IPB
Наш Диплом

VIP-баннер дружественного сайта
     

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

 Интересное за предыдущий месяц

 
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
> Подготовительные и дополнительные сигналы, Для полевых экзерсисов и работ по лагерю
Henricus Weissenburg
сообщение 11.7.2019, 22:20
Сообщение #1


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 41
Регистрация: 11.12.2018
Пользователь №: 1 210 333

Город:
Москва
Военно-историческая группа (XIX):
Фузилеры-Гренадеры Гвардии




Репутация:   3  


В горячо любимом мною труде "MANUSCRIPT REPORT NUMBER TRAVAIL INÉDIT NUMÉRO 270" обнаружил пару параграфов, которые показались мне весьма интересными. Затрагивали они вопросы подготовительных сигналов, которые должны были исполняться перед исполнением определённой батальонной эволюции, определяя саму эволюцию и её направление, а также дополнительных сигналов по лагерю, не выписанных в ордонансах отдельной мелодией (как, например, L'Assemblee, L'Appel, La Retraite и т.п.), но имеющих вполне конкретное предназначение.
Ниже без купюр примерный перевод обоих параграфов. Почему примерный - потому что гуглопереводчик некоторые фразы переводит на свой манер, конкретно коверкая смысл предложения, и поэтому мне приходилось адаптировать текст в меру своих скромных познаний и возможностей. В некоторых местах дополнительно привожу непереведённый текст, для того, чтобы знающие люди сами могли судить о верности перевода. С радостью жду от вас комментариев и поправок, т.к. считаю, что это очень интересная тема (особенно, в отношении подготовительных сигналов), которая требует претворения на практике!


Les Batteries Préparatoires [Подготовительные сигналы]

Перед игрой Aux Champs или любого другого сигнала, во время марша или марш-упражнения, барабанщик сигнализировал с помощью дробей, ударов или комбинаций двух приёмов направление движения войск или эволюцию, которую они должны были выполнить. Aux Champs, озвученный без каких-либо подготовительных ударов, будет указывать, что солдаты должны продвигаться вперед. Только один барабанщик будет выполнять подготовительные удары; другие присоединятся к нему лишь после того, как прозвучит подготовительный сигнал, и будут сигнализировать о начале самого марша, играя его. [источник: Aux Champs, sounded without any preparatory beats, would indicate that the soldiers were to advance en avant. Only one drummer would perform the preparatory beats; the others joining him after the strokes to signal the start of the march itself were given.]

1 дробь - объявлено движение вправо
2 дроби - объявлено движение налево
1 дробь плюс 2 удара - разбить батальон деми-рангом вправо [источник: 1 roll plus 2 strokes - battalion to break by demi-rang to the right]
2 дроби плюс 2 удара - разбить батальон деми-рангом налево [источник: 2 rolls plus 2 strokes - battalion to break by demi-rang to the left]
1 дробь плюс 3 удара - разбить батальон по рядам вправо [источник: 1 roll plus 3 strokes - battalion to break by tiers de rang to the right]
2 дроби плюс 3 удара - разбить батальон по рядам налево [источник: 2 rolls plus 3 strokes - battalion to break by tiers de rang to the left]
1 дробь плюс 4 удара - разбить батальон повзводно вправо
2 дроби плюс 4 удара - разбить батальон повзводно налево
1 дробь плюс 5 ударов - разбить батальон по секциям вправо
2 дроби плюс 5 ударов - разбить батальон по секциям налево
1 дробь плюс 1 удар - всему батальону сформировать каре вправо [источник: entire battalion to make a quart de conversion to the right]
2 дроби плюс 1 удар - всему батальону сформировать каре налево [источник: 2 rolls plus 1 stroke - entire battalion to make a quart de conversion to the left]
3 дроби плюс 1 удар - двойное деление
4 дроби плюс 1 удар - тройное деление
2 удара плюс 1 дробь, а затем L'Assemblée - образовать колонну атаки
2 удара плюс 1 дробь, затем La Retraite - образовать колонну отступления
Все барабаны молчат - стоять на месте


Дополнительные барабанные сигналы

1. Когда войска соберутся для учения, майор прикажет:
Цитата
«Prenez garde à vous, Bataillon, ou Bataillons, va faire l'exercise».

Затем барабанщик делает один удар, при котором все офицеры и сержанты снимают шляпы левой рукой и делают разворот на месте. Затем будет звучать L'Appel, под который сержанты и офицеры займут положенные им места для начала упражнения.

2. Когда упражнение будет окончено, майор приказывает исполнить дробь, чтобы солдаты заняли места, которые они занимали перед упражнением.

3. За полчаса до сбора новых постовых, прозвучат три дроби, чтобы уведомить тех, кто формирует пикет о том, что лейтенант или младший лейтенант проведет инспекцию.

4. Когда новые постовые, собранные и проинспектированные, должны будут идти к своим постам, майор приказывает барабанам бить
Цитата
"qui servira d'avertissement; puis il sera donner un coup de baguette, pour faire serrer les rangs à la pointe de l'ëpëe; & lorsqu'il faudra les faire défiler, ce sera lui qui leur dira (Marche). "
[очень интересно, но нихера не понятно. Но допускаю, что подразумевается исполнение сигнала Aux Champs в то время, пока пикет следует к своему посту и солдаты занимают отведённые им места - см. №10 в теме форума "Aux Champs"]

5. Прежде чем солдаты покинут свои помещения утром, три дроби предупредят людей о необходимости переклички.

6. Через полчаса после того, как вечером прозвучал La Retraite, барабанщик делает три дроби в казармах или кварталах, чтобы дать понять, что состоится перекличка.

