IPB
Наш Диплом

VIP-баннер дружественного сайта
     

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

 Интересное за предыдущий месяц

 
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
> Переводы фрагментов из Истории пехоты Польской,Горского, Хотелось бы узнать мнение коллег о моем переводе
Гектор Луканский
сообщение 12.7.2011, 11:24
Сообщение #1


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 123
Регистрация: 15.11.2009
Пользователь №: 18 745

Город:
Москва
Военно-историческая группа (XIX):
18-й линейный полк
Военно-историческая группа (XVII):
Польская Пикинерская рота 1604-1613




Репутация:   0  


Глава 4 3 часть о национальной пехоти начала середины 17 века:
Венгерская пехота безраздельно властвовала у нас,
с начала семнадцатого века и до 1632 года, когда
была введена у нас иностранная пехота .
С тех пор, венгерская пехота отходит на задний план, начинается
Её изменение под влиянием иностранной пехоты, уменьшается её число, и в конце семнадцатого века, останки ее используются
только в двух последних кампаниях, в качестве охраны короля.

У коронного гетмана в 1652 году было следующее количество венгерской пехоты 200 гайдуков, разделенных на два крыла: левое и правое, каждый
Взвод (крыло) из которых состоит из 100 человек при десяти десятниках.
В роте было два лейтенанта, 3 прапорщика(уже не носивших знамен), 2 барабанщика и 11 иных музыкантов(название инструментов я не смог перевести)я. В то же время Рота в 1658 году включала жолнерского писца, и музыкантов:
из dyszkancisty, перья, dyszkancisty, szałamaisty, szałamaisty,
dyszkancisty, szałamaisty, dyszkancisty, szałamaisty, dyszkanci-

всего из 10 музыкантов и двух барабанщиков. В то же
время в Роте гетмана было только 5 музыкантов и 2
барабанщиков, горнист, и 3 szałamaistów dyszkancista.

Рота Луки Ельского, , королевского полковника

, состояла из четырех эскадрилий. Командующий первой из них использовал
иностранный чин полковника и командовал тремя другими
капитанами. Каждая эскадрилья включала :лейтенанта,
, писаря, барабанщика, 100 гайдуков, разделенных на десятки
С десятником .

Армия Любомирского в 1662 г., была
под командованием капитана Калиновского, имея с собою: порутчика
и врача(полевого хирурга), 2 сержантов, 2 барабанщика и 7 музыкантов
уже разделена на шесть dardzistami(капральств,от дарда-копью десятника)
Подобное деление на 6 капральств (вместо прежних десятков)стало стандартным к 1667 году когда была компания в Каменце Подольском. Из этого мы видем как легко моглва быть произведена реформа венгерской пехоты.Никаких крупных меремен не требовалось и нужно было только использовать запвдноевропейские достижения в области военного искуства для улучшения пехоты польской армии.Вместо этого была введена иностранная пехота,получившая название Немецкой




--------------------
Польской Пикинерской роты ротмистр Ян Гектор Сандомирский-Зборажский-Карибут
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Гектор Луканский
сообщение 12.7.2011, 11:35
Сообщение #2


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 123
Регистрация: 15.11.2009
Пользователь №: 18 745

Город:
Москва
Военно-историческая группа (XIX):
18-й линейный полк
Военно-историческая группа (XVII):
Польская Пикинерская рота 1604-1613




Репутация:   0  


глава 4 эпизод о пропорциях Ковалерии и пехоты
Считается что пехота у нас не играла важной роли вплоть до конца 17го века Но ведь Были и иные примеры под
Полоцком на 6 517 кавалеристов было 4830 пехоты, под Великим
Арки(?) были 8321 пехоты и 9134 кавалерии, в Пскове
10 952 пехоты и 10 150 конных. В других войнах, всегда
Превалировала кавалерия. Так что в Саласпилсе пехоты было 1,040 человек
3000 было конных; в Клушино на 200 пехотинцев было 4039
конных; в Хотине в 1621 году до 14150 пехоты, и 17661 ковалерии.

Оказывается, однако, что пехоту в этот период используют в пять раз чаще чем прежде.
ее сила и функции в войне становится не менее важной чем кавалерия. Она приняла участие во всех трех экспедициях Батория, при хотине совершала подвиги в траншеях и брала Смоленск в
1632 году. Даже в
Клушино, хоть и не многочисленная пехота совершила по словам Жолкевского
Тот нажим который позволил победить.



