Вышло расширенное издание антологии "Бородинская битва глазами армии Наполеона" Опции

[leon]

Рад сообщить, что напечатан тираж нового, серьёзно доработанного и дополненного издания антологии "Бородинская битва глазами армии Наполеона". Издание заключает объёмную справочно-аналитическую часть и тексты источников, подробный список источников.

Всего представлены частные письма, дневники, мемуарные произведения, исторические и военно-теоретические работы с мемуарной составляющей о Бородинской битве 180 представителей армии Наполеона, приведён материал 223 источников (203 письменных и 20 визуальных).

Объём текста по сравнению с изданием 2023 г. вырос почти на 70%.

В конце месяца издание поступит в продажу.

[Александр Жмодиков]

Вот что у меня в списках нашлось. Тех, кто у вас уже есть, я вроде всех убрал.
Тех, кто не был в при Бородино (2-й, 6-й, 7-й, 9-й, 10-й и 11-й армейские корпуса и Австрийской вспомогательный корпус), вроде тоже всех убрал, но мог кого-то пропустить.

Книги:

Anon., "Quelques notes par un capitaine au 16e de chasseurs à cheval qui fait la campagne." В книге: G. Bertin, La Campagne de 1812, Paris, 1895. (16-й конно-егерский полк, 1-й резервный кавалерийский корпус).

Aubry, Souvenirs du 12eme de Chasseurs. Paris, 1889. (капитан, 12-й конно-егерский полк, 2-й резервный кавалерийский корпус).

Baumann, F., Mit der großen Armee 1812 (Nach dem Bericht eines Mitkämpfers). Hamburg, 1910. (Вестфальский гвардейский легкоконный полк, 8-й армейский корпус).

Beauchamp, A. de, Mémoires secrets et inedits pour servir à l’histoire contemporaine. Paris, 1825.
Там же: Pierre-Louis Beavollier, "Mémoires sur l’expedition de Russie", и Jean Gazo, "Mémoires relatives à l’expedition de Russie."

Bertolini, Bartolomeo, La Mia Prigionia. Trieste, 1859. (Штаб 4-го армейского корпуса).

Bial, Jean-Pierre, Les Cahiers du Colonel Bial. Brive, 1926.

Bialkowski, Antonin, Pamietniki starego zolnierza, 1806–1814. Warsaw, 1903. (12-й польский пехотный полк, 5-й армейский корпус).

Bomsdorf, Röder von, Mittheilungen aus dem russischen Feldzuge. Leipzig, 1816. (Саксонский легкоконный полк принца Альбрехта, 3-й резервный кавалерийский корпус).

Borcke, Johann von, Kriegerleben des Johann von Borcke, weiland kgl. preuss. Obersteleutnants, 1806–15. Berlin, 1888. (Адъютант генерала Окса, 23-я пехотная дивизия, 8-й армейский корпус).

Bourgoing, Baron Paul-Charles-Amable de, Souvenirs militaires du Baron de Bourgoing. Paris, 1897. (5-й полк тиральеров, 1-я пехотная дивизия Императорской гвардии).

Bréaut des Marlots, Jean, Lettre d’un capitaine de cuirassiers sur la campagne de russie. Paris, 1885 (при Главном штабе).

Büttner, Beschreibung der Schicksale und Leiden des ehemaligen Korporals Büttner, jetzt Aufschlags-Untereinnehmers in Nennsling, während seiner 19 monatlichen Gefangenschaft in Rußland, in den Jahren 1812 und 1813. Nuremburg, 1828, 1831. (Капрал, 5-й баварский легкоконный полк, придан 4-му армейскому корпусу).

Chapuis, M., Campagne de 1812 en russie. Paris, 1856. (85-й полк линейной пехоты, 4-я пехотная дивизия, 1-й армейский корпус).

Coudreux, Alexandre, Lettres du commandant Coudreux à son frere. Paris, 1908. (15-й полк лёгкой пехоты, 2-я пехотная дивизия, 1-й армейский корпус).

Ducor, Henri, Aventures d’un marin de la Garde Impériale, prissonier de guerre sur les pontons espagnols, dans les iles de Cabrera et en Russie. 2 vols. Paris, 1833. (Гвардейский моряк).

