Анн-Шарль Лебрен, граф Пьяченский Опции

[1massena]

Вопрос возник такой по биографии данного человека.
В Википедии (русской) указано: «В 1857 году Лебрен на свои средства выпустил памятную медаль, которая была вручена всем живым на момент чеканки солдатам, служившим в армии Наполеона.».
В Википедии (французской) указано: «C'est lui qui crée la médaille de Sainte-Hélène en 1857, qui récompense tous les anciens soldats du Premier Empire encore vivants à cette date.».
То есть идет речь, как я понял о двух разных медалях. В приведенном списке литературы, к этим статьям я не нашел подтверждение ни того ни другого факта.
Может кто-нибудь прояснить данную ситуацию?

[anzel]

Речь-то об одной и той же самой медали Святой Елены, а вот "на свои средства выпустил" очень похоже на ересь. Тем более ссылки нет.
Учредил медаль Наполеон III, а Лебрен в это время был великим канцлером Ордена Почетного легиона. И, вероятно, он связан не с "учредил", а с работами по созданию медали, как чиновник высокого ранга.
C'est lui qui crée la médaille... - Это он, кто создает медаль...

[Heroy]

Французская Вики : "C'est lui qui crée la médaille de Sainte Hélène en 1857, qui récompense tous les anciens soldats du 1er empire encore vivants à cette date." Это было добавлено 29 июня 2008 года незарегистрированным редактором из Парижского региона. Новый источник не был добавлен. Текст никогда не менялся. Это добавление является единственной существенной правкой, когда-либо приписанной одному и тому же IP-адресу.
Возможно, это важно, незарегистрированный редактор также добавил, а затем быстро удалил дату смерти "21 juin". Правильная дата, конечно, "21 janvier".
https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=...&oldid=31108845

Русская Вики: « В 1857 году Лебрен на свои средства выпустил памятную медаль, которая была вручена всем живым на момент чеканки солдатам, служившим в армии Наполеона. » Это появилось без изменений с тех пор, как страница была создана 17 января 2011 года Валерием Смольяниновым из Гатчины.
https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=...&oldid=31108822

Ни один из источников, перечисленных на французском или русском Вики, не имеет похожего отрывка. Единственная похожая ссылка, которую я смог найти (обратите внимание на неправильную дату смерти) :
"C'est déjà un respectable octogénaire quand la Légion d'honneur l'accueille au palais de Salm, où il restera en fonctions jusqu'à sa mort, c'est-à-dire pendant six ans, survenue le 21 juin [sic] 1859. La grande oeuvre de son règne reste la création de la Médaille de Sainte-Hélène"
Les Grands Maîtres et les Grands Chanceliers de la Légion d'Honneur
Arnaud Chaffanjon [1929-1992]
Paris : Éditions Francis Christian, 1983 - page 103
https://books.google.fr/books?id=mxcDAAAAMAAJ
https://fr.wikipedia.org/wiki/Arnaud_Chaffanjon

Первая инициация проекта медали, по-видимому, имела место в 1852 году в Военном министерстве, тогда возглавляемом маршалом «Ашиллом» де Сент-Арно. Это было до того, как герцог де Плезанс стал канцлером Почетного легиона.
Relation historique de l’institution de la médaille de Sainte-Hélène
Jean-Baptiste Schweitzer [1795-1861>)
Marseille : Arnaud et Cie., 1861
https://books.google.fr/books?id=Wh9YAAAAcAAJ
https://www.geneanet.org/cercles/view/colgn...tehelene/122152

Хотя герцог де Плезанс и его канцелярия возглавили проект согласно указу от 12 августа 1857 года, фактической непосредственной причиной было явное создание британской Крымской медали.
https://books.google.fr/books?id=BtUxAAAAIAAJ
https://fr.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9daille...e_(Royaume-Uni)

Таким образом, оказывается, что незарегистрированный французский редактор Вики неправильно понял смысл текста Шаффанжона, возложив на герцога де Плезанса ответственность за создание медали, вместо того, чтобы управлять организацией, ответственной за ее реализацию. А когда господин Смольянинов написал русскую Вики, он неправильно понял французскую версию и возложил на герцога де Плезанса личную ответственность за расходы на медаль.

