IPB
Наш Диплом

VIP-баннер дружественного сайта
     

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

 Интересное за предыдущий месяц

 
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
> Суворов - Итальянский поход
litregol
сообщение 14.11.2019, 21:48
Сообщение #1


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 4 007
Регистрация: 2.3.2007
Пользователь №: 155

Город:
Каунас, Литва
Военно-историческая группа (XIX):
Л-Гв. Литовский полк




Репутация:   62  


Газета STAATS ZEITUNG от 19 апреля 1799 года

как смог...

Цитата
Miszellen
Альманах

Das, was man neuerlich überall und zum Ekel von Suworow gelsen har, ist die Antwort, die er auf dem ersten Rus seines Monarchen zur italienichen Armee, zurük deschikt haben foll: "Ich werde nach St. Petersburg kommen, verde mich Ew. Maj. zu Fassen seu wersen; werde nach Italien gehenu, werde die Franzosen schlagen". So soll Suworow gesprochen haben; so erzahlen uns seine Vergötterer. Aber soll dieses denn zum Lobe oder zem Tadel Suworows gereichen? Daran haben die Herren, die diesa Antwort mit so vielem Eiser verbreitet haben, wolf selbst noch nocht einmal gedacht.

Ein grosser Mann sagt nicht: Ich werde nach Italien gechen, und werde die Franzosen schelagen. Ein grosser Man sagt: Ich bin in Italien gewesen, und habe die Franzosen geschlagen! So heis es auch von Cäsar: er kam sah und siegte. Aber wie aussallend wurde es klingen, wenn man uns von ihm erzahlt erzahlt hatte: er wollte kommen, wolte sehen, und wolte siegen! ....

Nun kommt Suworow nach Wien; das volk umringt seinen Wagen; allgemeines Jubelgeschrei ertönt in den Strassen, und der Angebetete "hauet in seinem Wagen in die Kreuz und die Quer, um anzuzeigen, wie er aus die Franzosen so tapser losgehen werde" *(Augsburger Zeitung No.82 den. 6 April 1799. Artikel: Wien)

Verächtliche Charlatanerie; Welch Erniedrigung für einen Mann, den man einen Helden nennen Will!
In dem Hause des russischen Gesandten, wo der General abgetreten war, werden alle Spiegel von den Wanden gerissen, weil General keinen Spiegel leiden kann; die Betten werden aus den Zimmern gevorfen, weil der General keine Betten leiden kann.

Er ist gewohnt auf Stroh und Heu zu schlafen.
Wer sieht niht, dass das ein grosser Mann seyn muss?
Aber Bonapartehatte den Spiegeln keinen Krieg angekündigr, und er eroberte Italien!
Er lies die fürstlichen Betten im Scholsle zu Rastadt ungehudelt , und schoss mit den Kaiserlichen Gefandten die gebeime Konvention vom 1ten december 1797!

Dabei täget Suworow 3 fage: Drei grosse geslikte Sterne und noch einen dito, von Diamanten, also a fage: Vier Sterne in senkrechter linieauf seiner grunen Uniform.

"Er geht den Tag vor seiner Abreise von Wien, in die katholische Kirche zu St. Michaej, wo er sich, vor den hochwürdigsten Gute, dessen Aussezung er selbst verlongt, von dem Allmächtigten beurlaubt.

Man seiht ihm eine halbe Stunde auf der Erde liegen, bei welchem Anblik die Anwesenden sjch der Thränen nicht enthalten können"....
Wer sieht nicht, dafs das ein grosser Mann seyn muss?

Aber Friedrich der Zweite, war in feiner einfachen Kleidung, nicht mit vier Sternen decorirt; unter seinem alten blauen Roke trug er ein Herz, das mehr werth war, als alle Sterne von Silber, Gold und Diamanten.

Den Tag eh' er Potsdamverltess, um in den Krieg gegen Ostreich zu zeihen, gaber dem Volke kein öffentliches pomphaftes Schauspiel von seiner Verebrung des höchflen Wesens.

Mit der erhabenen Stille eines wahren Helden und Weisen, zog er in das Feld, Schlugdie Kaiserlichen und eroberte Schlesien!

Man stelle nun die verschiedenen teile dieses Gemäldes, von dem Helden Suworow, wie sie uns die Tagblätter geben, zusammen; man mache ein ganzesdaraus; man vergleiche alsdannSuworow mit Cäsar, Bonaparte und friedrich II und das Resultat wird sich von selbst ergeben....
Uebrigens ist Suworow Gottlob! auch schon ein Greis von zwei und Siebzig Jahren! und in diesen Alter, ist es freilich etwasmisslich, neue Welten zu entdeken, oder alte zu erobern ...
In dieser Rürficht verdient auch die Schwach heit des alten Mannes, die Nachsicht der Kritik, und unsere Rüge soll auch eben darum, weniger den frommen Feldherrn, als seine Schmeicher treffen.