Dupuy, Victor, Souvenirs Militaires, 1794–1816. Paris, 1892. (2-й конно-егерский полк, 1-й армейский корпус).

Dziewanowski, Dominik, Dziennik wypadków wojennych 1812. Dresden, 1871. (4-й резервный кавалерийский корпус).

Duverger, P.T., Mes aventures dans la campagne de Russie. Paris, 1833. (Хирург, 1-й резервный кавалерийский корпус).

Falkowski, Juliusz, Obrazy z życia kilku ostatnich pokoleń w Polsce. Poznan, 1886. (Главный штаб).

Faré, Charles-Armand, Lettres d’une jeune officier à sa mere, 1803–1814. Paris, 1863. (Офицер гренадеров Императорской гвардии).

Franchi, Récit de Franchi, sous-officier dans la compagnie d’élite des 8eme Chasseurs à cheval. Le Mans, 1861. (лейтенант, 8-й конно-егерский полк, 3-й резервный кавалерийский корпус).

Fredro, Aleksander, Trzy po Trzy: Pamietniki z Epoki Napoleonskiej. Warsaw, 1917. Published in French as Sans queue ni tete. Mémoires. Paris, 1992. (Главный штаб).

Gawroński, Franciszek Salezy, Pamiętnik płk F.S. Gawrońskiego. Krakow, 1916. (12-й польский пехотный полк, 5-й армейский корпус).

Gervais, A la conquete de l’Europe: Souvenirs d’un soldat de la Revolution et de l’Empire. Paris, 1939 (капитан).

Giesse, Friedrich, Kassel–Moskau–Kuestrin: Tagebuch während des russischen Feldzugs gefuehrt. Leipzig, 1912. (5-й вестфальский полк линейной пехоты, 8-й армейский корпус).

Grabowski, Josef, Mémoires Militaires. Paris, 1907. (Главный штаб).

Guitard, Joseph, Souvenirs militaires du Premier Empire. Mémoires d’un grenadier de la Garde. Paris, 1934. (2-й полк пеших гренадер Императорской гвардии).

Henckens, J. L., Mémoires se rapportant à son service militaire au 6eme Regiment de Chasseurs à cheval francais de 1803 à 1816. The Hague, 1910. (лейтенант, 6-й конно-егерский полк, 3-й резервный кавалерийский корпус).

Jaszowski, Józef, Pamiętnik dowódcy rakietników konnych. Warsaw, 1968. (Артиллерия, 5-й армейский корпус).

Jelski, Ludwik, Marsze i działania Korpusu polskiego w kampanii moskiewskiej 1812. Paris, 1845. (16-й польский пехотный полк, 5-й армейский корпус).

Klinkhardt, J., Feldzugs-erinnerungen aus den Jahren 1812–1815. Braunschweig, 1908. (8-й армейский корпус).

Koenig, W. von, Bericht über seine Teilnahme am russischen Feldzug. Stuttgart, 1987. (1-й вюртембергский конно-егерский полк, 3-й армейский корпус).

Lagneau, Louis, Comte de, Journal d’un chirurgien de la Grande Armée, 1803–1815. Paris, 1913. (Хирург полка фузилеров-гренадер императорской гвардии).

Leissnig, W. L., Märshe und krieger lebnisse in Jahre 1812. Budissia, 1828 (Саксонский легкоконный принца Альбрехта, 3-й резервный кавалерийский корпус).

Lignières, Marie-Henri, Comte de, Souvenirs de la Grande Armée et de la Vieille Garde Impériale. Paris, 1933. (1-й полк пеших стрелков Императорской гвардии).

Limon, Constant de, «Lettres de Constant de Limon», в Приложении к Mémoires de Felix de Limon. Brussels, 1949. (1-й конно-егерский полк, 3-й армейский корпус).

Lubowiecki, Ignacy, Pamiętniki. Lublin, 1997. (4-й польский конно-егерский, 5-й армейский корпус).

Mailly-Nesle, Adrien Augustin Amalric, Mon journal pendant la campagne de russie écrit du mémoire apres mon retour à Paris. Paris, 1841. (2-й полк карабинеров, 2-й резервный кавалерийский корпус).

