 Франсиско де Миранда. Путешествие в РИ, Описание формы русского артиллериста. |
|
     |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
| Роберто Паласиос |
 20.3.2010, 20:01
Сообщение
#1
|
 Активный участник  Группа: Пользователи Сообщений: 22 570 Регистрация: 15.6.2008 Пользователь №: 3 987 Репутация:  163   |
Перевод на русский доступен и в нете. Но надо найти испанский оригинал текста. А то нынешний русский перевод получился какой-то бестолковый. В униформологических деталях.
Интересует конкретно 18 ноября 1786 года в его дневнике. В общем для человеческого перевода нужно где-то раздобыть оригинал этого дневника на испанском. Вероятно, на венесуэльских ресурсах это должно быть. |
   |
 
|
| konstantyn_lvk |
20.3.2010, 20:09
Сообщение
#2
|
|
Активный участник Группа: Консулы Сообщений: 12 158 Регистрация: 30.3.2009 Пользователь №: 11 320 Репутация: 75 |
Цитата А то нынешний русский перевод получился какой-то бестолковый. В униформологических деталях. Ну, ни переводчики, ни М.С. Альперович в униформологии вовсе не специалисты. Сам дневник на испанском публиковался трижды: в 1920-х, в 1980-х и в 1990-х. Выходные данные нужны? -------------------- |
|
|
|
| Роберто Паласиос |
20.3.2010, 20:12
Сообщение
#3
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 22 570 Регистрация: 15.6.2008 Пользователь №: 3 987 Репутация: 163 |
Цитата(konstantyn_lvk @ 20.3.2010, 20:09)  Ну, ни переводчики, ни М.С. Альперович в униформологии вовсе не специалисты. Сам дневник на испанском публиковался трижды: в 1920-х, в 1980-х и в 1990-х. Выходные данные нужны? Нужны - да. А вот быстро из нета скачать на испанском не получится? |
|
|
|
| konstantyn_lvk |
20.3.2010, 20:24
Сообщение
#4
|
|
Активный участник Группа: Консулы Сообщений: 12 158 Регистрация: 30.3.2009 Пользователь №: 11 320 Репутация: 75 |
Archivo del General Miranda. Caracas, 1929. T. II.
Archivo del General Miranda. Caracas, 1981. T. IV; Caracas, 1982. T. V. Miranda F. de. Diario de Moscu y San Petersburgo. Presentacion y seleccion de textos por Oscar Rodriguez Ortiz. Fundacion Biblioteca Ayacucho. Collecion "La Expresion Americana". Caracas, 1993. Прошу прощения, соответствующих шрифтов нет, так что некоторые буквы неверно. А вот где и можно ли скачать - не знаю.  -------------------- |
|
|
|
| Роберто Паласиос |
20.3.2010, 20:34
Сообщение
#5
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 22 570 Регистрация: 15.6.2008 Пользователь №: 3 987 Репутация: 163 |
Цитата(konstantyn_lvk @ 20.3.2010, 20:24) Archivo del General Miranda. Caracas, 1929. T. II. Archivo del General Miranda. Caracas, 1981. T. IV; Caracas, 1982. T. V. Miranda F. de. Diario de Moscu y San Petersburgo. Presentacion y seleccion de textos por Oscar Rodriguez Ortiz. Fundacion Biblioteca Ayacucho. Collecion "La Expresion Americana". Caracas, 1993. Прошу прощения, соответствующих шрифтов нет, так что некоторые буквы неверно. А вот где и можно ли скачать - не знаю. Проблема в том, что "Московский дневник" я нашёл, Только он на испанском только с мая месяца 1787 года. Осень 1786 года в Крыму туда не вошла. (Видимо решили, что это не Россия.) |
|
|
|
| Роберто Паласиос |
20.3.2010, 23:48
Сообщение
#6
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 22 570 Регистрация: 15.6.2008 Пользователь №: 3 987 Репутация: 163 |
Цитата(Роберто Паласиос @ 20.3.2010, 20:34) Проблема в том, что "Московский дневник" я нашёл, Только он на испанском только с мая месяца 1787 года. Осень 1786 года в Крыму туда не вошла. (Видимо решили, что это не Россия.) Вероятно искомый фрагмент находится лишь здесь: Archivo del General Miranda. Caracas, 1981. T. IV; Caracas, 1982. T. V. В нете пока не нашёл. А М.С. Альперович, занимавшийся публикацией перевода, доступен? |
|
|
|
| konstantyn_lvk |
21.3.2010, 8:32
Сообщение
#7
|
|
Активный участник Группа: Консулы Сообщений: 12 158 Регистрация: 30.3.2009 Пользователь №: 11 320 Репутация: 75 |
Да, русский перевод 2001 г. и осуществлялся именно с "Коломбейи". Насчет Моисея Самуиловича Альперовича - трудно сказать, все же возраст.
-------------------- |
|
|
|
| Роберто Паласиос |
21.3.2010, 10:42
Сообщение
#8
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 22 570 Регистрация: 15.6.2008 Пользователь №: 3 987 Репутация: 163 |
Цитата(konstantyn_lvk @ 21.3.2010, 8:32) Да, русский перевод 2001 г. и осуществлялся именно с "Коломбейи". Насчет Моисея Самуиловича Альперовича - трудно сказать, все же возраст. Похоже придётся посетить центр латино-американской идентичности им. Симона Боливара. Как-то проходил мимо. Может у них есть полное собрание сочинений "Предтечи". (Как Ленина-Сталина в парткоме.) |
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
 |
|||||
|
Текстовая версия |
|
Сейчас: 16.4.2024, 16:46
|
||