![]() |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
![]() |
AlexeyTuzh |
![]()
Сообщение
#1
|
![]() Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 18 853 Регистрация: 3.10.2009 Пользователь №: 17 295 Репутация: ![]() ![]() ![]() |
Есть у кого-нибудь вот эта книга:
Maurice Thiéry (1862-1935) "Journal d'un officier français ou les cahiers du Capitaine François, 1792-1815"? Похоже, что на неё криво ссылается Олег Двуреченский, когда говорит о капитане, который на 50 метров зашёл за батарею Раевского утром в битве у Бородино. В дооперационные времена я бы её просто купил на ebay, но сейчас это целая история будет. И сразу вопрос: что должен делать военнослужащий, чтобы с 1792 года по 1815 год упорно оставаться капитаном? ![]() https://i.yapx.ru/RwXGN.jpg Сообщение отредактировал AlexeyTuzh - 23.4.2022, 10:39 -------------------- Любые совпадения с людьми в тексте - абсолютно случайны, как и факт появления этих людей на свет...
|
![]() ![]() |
Олег С. |
![]()
Сообщение
#2
|
![]() Участник ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 1 668 Регистрация: 7.10.2008 Пользователь №: 5 996 Репутация: ![]() ![]() ![]() |
Этот эпизод давно есть в русском переводе:
Французы в России. 1812 год по воспоминаниям современников-иностранцев: сборник: в 3 ч. / сост. А. М. Васютинский, А. К. Дживелегов, С. П. Мельгунов. Ч. 1-2. - М.: Задруга, 1912. И переиздание 2012 года (С.236): "Солдаты были до того разгорячены, что перешли редут шагов на пятьдесят"... В оригинале "d'une cinquantaine de pas" - "около пятидесяти шагов". То есть около 35 метров. До Огника дальше. И про переход ручья (оврага) капитан Франсуа не упоминает... Кстати, мне в 2012 году удалось "форсировать речку Огник", на замочив ног ) -------------------- Подготовка, развязывание и ведение агрессивной войны - это уголовное преступление по Ст.353 УК РФ.
|
![]() ![]() |
![]() |
|||||
![]() |
Текстовая версия |
|
Сейчас: 18.6.2024, 3:30
![]() |