--------------------
Польской Пикинерской роты ротмистр Ян Гектор Сандомирский-Зборажский-Карибут
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
швед
сообщение 12.7.2011, 12:46
Сообщение #3


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 4 028
Регистрация: 15.12.2010
Пользователь №: 51 430
Награды: 1

Город:
д. Тимофеевское




Репутация:   88  


Szałamaisty – это шалмеисты. Шалмей - инструмент вроде гобоя.
Dyszkancisty – вообще-то мальчики-певчие. В этом контексте определить затрудняюсь.

Ну, и текст нужно обработать, конечно… «имея с собою» smile.gif


--------------------
Паровозы должны быть шести-колесные.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
швед
сообщение 12.7.2011, 12:57
Сообщение #4


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 4 028
Регистрация: 15.12.2010
Пользователь №: 51 430
Награды: 1

Город:
д. Тимофеевское




Репутация:   88  


Цитата(Гектор Луканский @ 12.7.2011, 11:35) *

Великим
Арки(?)



Великие Луки


--------------------
Паровозы должны быть шести-колесные.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Гектор Луканский
сообщение 12.7.2011, 13:34
Сообщение #5


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 123
Регистрация: 15.11.2009
Пользователь №: 18 745

Город:
Москва
Военно-историческая группа (XIX):
18-й линейный полк
Военно-историческая группа (XVII):
Польская Пикинерская рота 1604-1613




Репутация:   0  


Цитата(швед @ 12.7.2011, 13:57) *

Великие Луки


Действительно надо же не догадался-вот что значит не с оригинала работать

Кстати в иллюстрацию Польские пехотинцы национального и венгерского типа.Нужно при этом отметить что процент национальной пехоты-не венгерской и не немецкой был мал на всем протяжении 17 века
IPB Image


Сообщение отредактировал Гектор Луканский - 12.7.2011, 13:30


--------------------
Польской Пикинерской роты ротмистр Ян Гектор Сандомирский-Зборажский-Карибут
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
швед
сообщение 12.7.2011, 15:00
Сообщение #6


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 4 028
Регистрация: 15.12.2010
Пользователь №: 51 430
Награды: 1

Город:
д. Тимофеевское




Репутация:   88  


Оригинал есть в сети:
http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/docmetadat...rom=publication


--------------------
Паровозы должны быть шести-колесные.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
швед
сообщение 12.7.2011, 22:04
Сообщение #7


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 4 028
Регистрация: 15.12.2010
Пользователь №: 51 430
Награды: 1

Город:
д. Тимофеевское




Репутация:   88  


Цитата(Гектор Луканский @ 12.7.2011, 11:24) *

5 музыкантов и 2 барабанщиков, горнист, и 3 szałamaistów dyszkancista.



В тексте стоит dudka, в предыдущем абзаце - в родительном падеже - dudki, - видимо, это волынщик...
Да, - все верно - Sackpfeifer (стр. 547):
http://books.google.ru/books?id=PHzRAAAAMA...q=dudka&f=false

Сообщение отредактировал швед - 12.7.2011, 22:13


--------------------
Паровозы должны быть шести-колесные.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
швед
сообщение 12.7.2011, 23:16
Сообщение #8


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 4 028
Регистрация: 15.12.2010
Пользователь №: 51 430
Награды: 1

Город:
д. Тимофеевское




Репутация:   88  


Цитата(Гектор Луканский @ 12.7.2011, 11:24) *

только в двух последних кампаниях, в качестве охраны короля.



Далее... Здесь в тексте говориться о двух кОмпаниях... И почему охрана короля? в тексте – hetmanow… sad.gif

Сообщение отредактировал швед - 12.7.2011, 23:17


--------------------
Паровозы должны быть шести-колесные.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
швед
сообщение 13.7.2011, 1:10
Сообщение #9


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 4 028
Регистрация: 15.12.2010
Пользователь №: 51 430
Награды: 1

Город:
д. Тимофеевское




Репутация:   88  


Цитата(Гектор Луканский @ 12.7.2011, 11:24) *

2 барабанщика и 11 иных музыкантов(название инструментов я не смог перевести)



Z oficerów oprócz Siennickiego znajdowało się w rocie 2 poruczników: Szklarski i Konarzewski, 3 chorążych (już nie proporników), 2 doboszy i 11 szyposzów czyli muzykantów, mianowicie: Jan szyposz, Stefan dudka, Janusz sampryszek, Łukasz i Błażej szyposze, Stanisław dyszkancista, Marcin dudka, Grygier, Wawrzyniec i Wojciech szałamaiści.