Małachowski, Stanisław, Pamiętniki. Poznan, 1885. (14-й польский кирасирский полк, 4-й резервный кавалерийский корпус).

Martens, Christian Septimus von, Vor fünfzig Jahre. Tagebuch meines Feldzuges in Russland, 1812. Stuttgart, 1862. (6-й вюртембергский полк линейной пехоты, 3-й армейский корпус).

Pfeister, Aus dem Lager des Rheinbundes 1812 und 1813. Stuttgart und Leipzig, 1897. (Вюртембержец).

Płaczkowski, Wincenty, Pamiętniki porucznika dawnej Gwardii cesarsko-francuskiej, spisane w 1845 roku. Zytomierz, 1861. (1-й полк легкоконных пикинеров Императорской гвардии).

Prądzyński, Ignacy, Pamiętniki. Krakow, 1909. (Инженер, 5-й армейский корпус).

Przybylski, Zbigniew, Military Memoirs of Zbigniew Przybylski. Warsaw, n.d. (хирург, 5-й армейский корпус).

Quaij, Charles de, Charles de Quaij, capitaine de grenadiers de la Garde Imperiale sous Napoleon I. Ruremonde, 1900 (капитан гренадеров Императорской гвардии).

Ricome, J. B., Journal d’un grognard de l’Empire. Paris, 1988.

Rigau, Diedonné, Souvenirs des guerres de l’Empire, avec reflexions. Paris, 1845. (Главый штаб).

Sayve, A. de, Souvenirs de Pologne et scenes militaires du campagne de Russie, 1812. Paris, 1833 (кирасир).

Sułkowski, Antoni Paweł, Listy do żony z wojen napoleońskich. Warsaw, 1987. (Командир 20-й бригады лёгкой кавалерии, 5-й армейский корпус).

Szczaniecki, Ludwik, Dziennik pułkownika wojsk polskich. Warsaw, 1904. (Штаб, 5-й армейский корпус).

Szumski, Stanisław, W walkach I więzieniach. Pamiętniki z lat 1812 -1848. Warsaw, 1931. (Штаб резервной кавалерии).

Szymanowski, Josef, Mémoires du général Szymanowski. Paris, Charles-Lavauzelle, 1900. (2-й польский пехотный полк, 5-й армейский корпус).

Thomas, Prosper, Souvenirs de Russie. Epinal, 1844.

Vieillot, Rodolphe, Souvenirs d’un prisonnier en Russie. Paris, 1996.

Villiers, C. G. L., Douze ans de campagnes. Paris, n.d.

Wautier, Mémoires d’un officier Belge. Paris, 2000. (8-й армейский корпус).

Wedel, Carl Anton Wilhelm, Graf von, Geschichte eines Offiziers im Kriege gegen Russland, 1812, in russischer Gefangenschaft 1813 bis 1814, im Feldzuge gegen Napoleon 1815, Lebenserinnerungen. Berlin, 1897. (9-й пикинерный полк, 1-й армейский корпус).

Weyssenhoff, Jan, Pamiętnik generała. Warsaw, 1904. (Штаб, 5-й армейский корпус).


Журналы:

Chéron, Alexandre de, “Mémoires inedits d’Alexandre de Chéron sur la campagne de Russie.” // Revue de l’Institut Napoleon, 1983.

Dandel, Souvenirs de campagne du Lt. Daniel du 9e Hussards. // Carnet de la Sabretache, 1952. (лейтенант, 9-й гусарский полк, 2-й резервный кавалерийский корпус).

Everts, Henri-Pierre, “Campagne et captivité en Russie.” // Carnet de la Sabretache, 1901. (33-й полк лёгкой пехоты, 1-й армейский корпус).

Genty, M., “Avec Napoleon en Russie”. // Esculape, 1913 (хирург, вюртембергский контингент, 3-й армейский корпус).

Guiraud, Alexandre, “Journal de ma Vie.” // Revue des Deux Mondes, 1967–68. (инженер, Императорская гвардия).

Jacquemont, Porphyre, “Carnet de route d’un officier d’artillerie.” // Souvenirs et Mémoires, 1899. (5-й полк пешей артиллерии).

