Может кто-нибудь помочь разобрать надпись? Опции

[AlexeyTuzh]

Давно хотел разобраться в своих записях и фотографиях из Инсбрука, вот руки дошли, но опять (как с генералами в 1944) возник затык.
Художник Jorg Kölderer, современник и соратник Альбрехта Дюрера, выполнял по заказу Максимилиана I серию акварельных зарисовок предков императора для мавзолея в Инсбруке. К сожалению, в итоге не все статуи были отлиты в бронзе.
К эскизам он делал записи, но не все они читаются, хотя по гербам можно установить большинство из тех, кто нарисован в альбоме. Но вот с этой королевой у меня вышла явная заминка:

У королевы на щите, в основном, венгерские части, но есть и одна австрийская. Кто-нибудь может подсказать, о какой королеве идёт речь на этом рисунке?
Вот надпись крупно:

Кликабельно

[Александр С.В.]

...которая с большим трудом завершилась подписанием Вильяфафильского договора, по которому Фердинанд получил регентство над Кастилией и Лионом, правда опять же в пользу дочери, а не как суверен...

Нет, все не так было.
По этому договору Фернандо Католик наоборот отказался от всех прав на Кастилию в пользу Филиппа Габсбурга и Хуаны. Он только сохранил половину доходов с Индий.

...En el primer punto el rey don Fernando hace una renuncia expresa a la gobernación de los reinos de la Corona de Castilla y a cualquier derecho que pudiera alegar a la misma, en favor de don Felipe y doña Juana, sus hijos, y, en caso de fallecimiento, enfermedad o negativa o imposibilidad de la reina doña Juana para hacerse cargo de la gobernación, se deja ésta al rey don Felipe para siempre jamás. Y lo hace porque lo quiere así la razón y la justicia y por el amor que les tiene, anteponiendo la paz y bien del reino a cualquier interés suyo, y porque no quiere que sobre ello se dé lugar a guerras y disensiones, teniendo en cuenta cuánto tiempo, afanes y trabajos puso en la consecución y mantenimiento de la paz, y considerando que estarán mejor regidos por sus hijos solos, que por los tres juntos. Por eso, desde que se murió la reina doña Isabel, se quitó el título de rey de Castilla, y mandó alzar pendones por los nuevos reyes...

https://villafafila.net/concordia/concordia.htm#_ftn59

Просто Филипп Габсбург умер спустя три месяца после договора.

[AlexeyTuzh]

Нет, все не так было.
По этому договору Фернандо Католик наоборот отказался от всех прав на Кастилию в пользу Филиппа Габсбурга и Хуаны. Он только сохранил половину доходов с Индий.

Странно, я текст этого договора трактую по-другому, но дело не в этом. Из всех документов никак не следует, что королевство Арагон после смерти Фердинанда "переходит" к его дочери и уж тем более к её мужу. Приданным могли быть Леон и Кастилия, но никак не Арагон и другие земли. Максимилиан это прекрасно понимал, поэтому и стремился к тому, чтобы в его родственники были записаны не только Хуана с её мужем, но обязательно и её папа. А мама (Изабелла) в этом случае была не нужна, так и так два её королевства переходили к Габсбургам.