IPB
Наш Диплом

VIP-баннер дружественного сайта
     

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

 Интересное за предыдущий месяц

 
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
> Арабская вязь на орудии, кто сможет прочесть?
Kirill
сообщение 22.7.2016, 10:02
Сообщение #1


Source owner
***

Группа: Администраторы
Сообщений: 32 260
Регистрация: 20.2.2007
Пользователь №: 1
Награды: 1

Город:
Санкт-Петербург
Военно-историческая группа (XIX):
Л-Гв. Преображенский полк
Военно-историческая группа (XVIII):
Л-Гв. Преображенский полк, 1709




Репутация:   245  


Вот интересно, что здесь написано?

Ну и сам ствол. Таких проушин на орудиях я еще не встречал.

Лиссабон, военный музей.


Эскизы прикрепленных изображений
Прикрепленное изображение Прикрепленное изображение

--------------------

Эй, радетель за счастье реконструкторское, а Гогеля когда разрешат?
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Илья
сообщение 22.7.2016, 12:15
Сообщение #2


Король
***

Группа: Консулы
Сообщений: 9 609
Регистрация: 23.2.2007
Пользователь №: 17
Награды: 1

Город:
Москва/Вильнюс
Военно-историческая группа (XIX):
8-я линейная полубригада




Репутация:   153  


я спрошу у одноклассника
он профессор ИСАА


--------------------
Vilnius full of space
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Сотник
сообщение 22.7.2016, 14:48
Сообщение #3


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 165
Регистрация: 28.8.2008
Пользователь №: 5 213

Город:
Усть-Лабинск




Репутация:   5  


Цитата(Илья @ 22.7.2016, 13:15) *

я спрошу у одноклассника
он профессор ИСАА


И я попробую ....! Хотя с первого взгляда тяжеловато mad.gif
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Kirill
сообщение 22.7.2016, 15:11
Сообщение #4


Source owner
***

Группа: Администраторы
Сообщений: 32 260
Регистрация: 20.2.2007
Пользователь №: 1
Награды: 1

Город:
Санкт-Петербург
Военно-историческая группа (XIX):
Л-Гв. Преображенский полк
Военно-историческая группа (XVIII):
Л-Гв. Преображенский полк, 1709




Репутация:   245  


Буду всем очень благодарен. Есть мнение, что это сура.


--------------------

Эй, радетель за счастье реконструкторское, а Гогеля когда разрешат?
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
швед
сообщение 22.7.2016, 17:10
Сообщение #5


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 4 024
Регистрация: 15.12.2010
Пользователь №: 51 430
Награды: 1

Город:
д. Тимофеевское




Репутация:   87  


Цитата(Kirill @ 22.7.2016, 16:11) *

Буду всем очень благодарен. Есть мнение, что это сура.



Не, точно не сура. Там 1031 год Хиджры упоминается. )

Сообщение отредактировал швед - 22.7.2016, 17:19


--------------------
Паровозы должны быть шести-колесные.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Kirill
сообщение 22.7.2016, 17:42
Сообщение #6


Source owner
***

Группа: Администраторы
Сообщений: 32 260
Регистрация: 20.2.2007
Пользователь №: 1
Награды: 1

Город:
Санкт-Петербург
Военно-историческая группа (XIX):
Л-Гв. Преображенский полк
Военно-историческая группа (XVIII):
Л-Гв. Преображенский полк, 1709




Репутация:   245  


Заинтриговали прямо! smile.gif


--------------------

Эй, радетель за счастье реконструкторское, а Гогеля когда разрешат?
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
швед
сообщение 22.7.2016, 19:09
Сообщение #7


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 4 024
Регистрация: 15.12.2010
Пользователь №: 51 430
Награды: 1

Город:
д. Тимофеевское




Репутация:   87  


Цитата(Kirill @ 22.7.2016, 18:42) *

Заинтриговали прямо! smile.gif



Кирилл, персидское орудие. Аббаса Великого (с его формулы надпись начинается)


--------------------
Паровозы должны быть шести-колесные.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
швед
сообщение 22.7.2016, 20:44
Сообщение #8


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 4 024
Регистрация: 15.12.2010
Пользователь №: 51 430
Награды: 1

Город:
д. Тимофеевское




Репутация:   87  


Цитата(Kirill @ 22.7.2016, 11:02) *

Таких проушин на орудиях я еще не встречал.