Szyposz – это сопец – флейтист...

Далее: обратите внимание, что число музыкантов – 11, а имен с заглавной буквы – всего 10.
Осмелюсь предположить, что sampryszek – это имя одиннадцатого музыканта. Т .е. отрывок должен выглядеть так: …Janusz, Sampryszek, Łukasz i Błażej szyposze…

Сообщение отредактировал швед - 13.7.2011, 1:13


--------------------
Паровозы должны быть шести-колесные.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
rogala
сообщение 13.7.2011, 9:07
Сообщение #10


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 4 979
Регистрация: 21.3.2007
Пользователь №: 269

Город:
Одесса
Военно-историческая группа (XIX):
2-й полк Легиона Вислы, фузилеры
Военно-историческая группа (XVIII):
Ёнчепингский пехотный полк, 1709
Военно-историческая группа (XVII):
Гетманские мушкетеры




Репутация:   79  


Цитата(Гектор Луканский @ 12.7.2011, 13:34) *

Действительно надо же не догадался-вот что значит не с оригинала работать

Кстати в иллюстрацию Польские пехотинцы национального и венгерского типа.Нужно при этом отметить что процент национальной пехоты-не венгерской и не немецкой был мал на всем протяжении 17 века
IPB Image


Это на гравюре не польские пехотинцы, и не их типы. это виды одежды, шляхты . Пехота тут не причем.
Вообще же перевод вам лучше делать с кем то кто знает польский, и знаком с архаичными терминами, потому как много ньансов , это вам не в обиду. give_rose.gif
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Гектор Луканский
сообщение 13.7.2011, 9:13
Сообщение #11


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 123
Регистрация: 15.11.2009
Пользователь №: 18 745

Город:
Москва
Военно-историческая группа (XIX):
18-й линейный полк
Военно-историческая группа (XVII):
Польская Пикинерская рота 1604-1613




Репутация:   0  


Цитата(rogala @ 13.7.2011, 10:07) *

Это на гравюре не польские пехотинцы, и не их типы. это виды одежды, шляхты . Пехота тут не причем.
Вообще же перевод вам лучше делать с кем то кто знает польский, и знаком с архаичными терминами, потому как много ньансов , это вам не в обиду. give_rose.gif


Я просто переводил с чьего то английского,но в нем все польские непонятные слова были даны без перевода.Меня опечалило что в том месте где говорится об организации пехоты начала 17 века Горский не говорит об особенностях их вооружения.
А гравюру я брал с польской WIKI где она служила иллюстрацией к статье венгерская пехота.А кстати можно ли считать характерным для венгерского гайдука вооружение луком и мушкетом одновременно?

Сообщение отредактировал Гектор Луканский - 13.7.2011, 9:16


--------------------
Польской Пикинерской роты ротмистр Ян Гектор Сандомирский-Зборажский-Карибут
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
rogala
сообщение 13.7.2011, 9:33
Сообщение #12


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 4 979
Регистрация: 21.3.2007
Пользователь №: 269

Город:
Одесса
Военно-историческая группа (XIX):
2-й полк Легиона Вислы, фузилеры
Военно-историческая группа (XVIII):
Ёнчепингский пехотный полк, 1709
Военно-историческая группа (XVII):
Гетманские мушкетеры




Репутация:   79  


про то что на ВИКИ надо быть осторожным и не доверять с ходу . неоднокартно предупреждалось.
вы как себе представляете ? пешего? и с луком и с мушкетом и саблей. ? это же не комп.игра.
для венгерского гайдука вооружение луком и мушкетом одновременно совсем не характерно....
Гайдуки -с мушкетами , топориками и саблямии. кроме того на гравюре не случайно стоит лошадь.......
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Гектор Луканский
сообщение 13.7.2011, 10:59
Сообщение #13


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 123
Регистрация: 15.11.2009
Пользователь №: 18 745

Город:
Москва
Военно-историческая группа (XIX):
18-й линейный полк
Военно-историческая группа (XVII):
Польская Пикинерская рота 1604-1613




Репутация:   0  


Цитата(rogala @ 13.7.2011, 10:33) *

про то что на ВИКИ надо быть осторожным и не доверять с ходу . неоднокартно предупреждалось.
вы как себе представляете ? пешего? и с луком и с мушкетом и саблей. ? это же не комп.игра.
для венгерского гайдука вооружение луком и мушкетом одновременно совсем не характерно....
Гайдуки -с мушкетами , топориками и саблямии. кроме того на гравюре не случайно стоит лошадь.......



