Версия для печати темы

Автор: ant1974 18.10.2008, 10:16

Наполеоновская разведка о русской армии и её генералах (де Лонгерю):

"Принц Евгений Вюртембергский. Генерал-майор, 24 лет, командир гренадерской бригады, шеф Таврического гренадерского полка. Хороший генерал, имеющий большие военные дарования, очень храбрый в огне; много изучающий военное искусство; состояние скромное".

Господа!

Читал ли кто-нибудь мемуары Евгения Вюртембергского о наполеоновских войнах? Они есть на русском языке?
Я думаю, что в отечественной историографии (особенно в советский период) его роль в 1812 и в заграничных походах 1813-1814 практически не исследовалась.

Какие мнения? Предлагаю обсудить.

Автор: konstantyn_lvk 18.10.2008, 10:46

Erinnerungen aus dem Feldzuge des Jahres 1812 in Ru?land von dem Herzog Eugen von W?rttemberg. Breslau, 1846 имеются ввиду? Есть только весьма судя по всему вольный перевод в выпусках "Военного журнала" за 1847-1849 гг. Кроме того, принц оставил после себя охватывающие более обширный период"Denkwürdigkeiten eines russ. Generalen", на русский тоже переводились куски - о Заграничном походе в "Военном сборнике за 1875 г., о русско-турецкой войне 1828-1829 гг. в "Русской старине" за 1880 г. Еще в сокращении переводились два отдельных небольших мемуарных отрывка - о пребывании при дворе Павла I и о восстании декабристов. В "Военном сборнике" за 1864 г. была кажется статья "Принц Евгений Вюртембергский и его записки". Ну и последнее видимо по времени на русском исследование: Елисеев А.А. Забытые герои минувших войн. Принц Евгений Вюртембергский // Эпоха наполеоновских войн: люди, события, идеи. Материалы научной конференции. Москва, 24 апреля 1998 г. М., 1999. С. 58-71.

Автор: Шуваев 18.10.2008, 11:01

Есть воспоминания Вюртембергского, но они издавались частично. Печатались то ли в РА, то ли РС, надо посмотреть библиографию

Автор: ant1974 18.10.2008, 16:33

"Елисеев А.А. Забытые герои минувших войн. Принц Евгений Вюртембергский // Эпоха наполеоновских войн: люди, события, идеи. Материалы научной конференции. Москва, 24 апреля 1998 г. М., 1999. С. 58-71."


А где можно ознакомиться с данной работой?

Автор: konstantyn_lvk 18.10.2008, 20:03

Тексты сборников конференции в панораме в сети кажется не выкладываются, в отличие от таковых Бородинского музея-заповедника и Малоярославца. Сам этот сборник у меня есть, отдам Кириллу для оцифровки и размещения у нас на Книжной полке.

Автор: Шуваев 18.10.2008, 20:54

Русский архив, 1878 – кн.1, № 1-4,
№ 1
Юношеские воспоминания принца Евгения Виртембергского, с.43-75
1796 год, полковник русской службы, 1798 – г-м. и шеф драгунского полка, бывшего Псковского. Дибич. Имп. Павел. Гвардия при Павле. Александр Павлович. Смерть Павла.
№ 3
Из воспоминаний принца Евгения Виртембергского, с.330-359
1825 год, смерть Александра, междуцарствие, Константин Павлович, император Николай, мятеж 14 декабря, Милорадович, Дибич.

Увы, что нам интересно видимо не было опубликовано

Автор: ant1974 18.10.2008, 21:13

Уважаемый konstantyn_lvk

Заранее спасибо!

Автор: konstantyn_lvk 18.10.2008, 22:41

Есть в Сети и, открою военную тайну , вот-вот будет у нас на Книжной полке.


Пока не за что...

Автор: Александр Жмодиков 20.10.2008, 9:53

Мой брат сравнивал некоторые фрагменты - местами перевод не вполне точный.

Автор: Kirill 25.10.2008, 12:48

http://www.reenactor.ru/index.php?showtopic=13202

Автор: ant1974 30.11.2008, 22:56

Господа!

Может у кого есть:
"Елисеев А.А. Забытые герои минувших войн. Принц Евгений Вюртембергский"

Автор: konstantyn_lvk 1.12.2008, 0:15

Бросьте мне письмо на konstantynlvk@rambler.ru и обратным отправлю pdf-файл со статьей.

Автор: AlexeyTuzh 29.4.2011, 8:02

А есть у кого-нибудь именно эта книга на немецком:
Eugen von Württemberg "Erinnerungen aus dem Feldzuge im J. 1812" (1846)?
Я понимаю, что вся кампания 1812 очень хорошо и подробно описана в его мемуарах, но хотелось бы сравнить - есть ли какие-нибудь отличия именно этой книги от трёхтомника его мемуаров.

Автор: AlexeyTuzh 30.4.2011, 8:23

Александр, а где Ваш брат смог немецкую книгу посмотреть? И скачайте в сети трёхтомные мемуары Евгения Вюртембергского - совпадения с воспоминаниями о 1812 годе с "Военным журналом" почти полные, хотя мемуары были опубликованы только в 1862 году, а серия публикаций в "Военном журнале" с 1847 по 1849 год (явно по материалам книги 1846 года!). Сам эту немецкую книгу ищу, чтобы сравнить...

Автор: AlexeyTuzh 11.5.2011, 6:39

По моей просьбе РГБ отсканировала и разместила книгу Евгения Вюртембергского о 1812 годе (1846 года на немецком):
http://sigla.rsl.ru/table.jsp?f=1016&t=3&v0=Eugen+1812&f=1003&t=1&v1=&f=4&t=2&v2=&f=21&t=3&v3=&f=1016&t=3&v4=&f=1016&t=3&v5=&bf=4&b=&d=0&ys=&ye=&lng=&ft=&mt=&doi=&dt=&vol=&pt=&iss=&ps=&pe=&tr=Cyr-Common&tro=&cc=b3&i=1&v=tagged&s=2&ss=0&st=0&i18n=ru&psz=20&bs=20&ce=..................................................................A.....6.....E.....E&debug=false

Автор: Александр Жмодиков 11.5.2011, 13:52

В питерской публичной библиотеке есть, я там смотрел. И по-моему еще в библиотеке Артиллерийского музея есть экземпляр.



Давно скачал.



Перевод на русский в "Военном журнале" с 1847 по 1849 год почти точно соответствует тексту книги 1846 года, хотя некоторых фраз, которые есть в переводе, я не смог найти в немецком оригинале. Ну и вообще перевод местами не очень точный.

Автор: AlexeyTuzh 11.5.2011, 15:39

Не знаю, я когда распознал текст 1846 года (не умею я читать готику! Ни XIX века ни XX! Хорошо ABBYY специальный модуль сделали) - ухватился за главу о Бородино. Расхождений не обнаружил. Сейчас урывками читаю билингву с самого начала (всё-таки пока не так уж хорошо владею немецким) - пока также расхождений и тем более "добавлений" не нашёл! Но возможно всё ещё впереди!