Может кто-нибудь помочь разобрать надпись? Опции

[AlexeyTuzh]

Давно хотел разобраться в своих записях и фотографиях из Инсбрука, вот руки дошли, но опять (как с генералами в 1944) возник затык.
Художник Jorg Kölderer, современник и соратник Альбрехта Дюрера, выполнял по заказу Максимилиана I серию акварельных зарисовок предков императора для мавзолея в Инсбруке. К сожалению, в итоге не все статуи были отлиты в бронзе.
К эскизам он делал записи, но не все они читаются, хотя по гербам можно установить большинство из тех, кто нарисован в альбоме. Но вот с этой королевой у меня вышла явная заминка:

У королевы на щите, в основном, венгерские части, но есть и одна австрийская. Кто-нибудь может подсказать, о какой королеве идёт речь на этом рисунке?
Вот надпись крупно:

Кликабельно

[Александр С.В.]

Оба - предки Максимилиана I, оба - значительные исторические фигуры, оба с хорошо читаемыми личными именами, поэтому в список в статье должны были быть включены оба брата-португальца.

Запутано, конечно.

Нет, Фернанду никакой не предок.
Вот и пассаж из статьи по этому поводу.

...Fernando não era antepassado do Imperador e não era um rei de boa memória. Que motivo haveria para o incluir ali? Nenhum se nos afigura como credível...

Да простейшее гугление выдает, что дочь умерла бездетной.
Но дело не в этом.
Указанная Ademar Vala Marques предполагает ошибку. Там предположение, что вместо Фернанду I изначально мог быть Дуарте I - дед Максимилиана I по материнской линии.

...Esta referência a “Eduardus” nesta inscrição no remendo – seja ela uma emenda ao que está actualmente escrito, seja, como acreditamos mais provável, uma referência ao que estava originalmente inscrito – traz para a nossa já longa e complexa história uma outra possibilidade, mais plausível do que a fernandina, que é a de uma escolha bastante mais óbvia para figurar entre os antepassados do Imperador: o Rei D. Duarte I de Portugal. Pai da Imperatriz Leonor, era o único dos avôs de Maximiliano que era rei (o outro avô, Ernesto da Áustria, está entre as figuras da Hofkirche). Seria portanto natural que o Imperador quisesse que o seu régio avô figurasse no cortejo que idealizou...

Щит от этой статуи в настоящее время - у статуи Елизаветы Тирольской.

А Теодебертом эту статую назначили, из-за мифической родословной Габсбургов от Меровингов.

Temos, pois, da direita para a esquerda os Reis Clóvis, Clotário e Chilperico (ou Quilperico) e o primeiro filho deste, que não reinou, e se chamava Thibert ou Teoberto. Morreu em batalha. E é nessa sucessão altamente incerta mas possível – porque nada impede que Teoberto tenha tido tenha tido filhos, incluindo um tal Otoberto, figura criada pelos genealogistas do imperador para entroncar, uma gerações mais tarde, com os condes de Nordgau, de quem efectivamente descendem os Habsburgo – que se parece basear a teoria da linhagem ininterrupta que fazia dos Habsburgo os legítimos herdeiros do trono imperial. Maximiliano encomendou inclusivamente a Dürer uma representação deste Otoberto, figura que representava a sua herança merovíngia.

Потому что статуя Теодеберта, как на картинке - не удалась, ее забраковали.

...Нда, одного ненастоящего предка заменили другим фантастическим предком...