Вроде, попадаются... http://silverhawkauthor.com/artillery-pres...rtugal_403.html


--------------------
Паровозы должны быть шести-колесные.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Kirill
сообщение 22.7.2016, 22:36
Сообщение #9


Source owner
***

Группа: Администраторы
Сообщений: 32 260
Регистрация: 20.2.2007
Пользователь №: 1
Награды: 1

Город:
Санкт-Петербург
Военно-историческая группа (XIX):
Л-Гв. Преображенский полк
Военно-историческая группа (XVIII):
Л-Гв. Преображенский полк, 1709




Репутация:   245  


Цитата(швед @ 22.7.2016, 20:44) *


Так это ж тот самый музей в котором я и фотографировал. sm38.gif Спасибо за ссылку - внутри фотографировать было нельзя, а на сайте есть нужные фото. give_rose.gif


--------------------

Эй, радетель за счастье реконструкторское, а Гогеля когда разрешат?
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
sergey
сообщение 23.7.2016, 12:04
Сообщение #10


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 11 900
Регистрация: 27.2.2007
Пользователь №: 49

Город:
Смоленск
Военно-историческая группа (XVIII):
Смоленский пехотный полк, 1708




Репутация:   120  


знакомый турок сказал что это индийские орудия захваченные португальцами

Bronze cannon of Bahadur Shah Sultan of Gujerate captured by Portuguese from Diu (largest piece), Military Museum, Lisbon

IPB Image

IPB Image



Сообщение отредактировал sergey - 23.7.2016, 12:09


--------------------
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
швед
сообщение 23.7.2016, 15:40
Сообщение #11


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 4 024
Регистрация: 15.12.2010
Пользователь №: 51 430
Награды: 1

Город:
д. Тимофеевское




Репутация:   87  


Вообще-то там датировка стоит (как я писал выше)
سنة احدي وثلاثين والف هجرىاين
и титулатура Аббаса Великого (شاه عباس صفوي)

Взята на Ормузе?

Сообщение отредактировал швед - 23.7.2016, 16:28


--------------------
Паровозы должны быть шести-колесные.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
швед
сообщение 23.7.2016, 18:08
Сообщение #12


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 4 024
Регистрация: 15.12.2010
Пользователь №: 51 430
Награды: 1

Город:
д. Тимофеевское




Репутация:   87  


Так и есть ))


در زمان سلطنت روزافزون پادشاه زمین و زمان شاه عباس صفوی موافق سنه احدی و ثلاثین و الف هجری ابن الله وردی خان غلام با اخلاص شاه دین پناه امام قلی خان
بیگرلربیگی فارس و لار و کوه گیلویه و بحرین قلعه هرموز رامفتوح ساخته این توپ را بدست آورد


http://www.aliparsa.com/africa/africa.html

Кирилл, т. е. надпись приобретенная (орудие действительно может быть индийским, захваченным там, где указано Сергеем, португальцами в 16 веке, а потом Аббасом у португальцев - в Ормузе; в музее оказалось своими путями)

Сообщение отредактировал швед - 23.7.2016, 18:41


--------------------
Паровозы должны быть шести-колесные.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
швед
сообщение 23.7.2016, 19:21
Сообщение #13


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 4 024
Регистрация: 15.12.2010
Пользователь №: 51 430
Награды: 1

Город:
д. Тимофеевское




Репутация:   87  


هجرى ابن الله

Занятная формула post-1-1181382607.gif


--------------------
Паровозы должны быть шести-колесные.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Kirill
сообщение 23.7.2016, 20:04
Сообщение #14


Source owner
***

Группа: Администраторы
Сообщений: 32 260
Регистрация: 20.2.2007
Пользователь №: 1
Награды: 1

Город:
Санкт-Петербург
Военно-историческая группа (XIX):
Л-Гв. Преображенский полк
Военно-историческая группа (XVIII):
Л-Гв. Преображенский полк, 1709




Репутация:   245  


Спасибо за пояснения, но текст то вязью о чем? smile.gif


--------------------

Эй, радетель за счастье реконструкторское, а Гогеля когда разрешат?
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
швед
сообщение 23.7.2016, 20:17
Сообщение #15


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 4 024
Регистрация: 15.12.2010
Пользователь №: 51 430
Награды: 1

Город:
д. Тимофеевское




Репутация:   87  


Цитата(Kirill @ 23.7.2016, 21:04) *

Спасибо за пояснения, но текст то вязью о чем? smile.gif



Кирилл, дословный перевод лучше пусть сделает спец (у меня понимание дари угадывательное) smile.gif
В общих чертах: В период правления шаха Аббаса Сефеви в год 1031 Хиджры Имам-Кули хан взял (в частности) в крепости Ормуз эту пушку (این توپ )

Сообщение отредактировал швед - 23.7.2016, 21:15


--------------------
Паровозы должны быть шести-колесные.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
швед
сообщение 23.7.2016, 21:32
Сообщение #16


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 4 024
Регистрация: 15.12.2010
Пользователь №: 51 430
Награды: 1

Город:
д. Тимофеевское




Репутация:   87  


Цитата(швед @ 23.7.2016, 20:21) *

هجرى ابن الله



Блин, видимо. нужно هجرى اين الله
Грубо говоря, здесь указательное местоимение in роль артикля исполняет...

