Неизвестная война 1812 года, http://tv-zvezda.ru Опции

[litregol]

Д/с «Неизвестная война 1812 года». Фильм 1-й
27 февраля 2012, 22:30

Фильм посвящен исторически знаковому событию – Бородинскому сражению. Одна из главных задач – показать, как война отразилась на судьбах людей. Зритель узнает, как проходило сражение, а также множество сопутствующих интересных деталей о тактике, полководцах и политических играх вельмож.
Ведущий – Анатолий Пашинин

[Александр Жмодиков]

А в чем отличие профессионального и непрофессионального историка? Диплом? А что еще?

Помимо профильного образования, много чем: местом постоянной работы, наличием опубликованных статей в рецензируемых изданиях (журналы, сборники тезисов конференций) и опубликованных книг, рецензированных специалистами по теме.

в первой части речь идёт о русских, а во второй именно о французской стороне или вообще без указания:

Les Russes s'y montrèrent des troupes excellentes qu'on n'a jamais retrouvées depuis[u]

ON n'a jamais retrouvées - МЫ никогда более не встречали или просто никогда не встречали (когда on без конкретного указания - кто-то). Здесь по определению нет указания на русских иначе было бы elles, если про войска (troupes), или ils, если про русских (Les Russes, множественное число при разных родах всегда мужское) и сама фраза была бы совершенно другой. Смысл данного предложения, на мой взгляд, совершенно очевиден, поиск глубинных смыслов в оном представляется мне занятием более чем сомнительным.

Я не для научного издания переводил эту фразу, а для форума, чтобы показать явные ошибки в переводе Земцова. Общий смысл фразы понятен и в моем, и в вашем переводе, с учетом контекста: Наполеон сказал, что австрийские войска были хороши при Маренго, русские - при Аустерлице, прусские - при Йене, а потом они никогда уже не были лучше, только хуже, и наконец в 1813 году их войска были не более чем сволочь (canaille).

Нельзя сравнивать несравнимое. Сколько в России книг о Восьмидесятилетней войне или о Тридцатилетней войне? Не так много. Но они есть. Любой из нас за пять минут может найти тех современных специалистов-историков, которые печатают статьи на тему этих войн и иногда издают монографии. Любой немец, интересующийся историей России - сможет найти с такой же скоростью немецких историков, которые специализируются на истории войны 1812 года в РИ? Судьбой саксонцев, пруссаков, баварцев, сражавшихся в составе Великой Армии или на службе у царя Александра I?

Не знаю, я не немец. Знаю нескольких немцев, кто занимается наполеоновскими войнами, в том числе и походом 1812 года. Книги о немецких контингентах в армии Наполеона есть даже на английском языке, наверное есть на немецком, я не искал. Кстати, англоязычный автор Digby Smith написал книгу о Бородино в основном по источникам на немецком языке, как со стороны армии Наполеона, так и со стороны русской армии.