Я аналогичное вооружение видел только на Сибирь-у русских первопроходцев и у аборигенов. Там это сочетание упоминается порой и в текстовых документах


--------------------
Польской Пикинерской роты ротмистр Ян Гектор Сандомирский-Зборажский-Карибут
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
швед
сообщение 13.7.2011, 13:46
Сообщение #14


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 4 028
Регистрация: 15.12.2010
Пользователь №: 51 430
Награды: 1

Город:
д. Тимофеевское




Репутация:   88  


Цитата(Гектор Луканский @ 13.7.2011, 9:13) *

Я просто переводил с чьего то английского,но в нем все польские непонятные слова были даны без перевода.



То-то я смотрю… В польском я сам новичок, просто названия музыкантов заинтересовали… А вообще, даже и в сети можно откопать по архаичному польскому довольно много… А дело не бросайте… smile.gif

http://sxvii.pl/index.php?strona=lista&spo...ajdz=A&uklad=af


--------------------
Паровозы должны быть шести-колесные.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Гектор Луканский
сообщение 13.7.2011, 14:49
Сообщение #15


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 123
Регистрация: 15.11.2009
Пользователь №: 18 745

Город:
Москва
Военно-историческая группа (XIX):
18-й линейный полк
Военно-историческая группа (XVII):
Польская Пикинерская рота 1604-1613




Репутация:   0  


Спасибо большое за словарь!!


--------------------
Польской Пикинерской роты ротмистр Ян Гектор Сандомирский-Зборажский-Карибут
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
швед
сообщение 13.7.2011, 23:35
Сообщение #16


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 4 028
Регистрация: 15.12.2010
Пользователь №: 51 430
Награды: 1

Город:
д. Тимофеевское




Репутация:   88  


Цитата(швед @ 13.7.2011, 1:10) *

Szyposz – это сопец – флейтист...



Здесь я Вам наврал. Это - сиповщик... (Для очистки совести)))


--------------------
Паровозы должны быть шести-колесные.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
швед
сообщение 14.7.2011, 5:52
Сообщение #17


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 4 028
Регистрация: 15.12.2010
Пользователь №: 51 430
Награды: 1

Город:
д. Тимофеевское




Репутация:   88  


Не знаю, где лучше ссылку поставить... По XVII веку в издании материалов хватает. Книжка за 29 год - Bitwa pod Oliwą, материалы по русско-польской войне, за 30 – Вена, Смоленская война и т. п... Мапы...
Может, заинтересует кого...

http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/publicatio...BB3F10751C8-398

Сообщение отредактировал швед - 14.7.2011, 5:56


--------------------
Паровозы должны быть шести-колесные.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
швед
сообщение 14.7.2011, 9:05
Сообщение #18


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 4 028
Регистрация: 15.12.2010
Пользователь №: 51 430
Награды: 1

Город:
д. Тимофеевское




Репутация:   88  


Polskie ustawy i artykuły wojskowe: od XV do XVIII wieku
Обзор. Кое-что приведено...
http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/docmetadat...A0201749176-201


--------------------
Паровозы должны быть шести-колесные.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Гектор Луканский
сообщение 14.7.2011, 9:33
Сообщение #19


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 123
Регистрация: 15.11.2009
Пользователь №: 18 745

Город:
Москва
Военно-историческая группа (XIX):
18-й линейный полк
Военно-историческая группа (XVII):
Польская Пикинерская рота 1604-1613




Репутация:   0  


Спасибо за ссылку.Больше всего интересы документы по составу польских частей в России в 1606-1613гг


--------------------
Польской Пикинерской роты ротмистр Ян Гектор Сандомирский-Зборажский-Карибут
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения

Ответить в эту темуОткрыть новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