--------------------
История - это всегда политика (ц)
Все, что вам нужно можно всегда обменять на то, что нужно мне
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
litregol
сообщение 18.11.2019, 18:32
Сообщение #2


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 4 007
Регистрация: 2.3.2007
Пользователь №: 155

Город:
Каунас, Литва
Военно-историческая группа (XIX):
Л-Гв. Литовский полк




Репутация:   62  


примерный перевод:

То, что снова слышали повсюду как отвращение Суворову - это ответ, когда он отправился по первому зову своего монарха итальянской армии, его слова к дещику: «Я приеду в Санкт-Петербург, брошусь к ногам Его Величества, попрошусь поехать в Италию и побью французов ".

Так что Суворов должен был говорить как утверждают его почитатели. Но это может быть похвала или обвинение Суворову? Господа, которые распространяли этот его ответ с таким большим рвением, даже думали об этом сами.

Великий человек не говорит: я поеду в Италию и побью французов. Великий человек говорит: я был в Италии и победил французов! Так говорил Цезарь: он пришел увидел и победил. Но как поразительно это звучало бы , если бы нам рассказывали о нем: он хотел прийти, увидеть и победить! ....

Теперь Суворов приезжает в Вену; люди окружают его карету; На улицах раздается крики ликования и покоритель «крестится в своей карете, чтобы показать, как он так доблестно пойдет на французов» (*Augsburger Zeitung No. 82 den., 6 апреля 1799 г.). Вена)

Презренное шарлатанство; Какое унижение для человека, которого вы хотите называть героем! В доме русского посла, где устроился генерал, все зеркала оторваны от стен, потому что генерал не может терпеть зеркал; кровати убраны из комнат, потому что генерал не может терпеть кровати. Он привык спать на соломе или сене. Разве не видно, что это должен быть Великий человек?

Но Бонапарт не объявил войну зеркалам, и он покорил Италию! Он оставил княжеские кровати в замку Scholsse-Zu-Rastadt неопрятными и 1 декабря 1797 года заключил тайное соглашение с имперским посланником!

У Суворова три орденские звезды: три большие звезды и еще одна - из алмазов, а значит - четыре звезды в вертикальной линии на его зеленом мундире. «Он отправляется за день до своего отъезда из Вены в католическую церковь Святого Михаила, где он находится перед Всевышним, перед самим почитаемым Добром, у которого он сам просит благославления. Он стоит полчаса на коленях, и тогда присутствующие не могут удержаться от слез »....
Кто не видит, что это Великий человек?

Но Фридрих II в своей простой одежде не был украшен четырьмя звездами; под его старым голубым мундиром находится только большое сердце, большее чем все звезды из серебра, золота и бриллиантов. За день до того, как он покинул Потсдам, чтобы начать войну с Австрией, он не демонстрировал публично свою преданность Всевышнему. С возвышенной тишиной настоящего героя и мудреца он двинулся на поле, победил австрийцев и покорил Силезию!

Теперь сопоставьте различные части этой картины - героя Суворова, как представляют его нам газеты; составьте целую картину; сравните тогда Суворова с Цезарем, Бонапартом и Фридрихом II, и результат получится сам собой....

Кстати, Суворов-богобоязненный! Старику уже семьдесят два года! И этот возраст, правда, не для того, чтобы открывать новые миры, или завоевывать старые ... Этот возраст и немощь старца заслуживают снисходительной критики, и наши сожаления и критика должны менньше всего поразить именно благочестивого полководца, чем его прихвостней.


--------------------
История - это всегда политика (ц)
Все, что вам нужно можно всегда обменять на то, что нужно мне
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
litregol
сообщение 20.11.2019, 14:50
Сообщение #3


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 4 007
Регистрация: 2.3.2007
Пользователь №: 155