Jolly, “Souvenirs et recits du colonel Jolly sur la campagne de Moscou.” // Revue hebdomadaire, 1909.

Kalkreuth, “Erinnerungen.” // Zeitschrift fur kunst, wissenschaft und Geschichte des Krieges. Vol V, 1835. (лейтенант, 2-й прусский гусарский полк, 1-й резервный кавалерийский корпус).

Lassus-Marcilly, F. N., “Notes sur la campagne de Russie.” // Carnet de la Sabretache, 1914. (2-й полк пешей артиллерии).

Lyautey, Hubert, “Lettres d’un lieutenant de la Grande Armée.” // La Revue des Deux Mondes, December 1962. (Артиллерия Императорской гвардии).

Majou, L. J. L., “Journal du commandant Majou.” // Revue des Etudes Historiques, 1899.

Nottat, Nicolas, “Souvenirs de la campagne de Russie.” // Revue du Train, 1953.

Poncelet, “Souvenirs sur la campagne de Russie.” // Revue napoleonienne, 1903–4.

Prétét, C. J., “Relation de la campagne de Russie.” // Revue Bourguignonne, 1893. (93-й полк линейной пехоты, 3-й армейский корпус).

Preysing-Moos, Maximilian Graf von, “Tagebuch des Generalmajors Maximilian Graf von Preysing-Moos, fuhrer der Bayerischen Kavallerie-Division im Feldzuge nach Russland, 1812.” // Darstellungen aus der Bayerischen Krieges- und Heeresgeschichte, 1912. (Командовал баварской кавалерией, приданной 4-му армейскому корпусу).

Rattier, Jean Henri, “Notes d’un sergent-major.” // Revue retrospective, 1894.

Rossetti, Marie-Joséph-Thomas, “Journal inédit.” // Revue de France, 1931-2. (Адъютант Мюрата).

Sarrant, Pierre, “Premier Empire. Les souvenirs de Pierre Sarrant, chirurgien aux armees imperiales.” // Bulletin de la societe scientifique, historique et archeologique de la Correze, 1972.

Teste, Francois Anton, “Souvenirs du général baron Teste.” // Carnet de la Sabretache, 1906-07, 1911–12. (Командир 2-й бригады 5-й пехотной дивизии, 1-й армейский корпус).

Thévenin, Maurice, “Mémoires d’un vieux de la vieille.” // Bulletin de la societe des sciences historiques et naturelles de l’Yonne, 1959–60. (17-й полк линейной пехоты, 1-й армейский корпус).

Turno, Charles, “Souvenirs d’un officier polonais.” // Revue des Etudes Napoleoniennes, 33, 1931. (Адъютант генерала Турно, 4-й резервный кавалерийский корпус).

Vilde, Jean Marie Pierre Aubry de, “Lettres d’un officier pendant la campagne de Russie.” // Revue des Etudes Historiques, 1922.

[leon]

Вот что у меня в списках нашлось. Тех, кто у вас уже есть, я вроде всех убрал.

Очень многие из указанного есть в моей книге. Это вы с сайта Д. Смита взяли, насколько понимаю?

Anon., "Quelques notes par un capitaine au 16e de chasseurs à cheval qui fait la campagne." В книге: G. Bertin, La Campagne de 1812, Paris, 1895. (16-й конно-егерский полк, 1-й резервный кавалерийский корпус).

Да, я это использую. Насколько знаю, кроме Бертена данный источник так никто и не публиковал, кроме перепечаток из указанного издания. Только Бертен не публиковал описания Бородинской битвы из данного источника, увы.

Aubry, Souvenirs du 12eme de Chasseurs. Paris, 1889. (капитан, 12-й конно-егерский полк, 2-й резервный кавалерийский корпус).

Это у меня есть.

Baumann, F., Mit der großen Armee 1812 (Nach dem Bericht eines Mitkämpfers). Hamburg, 1910. (Вестфальский гвардейский легкоконный полк, 8-й армейский корпус).

Мерси, надо будет поискать немецкоязычных камрадов.

Beauchamp, A. de, Mémoires secrets et inedits pour servir à l’histoire contemporaine. Paris, 1825.
Там же: Pierre-Louis Beavollier, "Mémoires sur l’expedition de Russie", и Jean Gazo, "Mémoires relatives à l’expedition de Russie."

