda.ru)

Сообщение отредактировал Armarian - 25.1.2018, 18:29

[iwanniegrozny]

Во!
Огромное Вам спасибо за Ротафлу! Я тоже обратил внимание на речку. "З" здесь означает Застенок - с польского "Zaścianek", это тип населенного пункта, в википедии есть об этом статья.
За подсказку по форуму - большое спасибо! Перевожу на польский книгу Евсеева, там есть еще вопросы по терминологии того периода

P.S. Кстати, посмотрел сейчас на польскую довоенную карту. Там тоже стоит Смолярня - Smolarnia

Сообщение отредактировал iwanniegrozny - 25.1.2018, 18:59

[iwanniegrozny]

Михаил, спасибо за интересную загадку!

Алексей, не могу Вам отправить сообщение в "личку"

Вопрос снимается, разобрался

Сообщение отредактировал iwanniegrozny - 26.1.2018, 14:02