7. В лагере, когда барабанщики нескольких батальонов должны будут звучать вместе вдоль передней части лагеря [видимо, имеется ввиду перекличка барабанщиков], барабанщик справа - там, где обычно располагается самый старший батальон - наносит три удара по барабану. Каждый барабанщик, в свою очередь, отвечает ему таким же образом. Как только все барабанщики ответят, они начнут звучать вместе.


Сообщение отредактировал Henricus Weissenburg - 11.7.2019, 22:27
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения

Ответить в эту темуОткрыть новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



баннер дружественного сайта

- Текстовая версия
Посещений с 19.07.2007: kostenloser counterсчетчик посетителей сайта
Сейчас: 21.7.2019, 23:59     
Консулат-беседы
КОНСУЛАТ
Консулат-голосования
XVIII век
История (XVIII)
Реконструкция (XVIII)
XIX век
История (Наполеоновские войны, 1789-1815)
Реконструкция (XIX)
АФИШКИ
Куплю / Продам
АРХИВ
Книжная полка
Реконструкция
Трактир и Будуар
ОБЩЕНИЕ ПО ИНТЕРЕСАМ
Совещательная
Анонсы мероприятий
Консулат-мусорка
Ссылки
Ссылки
Ссылки
Ссылки по истории
Ссылки на Военно-исторические Форумы
Новости
Уроки
Сайты Военно-исторических групп
Интернет-магазины
Жалобная книга
Мартиролог
История (остальной XIX век)
ПОЛКОВЫЕ КОМНАТЫ
Галерея (XVIII)
Галерея (XIX)
Тихое место
Фотоконкурс
Фотоконкурс. Жюри.
ОФИЦИАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ НАШИХ ОРГАНИЗАЦИЙ
История
Плоская
Редколлегия журнала "Реконструктор"
Рекрутское депо
Магазины в городах и странах
ВИ миниатюра
Объёмная
Этот день в истории
XVII век
Отстойник
Обзоры
Гражданская реконструкция XVII-XVIII-XIX вв.
ОБЩИЕ ВОПРОСЫ РЕКОНСТРУКЦИИ
Конюшня XVII-XVIII-XIX вв.
Реконструкция (XVII)
История (XVII)
Галерея (XVII)
Беседка
Анонсы книжных новинок: военная история XVI-XIX вв.
Военно-историческая периодика
Гусарсккие посиделки 8-)
XV век
Архив 15, не трогать.
История (XV)
Ливинг-хистори проект
Помойка для Дениса
Реконструкция (XV)
Галерея (XV)
Средневековый быт
Развлечения в Средние века
Доспехи и вооружение
Исторические документы и артефакты
Средневековая кухня
Мероприятия
Пограничная Крепость
Живая История военных действий
Оркомитет ПК
Север-Юг и Дикий Запад
Настольные игры
Орденский кирасирский полк
Часть 1.
Часть 2.
Часть 3.
Часть 4.
Часть 5.
Часть 6.
Часть 7.
Часть 8.
Часть 9.
Часть 10.
Часть 11.
Часть 12.
Часть 13.
Часть 14.
Часть 15.
Часть 16.
Часть 17.
Часть 18.
Часть 19.
Часть 20.
Часть 21.
Часть 22.
Часть 23.
Часть 24.
Часть 25.
Часть 26.
Часть 27.
Часть 28.
Часть 29.
Часть 30.
Часть 31.
Часть 32.
Часть 33.
Часть 34.
Часть 35.
Часть 36.
Часть 37.
Часть 38.
Часть 39.
Часть 40.
Часть 41.
Часть 42.
Часть 43.
Часть 44.
Часть 45.
Часть 46.
Часть 47.
Часть 48.
Часть 49.
Часть 50.
Часть 51.
Часть 52.
Часть 53.
Часть 54.
Часть 55.
Часть 56.
Часть 57.
Часть 58.
Часть 59.
Часть 60.
Часть 61.
Часть 62.
Часть 63.
Часть 64.
Часть 65.
Часть 66.
Часть 67.
Часть 68.
Часть 69.
Часть 70.
Часть 71.
Часть 72.
Часть 73.
Часть 74.
Часть 75.
Часть 76.
Часть 77.
Часть 78.
Часть 79.
Часть 80.
Часть 81.
Часть 82.
Часть 83.
Часть 84.
Часть 85.
Часть 86.
Часть 87.
Часть 88.
Часть 89.
Часть 90.
Часть 91.
Часть 92.
Часть 93.
Часть 94.
Часть 95.
Часть 96.
Часть 97.
Часть 98.
Часть 99.
Часть 100.
Часть 101.
Часть 102.
Часть 103.
Часть 104.
Часть 105.
Часть 106.
Часть 107.
Часть 108.
Часть 109.
Часть 110.
Часть 111.
Часть 112.
Часть 113.
Часть 114.
Часть 115.
Часть 116.
Часть 117.
Часть 118.
Часть 119.
Часть 120.
Часть 121.
Часть 122.
Часть 123.
Часть 124.
Часть 125.
Часть 126.
Часть 127.
Часть 128.
Часть 129.
Часть 130.
Часть 131.
Часть 132.
Часть 133.
Часть 134.
Часть 135.
Часть 136.
Часть 137.
Часть 138.
Часть 139.
Часть 140.
Часть 141.
Часть 142.
Часть 143.
Часть 144.
Часть 145.
Часть 146.
Часть 147.
Часть 148.
Часть 149.
Часть 150.
Rambler's Top100 Яндекс цитирования