 Перевод., Помощь в переводе. |
|
     |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
| dago |
 6.5.2025, 19:42
Сообщение
#1
|
 Новичок  Группа: Пользователи Сообщений: 41 Регистрация: 13.11.2010 Пользователь №: 45 749 Город: Gdynia Репутация:  8   |
Я приветствую. Занимаюсь переводом гербовника русских полков 19 века. Я попал на такое описание герба полка. Полк Глуховский - "против вновь учиненного, токмо сделать яблоко покруглее"б и не могу себе посоветовать с разумным переводом. Поможет кто-то и выяснит?
-------------------- Исторический мусорщик....... это звучит гордо :-)
|
   |
 
|
  |
Ответов
| Armarian |
6.5.2025, 20:06
Сообщение
#2
|
 Участник Группа: Пользователи Сообщений: 1 812 Регистрация: 18.3.2010 Пользователь №: 23 357 Город: Краснодар Репутация: 86 |
Цитата(dago @ 6.5.2025, 20:42)  Я приветствую. Занимаюсь переводом гербовника русских полков 19 века. Я попал на такое описание герба полка. Полк Глуховский - "против вновь учиненного, токмо сделать яблоко покруглее"б и не могу себе посоветовать с разумным переводом. Поможет кто-то и выяснит?  Если Вы имеете в виду перевод с русского нач. XVIII в. на современный русский, то фраза "против вновь учиненного, токмо сделать яблоко покруглее" будет звучать так: "по образцу вновь составленного [герба], но яблоко* сделать более круглым" (* любой предмет, имеющий шарообразную форму; что здесь имеется в виду под словом "яблоко" ("шар") - не совсем ясно, возможно, навершие т. н. бунчука). А по-польски, наверное будет так: "Na podstawie nowo skomponowanego [herbu], ale zrób jabłko [buńczuku] bardziej okrągłe".  Сообщение отредактировал Armarian - 6.5.2025, 20:55 |
 |
|
Сообщений в этой теме
dago Перевод. 6.5.2025, 19:42
dago Большие благодарности, это немного выясняет. У мен... 6.5.2025, 21:01
Armarian
Большие благодарности, это немного выясняет. У ме... 6.5.2025, 21:26 dago Спасибо, я обращу внимание на этом фразу,"Сра... 6.5.2025, 22:26 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
 |
|||||
|
Текстовая версия |
|
Сейчас: 2.6.2025, 17:02
|
||