баннер дружественного сайта

- Текстовая версия
Посещений с 19.07.2007: kostenloser counterсчетчик посетителей сайта
Сейчас: 25.11.2020, 8:44     
Консулат-беседы
КОНСУЛАТ
Консулат-голосования
XVIII век
История (XVIII)
Реконструкция (XVIII)
XIX век
История (Наполеоновские войны, 1789-1815)
Реконструкция (XIX)
АФИШКИ
Куплю / Продам
АРХИВ
Книжная полка
Реконструкция
Трактир и Будуар
ОБЩЕНИЕ ПО ИНТЕРЕСАМ
Совещательная
Анонсы мероприятий
Консулат-мусорка
Ссылки
Ссылки
Ссылки
Ссылки по истории
Ссылки на Военно-исторические Форумы
Новости
Уроки
Сайты Военно-исторических групп
Интернет-магазины
Жалобная книга
Мартиролог
История (остальной XIX век)
ПОЛКОВЫЕ КОМНАТЫ
Галерея (XVIII)
Галерея (XIX)
Тихое место
Фотоконкурс
Фотоконкурс. Жюри.
ОФИЦИАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ НАШИХ ОРГАНИЗАЦИЙ
История
Плоская
Редколлегия журнала "Реконструктор"
Рекрутское депо
Магазины в городах и странах
ВИ миниатюра
Объёмная
Этот день в истории
XVII век
Отстойник
Обзоры
Гражданская реконструкция XVII-XVIII-XIX вв.
ОБЩИЕ ВОПРОСЫ РЕКОНСТРУКЦИИ
Конюшня XVII-XVIII-XIX вв.
Реконструкция (XVII)
История (XVII)
Галерея (XVII)
Беседка
Анонсы книжных новинок: военная история XVI-XIX вв.
Военно-историческая периодика
Гусарсккие посиделки 8-)
XV век
Архив 15, не трогать.
История (XV)
Ливинг-хистори проект
Помойка для Дениса
Реконструкция (XV)
Галерея (XV)
Средневековый быт
Развлечения в Средние века
Доспехи и вооружение
Исторические документы и артефакты
Средневековая кухня
Мероприятия
Пограничная Крепость
Живая История военных действий
Оркомитет ПК
Север-Юг и Дикий Запад
Настольные игры
Орденский кирасирский полк
Часть 1.
Часть 2.
Часть 3.
Часть 4.
Часть 5.
Часть 6.
Часть 7.
Часть 8.
Часть 9.
Часть 10.
Часть 11.
Часть 12.
Часть 13.
Часть 14.
Часть 15.
Часть 16.
Часть 17.
Часть 18.
Часть 19.
Часть 20.
Часть 21.
Часть 22.
Часть 23.
Часть 24.
Часть 25.
Часть 26.
Часть 27.
Часть 28.
Часть 29.
Часть 30.
Часть 31.
Часть 32.
Часть 33.
Часть 34.
Часть 35.
Часть 36.
Часть 37.
Часть 38.
Часть 39.
Часть 40.
Часть 41.
Часть 42.
Часть 43.
Часть 44.
Часть 45.
Часть 46.
Часть 47.
Часть 48.
Часть 49.
Часть 50.
Часть 51.
Часть 52.
Часть 53.
Часть 54.
Часть 55.
Часть 56.
Часть 57.
Часть 58.
Часть 59.
Часть 60.
Часть 61.
Часть 62.
Часть 63.
Часть 64.
Часть 65.
Часть 66.
Часть 67.
Часть 68.
Часть 69.
Часть 70.
Часть 71.
Часть 72.
Часть 73.
Часть 74.
Часть 75.
Часть 76.
Часть 77.
Часть 78.
Часть 79.
Часть 80.
Часть 81.
Часть 82.
Часть 83.
Часть 84.
Часть 85.
Часть 86.
Часть 87.
Часть 88.
Часть 89.
Часть 90.
Часть 91.
Часть 92.
Часть 93.
Часть 94.
Часть 95.
Часть 96.
Часть 97.
Часть 98.
Часть 99.
Часть 100.
Часть 101.
Часть 102.
Часть 103.
Часть 104.
Часть 105.
Часть 106.
Часть 107.
Часть 108.
Часть 109.
Часть 110.
Часть 111.
Часть 112.
Часть 113.
Часть 114.
Часть 115.
Часть 116.
Часть 117.
Часть 118.
Часть 119.
Часть 120.
Часть 121.
Часть 122.
Часть 123.
Часть 124.
Часть 125.
Часть 126.
Часть 127.
Часть 128.
Часть 129.
Часть 130.
Часть 131.
Часть 132.
Часть 133.
Часть 134.
Часть 135.
Часть 136.
Часть 137.
Часть 138.
Часть 139.
Часть 140.
Часть 141.
Часть 142.
Часть 143.
Часть 144.
Часть 145.
Часть 146.
Часть 147.
Часть 148.
Часть 149.
Часть 150.
Rambler's Top100 Яндекс цитирования