Сообщение отредактировал швед - 23.7.2016, 21:59


--------------------
Паровозы должны быть шести-колесные.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Kirill
сообщение 23.7.2016, 21:40
Сообщение #17


Source owner
***

Группа: Администраторы
Сообщений: 32 260
Регистрация: 20.2.2007
Пользователь №: 1
Награды: 1

Город:
Санкт-Петербург
Военно-историческая группа (XIX):
Л-Гв. Преображенский полк
Военно-историческая группа (XVIII):
Л-Гв. Преображенский полк, 1709




Репутация:   245  


Цитата(швед @ 23.7.2016, 20:17) *

Кирилл, дословный перевод лучше пусть сделает спец (у меня понимание дари угадывательное) smile.gif
В общих чертах: В период правления шаха Аббаса Сефеви в год 1031 Хиджры Имам-Кули хан взял (в частности) в крепости Ормуз эту пушку (این توپ )



Спасибо. give_rose.gif

Ага, т.е. получается, что надпись на ствол нанесли сильно позднее изготовления и текст никак не соотносится собственно с изготовлением орудия.

А еще примеры подобных надписей есть?


--------------------

Эй, радетель за счастье реконструкторское, а Гогеля когда разрешат?
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
швед
сообщение 23.7.2016, 21:46
Сообщение #18


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 4 024
Регистрация: 15.12.2010
Пользователь №: 51 430
Награды: 1

Город:
д. Тимофеевское




Репутация:   87  


Цитата(Kirill @ 23.7.2016, 22:40) *

Спасибо. give_rose.gif

Ага, т.е. получается, что надпись на ствол нанесли сильно позднее изготовления и текст никак не соотносится собственно с изготовлением орудия.

А еще примеры подобных надписей есть?



Кирилл, конечно, вспомните надписи шведские на польских или русских трофейных орудиях; прочего тоже хватает:

http://e-notabene.ru/hr/article_8766.html

Сообщение отредактировал швед - 23.7.2016, 21:57


--------------------
Паровозы должны быть шести-колесные.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Ярослав
сообщение 23.7.2016, 22:14
Сообщение #19


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 10 292
Регистрация: 27.2.2007
Пользователь №: 32

Город:
Нижневартовск
Военно-историческая группа (XIX):
15-й легкий полк




Репутация:   184  


Цитата(Kirill @ 24.7.2016, 0:40) *

Спасибо. give_rose.gif

Ага, т.е. получается, что надпись на ствол нанесли сильно позднее изготовления и текст никак не соотносится собственно с изготовлением орудия.

А еще примеры подобных надписей есть?


IPB Image
IPB Image
IPB Image
IPB Image
sm38.gif sm38.gif sm38.gif


--------------------
Конечно, эту мысль мгновенно сотрут
Вы хоть пять минут дайте сообщению повисеть!
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Kirill
сообщение 23.7.2016, 22:50
Сообщение #20


Source owner
***

Группа: Администраторы
Сообщений: 32 260
Регистрация: 20.2.2007
Пользователь №: 1
Награды: 1

Город:
Санкт-Петербург
Военно-историческая группа (XIX):
Л-Гв. Преображенский полк
Военно-историческая группа (XVIII):
Л-Гв. Преображенский полк, 1709




Репутация:   245  


Спасибо за ссылку на текст.

