Версия для печати темы

Нажмите сюда для просмотра этой темы в обычном формате

Военно-исторический Форум (XV, XVII-XVIII-XIX век) _ История (XVIII) _ Россия XVIII века глазами японцев

Автор: БВА 19.4.2017, 21:43

В XVIII веке японский капитан Дайкокуя Кодаю не по своей воле 10 лет провел в России. Получилось это так: в 1783 году торговое судно под управлением Кодаю попало в бурю и потеряло управление, и только после семимесячных скитаний по Тихому океану корабль прибило к одному из Алеутских островов. Экипаж четыре года прожил среди туземцев и русских промышленников. Еще год японцы провели на Камчатке, а затем местные власти отправили их в Иркутск и, наконец, в Петербург — подавать просьбу о возвращении на родину.
В ноябре 1793 года капитана Кодаю и его соратника Исокити допросили, а Кацурагава Хосю, присутствовавший на приеме, составил протокольный документ «Запись о приеме сёгуном тех, кто потерпел крушение». Затем на основе протокола и голландской литературы он подготовил произведение из 11 глав — «Краткое изложение услышанного в северных краях». Оно стало первым письменным свидетельством японцев о России. Поскольку Япония следовала политике изоляции от внешнего мира, записи считались секретными и хранились в государственных учреждениях. Труд Хосю был найден лишь в начале XX века, а опубликован в 1937 году.
Все эти события послужили основой для фильма "Сны о России", совместного японо–российского производства.
https://ethnography.d3.ru/rossiia-xviii-veka-glazami-iapontsev-1352836/?sorting=rating

Автор: AlexeyTuzh 19.4.2017, 21:55

Цитата(БВА @ 19.4.2017, 21:43) *

Все эти события послужили основой для фильма "Сны о России", совместного японо–российского производства.
https://ethnography.d3.ru/rossiia-xviii-veka-glazami-iapontsev-1352836/?sorting=rating


Этих японцев как раз Резанов ("Юнона" и "Авось") и отвёз на родину. Я уже публиковал тему на форуме про историю этих японцев. Выставка была и книжка выходила, а внутри книжки был DVD с рисунками японца.

Автор: БВА 19.4.2017, 23:06

Еще
http://http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/Japan/XVIII/1780-1800/Kacuragava_Hosju/vved.phtml?id=14302

Автор: Папаша Дорсет 20.4.2017, 10:35

Позабавило:
26. Женские роли в театрах исполняются настоящими женщинами, вследствие чего иногда в театре бывают случаи распутства.
27. Три публичных дома имеются в Петербурге и три — на Васильевском острове. Кроме того, есть еще тайные логова отдельных проституток в различных местах. Правила там очень строгие, и если обнаружат такую нелегальную проститутку, то наказывают не только ее, но и ее гостя.

Автор: БВА 20.4.2017, 21:31

Цитата
Русские слова «водка», «вино», «пиво» автор в своем словаре переводит описательным способом: водка у него — «хорошее сакэ», вино — «плохое сакэ», пиво — «мутное сакэ».

В 90-е родственница супруги работала в японском ресторане (тогда еще не было всяких сеши-баров на каждом углу). Рассказывала, что посетители-японцы иногда просили разогреть саке до 60 градусов С (обычно греют до 40). Видимо для того, чтобы по мозгам посильнее ударило wink.gif
Поэтому не удивительно, что водка описывается как хорошее саке!
sm38.gif

Автор: Пехотный барабанщик 20.4.2017, 22:33

Цитата(AlexeyTuzh @ 20.4.2017, 0:55) *

Этих японцев как раз Резанов ("Юнона" и "Авось") и отвёз на родину. Я уже публиковал тему на форуме про историю этих японцев. Выставка была и книжка выходила, а внутри книжки был DVD с рисунками японца.



Была и художественная книга. Тоже называлась "Сны о России".

Автор: БВА 21.4.2017, 20:16

Вот, кстати, рисунок по памяти:
[url=http://radikal.ru]IPB Image
и для сравнения современное фото
[/url]http://radikal.ru
К сожалению, память человеческая ограничена. Так и с мемуарами - не всегда им нужно стопроцентно доверять

Автор: швед 21.4.2017, 20:54

Рисунок как рисунок.
Там их много. smile.gif

https://www.digital.archives.go.jp/DAS/pickup/view/category/categoryArchives/0400000000/0404000000/00

Русская версия Invision Power Board (http://www.ws.ea7.net)
© Invision Power Services (http://www.ws.ea7.net)