Город:
Каунас, Литва
Военно-историческая группа (XIX):
Л-Гв. Литовский полк




Репутация:   62  


Манифест Суворова о начале военных действий в Италии

Цитата

„Ergeist die Waffen, vereinigt euch unter den Fahnen, die für Gott, fur den Glauben streiten, und dann werdet ihr uber jene Nation (c’est a dire: la grande Nation) singen.
Die Armee unsers erhabenen Kaisers und Königs kämpft, von den Franzofen herausgefordert; sie vergiesst ihr Blut xur Vertheidigung unserer allereiligsen religion, für Wiederherslellung eurer Güter (drüsten schwer wieder zu erhalten sein) und rurer alten rechtmassingen Regerung.
Legten euch die Franzosen nicht taglich unermessliche Summen auf?
Forderten sie nicht ausserordentliche Requisitionen?
Und dies alles unter dem Namen einer eingebildeten Freiheit und Gleichheit, welche die Familien-Väter in unaussprechliches Elend versezten, ihnen ihre Söhne raubten, und sie zwangen, gegen die Truppen St. Kaiser Majestät unsers rechtmassigen Souverains, eures liebevollen vaters, des eifrigen Vertiheidigers unserer heiligsten Religion zu fechten …..
Tröstet euch, Völker Italiens!
Es ist ein Gott, der euch beschüzt: (undhossentlich auch alle andere Völker der Erde) es sind Kriegsheere da, die euch vertheidigen.
Seht da Kinder, die Menge unserer Truppen; seht eine neue frischte Armee, die Kaiser von Russland, sein Aliirter , ihm zu Hülfesendet; blikt auf die siegenden Kriegs Schaaren eures Kaises; schaut, wie hie und da die Völker selbst ausslehen, um klugerweise diesen blutigen Krieg sobald als möglich zu endigen.
Alle die zahlreichen Heere von tapfrein Kriegern kommen, um Italien zu befrein.
Fürchtet nichts; wo die gegen die französische Republik fechtende Kriegsvölker hindringen, werden die Geseze wieder hergestellt,
die Religion beschüyt, die öffentliche und Privat-Ruhe befestiget, welche sehon seit 3 Jahren, unter einem unerträglichen Joche Schmachteten; auch die treuen Diener der Religion sollen in dem vorigen Besize ihrer Verrichtrungen und Güter wieger eingesezt werden.
Aber hört!
Wenn je unter euch ein so treuloser Mensch gefunden werden sollte, welcher die Waffen gegen unsere Souverain ergrisse, und die Absichten der französischen Republik be günstingen wollte, die weder auf Stand, Gehurt, noch Rang achtet, der soll unnachsichtlich erschossen, und sein Haab und Gut eingezogen werden!
Eure kluge Denkart, Völker Italiens!
Lässt hoffen, dass ihr von der grechten Sache überzeugt, diesen Züchtigungen euch nicht ausseyen, sondern vielmehr eureu Oberherrn, der euch so zärtlich leibt, Beweise von reiner Treue und Anhänglichkeit geben werdet"

Suworow


Примерный перевод

Цитата
«Возьми оружие, объединяйся под флагами, которые сражаются за Бога, за веру, и тогда ты будешь петь об этом народе (c'est dary: la grande nation). Армия нашего благородного Императора и Короля сражается против французов; она проливает свою кровь в защиту нашей благсловенной религии, для восстановления ваших традиций (которые трудно восстановить) и восстановления ваших старых правовых норм.
Разве французы не выставляли неисчислимые суммы денег каждый день?
Разве они не требовали внеочередных реквизиций?
И все это под именем мнимой свободы и равенства, которые ввергли отцов семейств в неизреченное страдание, лишив их сыновей, и заставили их выступить против войска Его Императорского Величества Кайзера вашего законного государя, вашего любящего отца, ревностного защитника вашей святейшей религии.....
Утештесь, народы Италии!
Есть Бог, который защищает вас: (и, в частности, все другие народы Земли) есть воинские войска, которые защищают вас.
Посмотрите, дети, сколько наших войск; посмотрите на новую свежую армию, которую посылает ему император России, его союзник; посмотрите на победоносные войны вашего императора; посмотрите, как сами народы ведут себя, чтобы как можно скорее закончить эту кровавую войну.
Все многочисленные армии храбрых воинов приходят, чтобы освободить Италию.
Ничего не бойся; там, где народы войны сражаются против Французской Республики, законы восстанавливаются, защищать религию, которая фиксирует общественный и частный отдых, который томился в течение 3 лет, под невыносимым игом; Верные служители религии также должны быть включены в предыдущее занятие их работой и имуществом.
Но послушайте!
Если когда-нибудь среди вас найдется такой человек, который взялся бы за оружие против нашего государя и захотел бы оправдать намерения Французской Республики, которая не обращает внимания ни на сословие, ни на звание, то пусть он будет расстрелян, а его вещи и имущество будут конфискованы!
Твой мудрый ум, народы Италии!
Будем надеяться, что вы убеждены в справедливости, не пренебрегайте этими наказаниями, а скорее отдайте своему повелителю, который вас так любит, доказательство чистой верности и преданности ».

