Таинственные ордена, для меня, по-крайней мере... Опции

[sasza]

Сам себе и отвечаю :-) Да, была причём в двух вариантах - французском и итальянском: http://steph77.club.fr/partie4/textes/meda...onne_de_fer.htm

А эту фразу как только не перевирают в интернете (немного ошибся - l'ha data, хотя, помнится, апострофа не было). Даже в статье на итальянской Википедии. На английской во французском переводе привели, хотя, думается, Наполеон на итальянском её произнёс.

А сама корона, оказывается, совсем не так выглядит, как на орудиях - там она с высокими зубчиками нарисована.

[sasza]

Совершенно верно. А какие в связи с этим проблемы?

О, пока сам себе отвечал, уже ответ появился :-)
Проблем никаких. Просто на орудиях эта фраза постоянно не влазила в герб, и поэтому её по-разному сокращали, вот и подумалось, что на маленький орден она вообще не поместится :-)
Хе, сразу и не обратил внимания на двухглавость орла на первом ордене - это, оказывается, австрийский вариант. И надписи там не нашёл. А на второй картинке вообще непонятное написано, стразу на двух языках: "DIO ME LA DIEU...". Что-то не сходится с текстом. Это он и есть? Или "insigne de dignitaire" - это не сам орден?

[sasza]

Поискал по другим ключевым словам - нашёл, что там всё-таки написано: "DIO ME LA DIEDE, GUAI A CHI LA TOCCA", и как.
Удивляет, что уже тогда не могли договориться, как правильно писать этот девиз. Зато теперь не удивляет, что поместился - надпись-то двусторонняя :-)

А вот, кстати, интересный вариант - как минимальными усилиями из французского сделать австрийский орден :-)

[cambronne]

ОЖК французский совсем не похож на австрийский. дело не только в знаке ордена, но и в ленте. на французском знаке лента больше склоняется к оранжевому (типографский номер 54) с зелеными краями. а на австрийском желтый более ярко-желтый (номер 50), но и края голубые.
на позапрошлом ватерлоо я видел одного генерала с ОЖК.
жаль, не могу фото вставить.

[Le petit caporal]

А почему, собственно, Медиатор не может быть титулом? Это слово звучит ничуть не хуже, чем Император. И то и другое это функция. По-видимому, все же, и медиатор и протектор ближе к титулам (во всяком случае, в понимании наполеоновской государственной машины), раз оба они входили в состав официального титула Наполеона, который абсолютно точно приводит Natalia.

не медиатор это не титул и не должность, это такая пластмассовая или металическая фигня, которой на гитаре играют

[Le petit caporal]

Спасибо вам, господа и дамы, за полнейшую информацию. Теперь буду знать, к кому обращаться

[cambronne]

офицерский знак ордена Железной Короны.



Знак ордена Трёх Золотых Рун.



офицерский знак ордена Воссоединения.