Вышел том 2 Истории революционных войн (1794-95) Опции

[Бур]

Не было императора Франции. Был император французов

[Александр Жмодиков]

Это перевод оригинального названия книги, тогда как "Революционные войны" - это наше название

А перевод-то неточный.
Книга называется так: Victoires, сonquêtes, désastres, revers et guerres civiles des Français, de 1792 à 1815.
Это переводится так: Победы, завоевания, катастрофы, неудачи и гражданские войны французов с 1792 по 1815.

revers - это не "переворот", это "неудача", "поражение".

[Александр Жмодиков]

Кстати, книга, похоже, была весьма популярной во Франции в 1820-х годах.
Мне не раз попадались упоминания этой книги в других книгах и статьях, неапечатанных в те годы и позже.
Например, Брак в своей книге "Аванпосты лёгкой кавалерии" упоминает её.

Мой перевод:

Иногда рассказывают, что такого-то солдата, такого-то офицера наградили на поле боя за то, что он выдернул дымящийся фитиль бомбы, [гаубичной] гранаты, и книги столь правдивые, как победы и завоевания [les victoires et сonquêtes], повторяют подобный вздор. Остерегайтесь верить в такие глупости и подвергать себя подобным предприятиям, вы найдёте только смерть в качестве награды за вашу бесполезную смелость.

Brack F. de, Avant-postes de cavalerie légère. Souvenirs. Paris, 1831, p. 80.

Старый перевод:

Иногда вам рассказывают, что такой-то солдат или офицер был награждён орденом на поле сражения за то, что вырвал горящую заготовку из трубки бомбы или гранаты и даже книги столь достоверные как «Победы и Завоевания» повторяют подобный вздор. Берегитесь верить этим глупостям и не пробуйте ничего подобного: неминуемая смерть будет единственной наградой за бесполезную храбрость.

Аванпосты легкой кавалерии // Военная библиотека, т. 8, СПб., 1882, с. 245.

Сообщение отредактировал Александр Жмодиков - 5.12.2023, 22:14