Суворов


Сообщение отредактировал litregol - 20.11.2019, 14:54


--------------------
История - это всегда политика (ц)
Все, что вам нужно можно всегда обменять на то, что нужно мне
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения

Ответить в эту темуОткрыть новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



баннер дружественного сайта

- Текстовая версия
Посещений с 19.07.2007: kostenloser counterсчетчик посетителей сайта
Сейчас: 15.12.2019, 13:49     
Консулат-беседы
КОНСУЛАТ
Консулат-голосования
XVIII век
История (XVIII)
Реконструкция (XVIII)
XIX век
История (Наполеоновские войны, 1789-1815)
Реконструкция (XIX)
АФИШКИ
Куплю / Продам
АРХИВ
Книжная полка
Реконструкция
Трактир и Будуар
ОБЩЕНИЕ ПО ИНТЕРЕСАМ
Совещательная
Анонсы мероприятий
Консулат-мусорка
Ссылки
Ссылки
Ссылки
Ссылки по истории
Ссылки на Военно-исторические Форумы
Новости
Уроки
Сайты Военно-исторических групп
Интернет-магазины
Жалобная книга
Мартиролог
История (остальной XIX век)
ПОЛКОВЫЕ КОМНАТЫ
Галерея (XVIII)
Галерея (XIX)
Тихое место
Фотоконкурс
Фотоконкурс. Жюри.
ОФИЦИАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ НАШИХ ОРГАНИЗАЦИЙ
История
Плоская
Редколлегия журнала "Реконструктор"
Рекрутское депо
Магазины в городах и странах
ВИ миниатюра
Объёмная
Этот день в истории
XVII век
Отстойник
Обзоры
Гражданская реконструкция XVII-XVIII-XIX вв.
ОБЩИЕ ВОПРОСЫ РЕКОНСТРУКЦИИ
Конюшня XVII-XVIII-XIX вв.
Реконструкция (XVII)
История (XVII)
Галерея (XVII)
Беседка
Анонсы книжных новинок: военная история XVI-XIX вв.
Военно-историческая периодика
Гусарсккие посиделки 8-)
XV век
Архив 15, не трогать.
История (XV)
Ливинг-хистори проект
Помойка для Дениса
Реконструкция (XV)
Галерея (XV)
Средневековый быт
Развлечения в Средние века
Доспехи и вооружение
Исторические документы и артефакты
Средневековая кухня
Мероприятия
Пограничная Крепость
Живая История военных действий
Оркомитет ПК
Север-Юг и Дикий Запад
Настольные игры
Орденский кирасирский полк
Часть 1.
Часть 2.
Часть 3.
Часть 4.
Часть 5.
Часть 6.
Часть 7.
Часть 8.
Часть 9.
Часть 10.
Часть 11.
Часть 12.
Часть 13.
Часть 14.
Часть 15.
Часть 16.
Часть 17.
Часть 18.
Часть 19.
Часть 20.
Часть 21.
Часть 22.
Часть 23.
Часть 24.
Часть 25.
Часть 26.
Часть 27.
Часть 28.
Часть 29.
Часть 30.
Часть 31.
Часть 32.
Часть 33.
Часть 34.
Часть 35.
Часть 36.
Часть 37.
Часть 38.
Часть 39.
Часть 40.
Часть 41.
Часть 42.
Часть 43.
Часть 44.
Часть 45.
Часть 46.
Часть 47.
Часть 48.
Часть 49.
Часть 50.
Часть 51.
Часть 52.
Часть 53.
Часть 54.
Часть 55.
Часть 56.
Часть 57.
Часть 58.
Часть 59.
Часть 60.
Часть 61.
Часть 62.
Часть 63.
Часть 64.
Часть 65.
Часть 66.
Часть 67.
Часть 68.
Часть 69.
Часть 70.
Часть 71.
Часть 72.
Часть 73.
Часть 74.
Часть 75.
Часть 76.
Часть 77.
Часть 78.
Часть 79.
Часть 80.
Часть 81.
Часть 82.
Часть 83.
Часть 84.
Часть 85.
Часть 86.
Часть 87.
Часть 88.
Часть 89.
Часть 90.
Часть 91.
Часть 92.
Часть 93.
Часть 94.
Часть 95.
Часть 96.
Часть 97.
Часть 98.
Часть 99.
Часть 100.
Часть 101.
Часть 102.
Часть 103.
Часть 104.
Часть 105.
Часть 106.
Часть 107.
Часть 108.
Часть 109.
Часть 110.
Часть 111.
Часть 112.
Часть 113.
Часть 114.
Часть 115.
Часть 116.
Часть 117.
Часть 118.
Часть 119.
Часть 120.
Часть 121.
Часть 122.
Часть 123.
Часть 124.
Часть 125.
Часть 126.
Часть 127.
Часть 128.
Часть 129.
Часть 130.
Часть 131.
Часть 132.
Часть 133.
Часть 134.
Часть 135.
Часть 136.
Часть 137.
Часть 138.
Часть 139.
Часть 140.
Часть 141.
Часть 142.
Часть 143.
Часть 144.
Часть 145.
Часть 146.
Часть 147.
Часть 148.
Часть 149.
Часть 150.
Rambler's Top100 Яндекс цитирования