Ярослав - отдельное мерси! sm38.gif


--------------------

Эй, радетель за счастье реконструкторское, а Гогеля когда разрешат?
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения

Ответить в эту темуОткрыть новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



баннер дружественного сайта

- Текстовая версия
Посещений с 19.07.2007: kostenloser counterсчетчик посетителей сайта
Сейчас: 18.8.2019, 10:04     
Консулат-беседы
КОНСУЛАТ
Консулат-голосования
XVIII век
История (XVIII)
Реконструкция (XVIII)
XIX век
История (Наполеоновские войны, 1789-1815)
Реконструкция (XIX)
АФИШКИ
Куплю / Продам
АРХИВ
Книжная полка
Реконструкция
Трактир и Будуар
ОБЩЕНИЕ ПО ИНТЕРЕСАМ
Совещательная
Анонсы мероприятий
Консулат-мусорка
Ссылки
Ссылки
Ссылки
Ссылки по истории
Ссылки на Военно-исторические Форумы
Новости
Уроки
Сайты Военно-исторических групп
Интернет-магазины
Жалобная книга
Мартиролог
История (остальной XIX век)
ПОЛКОВЫЕ КОМНАТЫ
Галерея (XVIII)
Галерея (XIX)
Тихое место
Фотоконкурс
Фотоконкурс. Жюри.
ОФИЦИАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ НАШИХ ОРГАНИЗАЦИЙ
История
Плоская
Редколлегия журнала "Реконструктор"
Рекрутское депо
Магазины в городах и странах
ВИ миниатюра
Объёмная
Этот день в истории
XVII век
Отстойник
Обзоры
Гражданская реконструкция XVII-XVIII-XIX вв.
ОБЩИЕ ВОПРОСЫ РЕКОНСТРУКЦИИ
Конюшня XVII-XVIII-XIX вв.
Реконструкция (XVII)
История (XVII)
Галерея (XVII)
Беседка
Анонсы книжных новинок: военная история XVI-XIX вв.
Военно-историческая периодика
Гусарсккие посиделки 8-)
XV век
Архив 15, не трогать.
История (XV)
Ливинг-хистори проект
Помойка для Дениса
Реконструкция (XV)
Галерея (XV)
Средневековый быт
Развлечения в Средние века
Доспехи и вооружение
Исторические документы и артефакты
Средневековая кухня
Мероприятия
Пограничная Крепость
Живая История военных действий
Оркомитет ПК
Север-Юг и Дикий Запад
Настольные игры
Орденский кирасирский полк
Часть 1.
Часть 2.
Часть 3.
Часть 4.
Часть 5.
Часть 6.
Часть 7.
Часть 8.
Часть 9.
Часть 10.
Часть 11.
Часть 12.
Часть 13.
Часть 14.
Часть 15.
Часть 16.
Часть 17.
Часть 18.
Часть 19.
Часть 20.
Часть 21.
Часть 22.
Часть 23.
Часть 24.
Часть 25.
Часть 26.
Часть 27.
Часть 28.
Часть 29.
Часть 30.
Часть 31.
Часть 32.
Часть 33.
Часть 34.
Часть 35.
Часть 36.
Часть 37.
Часть 38.
Часть 39.
Часть 40.
Часть 41.
Часть 42.
Часть 43.
Часть 44.
Часть 45.
Часть 46.
Часть 47.
Часть 48.
Часть 49.
Часть 50.
Часть 51.
Часть 52.
Часть 53.
Часть 54.
Часть 55.
Часть 56.
Часть 57.
Часть 58.
Часть 59.
Часть 60.
Часть 61.
Часть 62.
Часть 63.
Часть 64.
Часть 65.
Часть 66.
Часть 67.
Часть 68.
Часть 69.
Часть 70.
Часть 71.
Часть 72.
Часть 73.
Часть 74.
Часть 75.
Часть 76.
Часть 77.
Часть 78.
Часть 79.
Часть 80.
Часть 81.
Часть 82.
Часть 83.
Часть 84.
Часть 85.
Часть 86.
Часть 87.
Часть 88.
Часть 89.
Часть 90.
Часть 91.
Часть 92.
Часть 93.
Часть 94.
Часть 95.
Часть 96.
Часть 97.
Часть 98.
Часть 99.
Часть 100.
Часть 101.
Часть 102.
Часть 103.
Часть 104.
Часть 105.
Часть 106.
Часть 107.
Часть 108.
Часть 109.
Часть 110.
Часть 111.
Часть 112.
Часть 113.
Часть 114.
Часть 115.
Часть 116.
Часть 117.
Часть 118.
Часть 119.
Часть 120.
Часть 121.
Часть 122.
Часть 123.
Часть 124.
Часть 125.
Часть 126.
Часть 127.
Часть 128.
Часть 129.
Часть 130.
Часть 131.
Часть 132.
Часть 133.
Часть 134.
Часть 135.
Часть 136.
Часть 137.
Часть 138.
Часть 139.
Часть 140.
Часть 141.
Часть 142.
Часть 143.
Часть 144.
Часть 145.
Часть 146.
Часть 147.
Часть 148.
Часть 149.
Часть 150.
Rambler's Top100 Яндекс цитирования