 Ojama Jöggi, Вопрос |
|
     |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
| швед |
 22.9.2012, 16:08
Сообщение
#1
|
 Активный участник  Группа: Пользователи Сообщений: 4 071 Регистрация: 15.12.2010 Пользователь №: 51 430 Репутация:  91   |
Как записать русскими титлами название Ojama Jöggi? (Это речушка или ручей к востоку от Раквере).
-------------------- There was probably no subject in which it was easier to make mistakes than in that of military dress
|
   |
 
|
| Папаша Дорсет |
22.9.2012, 21:28
Сообщение
#2
|
 Участник Группа: Пользователи Сообщений: 2 173 Регистрация: 15.9.2008 Пользователь №: 5 552 Репутация: 44 |
Мой вариант - Ойяма Йёгги
Сообщение отредактировал Папаша Дорсет - 22.9.2012, 21:29 -------------------- "No matter what a stripper tells you.There's no sex in the Champagne Room".
|
|
|
|
| швед |
22.9.2012, 21:37
Сообщение
#3
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 4 071 Регистрация: 15.12.2010 Пользователь №: 51 430 Репутация: 91 |
Цитата(Папаша Дорсет @ 22.9.2012, 22:28)  Мой вариант - Ойяма Йёгги ОК. Вы так где-то публиковали название? -------------------- There was probably no subject in which it was easier to make mistakes than in that of military dress
|
|
|
|
| Adam |
22.9.2012, 21:44
Сообщение
#4
|
 Участник Группа: Пользователи Сообщений: 1 693 Регистрация: 30.11.2008 Пользователь №: 7 131 Военно-историческая группа (XIX): 2-й полк Легиона Вислы, фузилеры Репутация: 69 |
А может быть так? http://translate.google.com.ua/#ru/et/Ojama%20J%C3%B6ggi
-------------------- VIRIBUS UNITIS
http://ah.milua.org |
|
|
|
| швед |
22.9.2012, 21:49
Сообщение
#5
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 4 071 Регистрация: 15.12.2010 Пользователь №: 51 430 Репутация: 91 |
Цитата(Adam @ 22.9.2012, 22:44) Не доверяю   На самом деле, хотел посоветоваться, как у нас уже принято сей гидроним транскрибировать (в литературе по ВСВ). Без Й как-то по-японски выходит Сообщение отредактировал швед - 22.9.2012, 21:52 -------------------- There was probably no subject in which it was easier to make mistakes than in that of military dress
|
|
|
|
| Папаша Дорсет |
22.9.2012, 22:49
Сообщение
#6
|
|
Участник Группа: Пользователи Сообщений: 2 173 Регистрация: 15.9.2008 Пользователь №: 5 552 Репутация: 44 |
Цитата(швед @ 22.9.2012, 22:37) ОК. Вы так где-то публиковали название? Лично я никогда и нигде ))) -------------------- "No matter what a stripper tells you.There's no sex in the Champagne Room".
|
|
|
|
| Папаша Дорсет |
22.9.2012, 23:01
Сообщение
#7
|
|
Участник Группа: Пользователи Сообщений: 2 173 Регистрация: 15.9.2008 Пользователь №: 5 552 Репутация: 44 |
Цитата(швед @ 22.9.2012, 22:49) Не доверяю На самом деле, хотел посоветоваться, как у нас уже принято сей гидроним транскрибировать (в литературе по ВСВ). Без Й как-то по-японски выходит а этот ручей ныне существует? -------------------- "No matter what a stripper tells you.There's no sex in the Champagne Room".
|
|
|
|
| швед |
22.9.2012, 23:07
Сообщение
#8
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 4 071 Регистрация: 15.12.2010 Пользователь №: 51 430 Репутация: 91 |
Цитата(Папаша Дорсет @ 23.9.2012, 0:01) а этот ручей ныне существует? Да. Пишется теперь немного не так. http://www.getamap.net/maps/estonia/ida-virumaa/_ojamaajogi/ -------------------- There was probably no subject in which it was easier to make mistakes than in that of military dress
|
|
|
|
| Папаша Дорсет |
22.9.2012, 23:46
Сообщение
#9
|
|
Участник Группа: Пользователи Сообщений: 2 173 Регистрация: 15.9.2008 Пользователь №: 5 552 Репутация: 44 |
Цитата(швед @ 23.9.2012, 0:07) По-русски первое эстонское слово согласно Интернету пишется Оямаа. Второе найти не могу -------------------- "No matter what a stripper tells you.There's no sex in the Champagne Room".
|
|
|
|
| швед |
23.9.2012, 0:15
Сообщение
#10
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 4 071 Регистрация: 15.12.2010 Пользователь №: 51 430 Репутация: 91 |
Цитата(Папаша Дорсет @ 23.9.2012, 0:46) По-русски первое эстонское слово согласно Интернету пишется Оямаа. Второе найти не могу ОК. Спасибо. -------------------- There was probably no subject in which it was easier to make mistakes than in that of military dress
|
|
|
|
| Андрей Кор |
24.9.2012, 10:49
Сообщение
#11
|
 Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 536 Регистрация: 23.7.2012 Пользователь №: 184 580 Военно-историческая группа (XIX): Московский гренадерский полк Репутация: 27 |
Втрое слово Йыги. собственно - "ручей"
|
|
|
|
| швед |
25.9.2012, 7:58
Сообщение
#12
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 4 071 Регистрация: 15.12.2010 Пользователь №: 51 430 Репутация: 91 |
Цитата(Андрей Кор @ 24.9.2012, 11:49) Втрое слово Йыги. собственно - "ручей" Спасибо. Вы совершенно правы. -------------------- There was probably no subject in which it was easier to make mistakes than in that of military dress
|
|
|
|
|
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
 |
|||||
|
Текстовая версия |
|
Сейчас: 25.4.2024, 12:34
|
||