Такая щедрость была невозможна. Декреты от 14 января и 2 октября 1858 года выделили 326,000 франков только на начало проекта — более 10 миллионов евро в современных деньгах. Всего должно было быть вручено более 400,000 медалей. Лебрен де Плезанс были богаты, но не слишком. Хорошее представление об их домашней жизни можно найти в мемуарах их потомка:
La fin de la douceur de vivre : souvenirs 1878-1914
Auguste [de Caumont, le duc] de La Force [1878-1961]
Paris : Plon 1961 - pages 48 et seq.
https://books.google.fr/books?id=VZEAEQAAQBAJ
https://fr.wikipedia.org/wiki/Auguste_de_La_Force

[1massena]

Французская Вики : "C'est lui qui crée la médaille de Sainte Hélène en 1857, qui récompense tous les anciens soldats du 1er empire encore vivants à cette date." Это было добавлено 29 июня 2008 года незарегистрированным редактором из Парижского региона. Новый источник не был добавлен. Текст никогда не менялся. Это добавление является единственной существенной правкой, когда-либо приписанной одному и тому же IP-адресу.
Возможно, это важно, незарегистрированный редактор также добавил, а затем быстро удалил дату смерти "21 juin". Правильная дата, конечно, "21 janvier".
https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=...&oldid=31108845

Русская Вики: « В 1857 году Лебрен на свои средства выпустил памятную медаль, которая была вручена всем живым на момент чеканки солдатам, служившим в армии Наполеона. » Это появилось без изменений с тех пор, как страница была создана 17 января 2011 года Валерием Смольяниновым из Гатчины.
https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=...&oldid=31108822

Ни один из источников, перечисленных на французском или русском Вики, не имеет похожего отрывка. Единственная похожая ссылка, которую я смог найти (обратите внимание на неправильную дату смерти) :
"C'est déjà un respectable octogénaire quand la Légion d'honneur l'accueille au palais de Salm, où il restera en fonctions jusqu'à sa mort, c'est-à-dire pendant six ans, survenue le 21 juin [sic] 1859. La grande oeuvre de son règne reste la création de la Médaille de Sainte-Hélène"
Les Grands Maîtres et les Grands Chanceliers de la Légion d'Honneur
Arnaud Chaffanjon [1929-1992]
Paris : Éditions Francis Christian, 1983 - page 103
https://books.google.fr/books?id=mxcDAAAAMAAJ
https://fr.wikipedia.org/wiki/Arnaud_Chaffanjon

Первая инициация проекта медали, по-видимому, имела место в 1852 году в Военном министерстве, тогда возглавляемом маршалом «Ашиллом» де Сент-Арно. Это было до того, как герцог де Плезанс стал канцлером Почетного легиона.
Relation historique de l’institution de la médaille de Sainte-Hélène
Jean-Baptiste Schweitzer [1795-1861>)
Marseille : Arnaud et Cie., 1861
https://books.google.fr/books?id=Wh9YAAAAcAAJ
https://www.geneanet.org/cercles/view/colgn...tehelene/122152

Хотя герцог де Плезанс и его канцелярия возглавили проект согласно указу от 12 августа 1857 года, фактической непосредственной причиной было явное создание британской Крымской медали.
https://books.google.fr/books?id=BtUxAAAAIAAJ
https://fr.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9daille...e_(Royaume-Uni)

Таким образом, оказывается, что незарегистрированный французский редактор Вики неправильно понял смысл текста Шаффанжона, возложив на герцога де Плезанса ответственность за создание медали, вместо того, чтобы управлять организацией, ответственной за ее реализацию. А когда господин Смольянинов написал русскую Вики, он неправильно понял французскую версию и возложил на герцога де Плезанса личную ответственность за расходы на медаль.

Такая щедрость была невозможна. Декреты от 14 января и 2 октября 1858 года выделили 326,000 франков только на начало проекта — более 10 миллионов евро в современных деньгах. Всего должно было быть вручено более 400,000 медалей. Лебрен де Плезанс были богаты, но не слишком. Хорошее представление об их домашней жизни можно найти в мемуарах их потомка:
La fin de la douceur de vivre : souvenirs 1878-1914
Auguste [de Caumont, le duc] de La Force [1878-1961]
Paris : Plon 1961 - pages 48 et seq.
https://books.google.fr/books?id=VZEAEQAAQBAJ
https://fr.wikipedia.org/wiki/Auguste_de_La_Force

Вот это подробности. Спасибо огромное за прояснение.

Речь-то об одной и той же самой медали Святой Елены, а вот "на свои средства выпустил" очень похоже на ересь. Тем более ссылки нет.
Учредил медаль Наполеон III, а Лебрен в это время был великим канцлером Ордена Почетного легиона. И, вероятно, он связан не с "учредил", а с работами по созданию медали, как чиновник высокого ранга.
C'est lui qui crée la médaille... - Это он, кто создает медаль...

Спасибо!