Наполеоновские войны, авторство термина |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Наполеоновские войны, авторство термина |
Юрий |
26.12.2018, 14:50
Сообщение
#1
|
Участник Группа: Пользователи Сообщений: 2 275 Регистрация: 27.2.2007 Пользователь №: 33 Репутация: 120 |
Давече с товарищем озадачились вопросом, кто первым употребил термин "Наполеоновские войны". Попытка выяснить это своими силами результата не дала. Как оказалось даже в хронологии применения термина имеются разночтения: "Брокгауз и Эфрон" считает, что НВ начались от брюмерского переворота (9 ноября 1799); в английских, французских, испанских, итальянских, польских источниках началом ставят 20 марта 1803, когда были разорваны дипломатические отношения с Англией; у немцев такое понятие как НВ вообще отсутствует - с 1792 по 1815 у них сплошь Коалиционные войны. Есть даже такая точка зрения, что началом НВ следует принимать 1796 (включая сюда Итальянский поход Бонапарта и его же Египетскую экспедицию). Может ли кто помочь рассудить наш спор?
Сообщение отредактировал Юрий - 26.12.2018, 15:03 -------------------- "Правильно мыслить более ценно, чем много знать" (с)
|
Юрий |
27.12.2018, 15:22
Сообщение
#2
|
Участник Группа: Пользователи Сообщений: 2 275 Регистрация: 27.2.2007 Пользователь №: 33 Репутация: 120 |
Подведём итоги.
Если брать за основу точку зрения Элтинга, то из трех переводов Жомини на английский, вышедших в 1860-х годах, наиболее подходящим следует признать «Жизнь Наполеона», сделанный Генри У. Халлеком. Перевод он делал во время плавания в Калифорнию, куда получил назначение в 1847, и так как времени у него было много (7 месяцев) вполне резонно допустить, что в своей работе он счел уместным выделить период с 20 марта 1803 года по 1815 год, назвав его Наполеоновскими войнами. Перевод был издан в 1864 и термин, предложенный Халлеком, получил широкое распространение. В России этот термин вначале не прижился; если судить по работам М.И.Богдановича, Н.С.Голицына, Г.А.Леера и Н.П.Михневича военные историки (вплоть до 1891, когда вышла «Энциклопедия военных и морских наук» под редакцией Леера) придерживались «немецкой» периодизации, хоть и выделяя период революционных войн 1792-1801, в дальнейшем события разбивали по отдельным войнам, не объединяя в один период. Вполне вероятно, что термин Наполеоновские войны имел некоторое хождение в исторических кругах, но не был официально признан. Учитывая, что в отличие от Халлека, начало было сдвинуто ко времени брюмерского переворота (чем война против 2-й коалиции, как бы, разбивалась на две части) термин сей ходил-бродил исключительно в среде «штатских» историков. Так как статью для «Энциклопедии Брогкауза и Ефрона» писал именно Н.И.Кареев, то было бы логичным именно его считать тем, кто первым ввел вышеозначеный термин в России официально, дав ему четкое определение и обоснование. Конечно, для подтверждения «чистоты эксперимента», хорошо было бы ознакомиться с тестом перевода Халлека ... Так, что пока будем вышеизложенное считать рабочей версией. Сообщение отредактировал Юрий - 27.12.2018, 15:24 -------------------- "Правильно мыслить более ценно, чем много знать" (с)
|
Текстовая версия |
|
Сейчас: 30.5.2024, 2:30
|