Переводы фрагментов из Истории пехоты Польской,Горского, Хотелось бы узнать мнение коллег о моем переводе Опции

[Гектор Луканский]

Глава 4 3 часть о национальной пехоти начала середины 17 века:
Венгерская пехота безраздельно властвовала у нас,
с начала семнадцатого века и до 1632 года, когда
была введена у нас иностранная пехота .
С тех пор, венгерская пехота отходит на задний план, начинается
Её изменение под влиянием иностранной пехоты, уменьшается её число, и в конце семнадцатого века, останки ее используются
только в двух последних кампаниях, в качестве охраны короля.

У коронного гетмана в 1652 году было следующее количество венгерской пехоты 200 гайдуков, разделенных на два крыла: левое и правое, каждый
Взвод (крыло) из которых состоит из 100 человек при десяти десятниках.
В роте было два лейтенанта, 3 прапорщика(уже не носивших знамен), 2 барабанщика и 11 иных музыкантов(название инструментов я не смог перевести)я. В то же время Рота в 1658 году включала жолнерского писца, и музыкантов:
из dyszkancisty, перья, dyszkancisty, szałamaisty, szałamaisty,
dyszkancisty, szałamaisty, dyszkancisty, szałamaisty, dyszkanci-

всего из 10 музыкантов и двух барабанщиков. В то же
время в Роте гетмана было только 5 музыкантов и 2
барабанщиков, горнист, и 3 szałamaistów dyszkancista.

Рота Луки Ельского, , королевского полковника

, состояла из четырех эскадрилий. Командующий первой из них использовал
иностранный чин полковника и командовал тремя другими
капитанами. Каждая эскадрилья включала :лейтенанта,
, писаря, барабанщика, 100 гайдуков, разделенных на десятки
С десятником .

Армия Любомирского в 1662 г., была
под командованием капитана Калиновского, имея с собою: порутчика
и врача(полевого хирурга), 2 сержантов, 2 барабанщика и 7 музыкантов
уже разделена на шесть dardzistami(капральств,от дарда-копью десятника)
Подобное деление на 6 капральств (вместо прежних десятков)стало стандартным к 1667 году когда была компания в Каменце Подольском. Из этого мы видем как легко моглва быть произведена реформа венгерской пехоты.Никаких крупных меремен не требовалось и нужно было только использовать запвдноевропейские достижения в области военного искуства для улучшения пехоты польской армии.Вместо этого была введена иностранная пехота,получившая название Немецкой

[Гектор Луканский]

глава 4 эпизод о пропорциях Ковалерии и пехоты
Считается что пехота у нас не играла важной роли вплоть до конца 17го века Но ведь Были и иные примеры под
Полоцком на 6 517 кавалеристов было 4830 пехоты, под Великим
Арки(?) были 8321 пехоты и 9134 кавалерии, в Пскове
10 952 пехоты и 10 150 конных. В других войнах, всегда
Превалировала кавалерия. Так что в Саласпилсе пехоты было 1,040 человек
3000 было конных; в Клушино на 200 пехотинцев было 4039
конных; в Хотине в 1621 году до 14150 пехоты, и 17661 ковалерии.

Оказывается, однако, что пехоту в этот период используют в пять раз чаще чем прежде.
ее сила и функции в войне становится не менее важной чем кавалерия. Она приняла участие во всех трех экспедициях Батория, при хотине совершала подвиги в траншеях и брала Смоленск в
1632 году. Даже в
Клушино, хоть и не многочисленная пехота совершила по словам Жолкевского
Тот нажим который позволил победить.