Оба источника я привожу.

Bertolini, Bartolomeo, La Mia Prigionia. Trieste, 1859. (Штаб 4-го армейского корпуса).

Данный источник смотрел.

Bial, Jean-Pierre, Les Cahiers du Colonel Bial. Brive, 1926.

А вот этот источник, увы, мне не доступен. Нет ли у вас оного в доступном формате?

Bialkowski, Antonin, Pamietniki starego zolnierza, 1806–1814. Warsaw, 1903. (12-й польский пехотный полк, 5-й армейский корпус).

Bomsdorf, Röder von, Mittheilungen aus dem russischen Feldzuge. Leipzig, 1816. (Саксонский легкоконный полк принца Альбрехта, 3-й резервный кавалерийский корпус).

Borcke, Johann von, Kriegerleben des Johann von Borcke, weiland kgl. preuss. Obersteleutnants, 1806–15. Berlin, 1888. (Адъютант генерала Окса, 23-я пехотная дивизия, 8-й армейский корпус).

Мерси, знаю эти источники, но в силу языка оных, в источниковой части не использовал.

Bourgoing, Baron Paul-Charles-Amable de, Souvenirs militaires du Baron de Bourgoing. Paris, 1897. (5-й полк тиральеров, 1-я пехотная дивизия Императорской гвардии).

Есть в издании. Он прибыл на Бородинское поле после битвы.

Bréaut des Marlots, Jean, Lettre d’un capitaine de cuirassiers sur la campagne de russie. Paris, 1885 (при Главном штабе).

Есть в издании. Настоящее имя автора - Клод Орио, установлено А. Шюке.

Büttner, Beschreibung der Schicksale und Leiden des ehemaligen Korporals Büttner, jetzt Aufschlags-Untereinnehmers in Nennsling, während seiner 19 monatlichen Gefangenschaft in Rußland, in den Jahren 1812 und 1813. Nuremburg, 1828, 1831. (Капрал, 5-й баварский легкоконный полк, придан 4-му армейскому корпусу).

Я использовал русский перевод. К сожалению, Бюттнер не приводит описания Бородинской битвы.

Chapuis, M., Campagne de 1812 en russie. Paris, 1856. (85-й полк линейной пехоты, 4-я пехотная дивизия, 1-й армейский корпус).

Изучил этот источник. Насколько помню, там сугубо военно-теоретические рассуждения.

Coudreux, Alexandre, Lettres du commandant Coudreux à son frere. Paris, 1908. (15-й полк лёгкой пехоты, 2-я пехотная дивизия, 1-й армейский корпус).

Использовал.

Ducor, Henri, Aventures d’un marin de la Garde Impériale, prissonier de guerre sur les pontons espagnols, dans les iles de Cabrera et en Russie. 2 vols. Paris, 1833. (Гвардейский моряк).

Читал. Источник показался мне сомнительным, в стиле Гийемара.

Dupuy, Victor, Souvenirs Militaires, 1794–1816. Paris, 1892. (2-й конно-егерский полк, 1-й армейский корпус).

Есть в издании.

Duverger, P.T., Mes aventures dans la campagne de Russie. Paris, 1833. (Хирург, 1-й резервный кавалерийский корпус).

Полное издание мне не доступно, увы. Только фрагменты читал.

Faré, Charles-Armand, Lettres d’une jeune officier à sa mere, 1803–1814. Paris, 1863. (Офицер гренадеров Императорской гвардии).

Использовал. Но там последнее письмо из России от 20 августа 1812 г. из Смоленска, описаний Бородино нет.

Franchi, Récit de Franchi, sous-officier dans la compagnie d’élite des 8eme Chasseurs à cheval. Le Mans, 1861. (лейтенант, 8-й конно-егерский полк, 3-й резервный кавалерийский корпус).

Не нашёл данного издания, читал только отрывки из источника у Бертена.

Gervais, A la conquete de l’Europe: Souvenirs d’un soldat de la Revolution et de l’Empire. Paris, 1939 (капитан).

Есть в моей книге. Настоящее имя автора - Этьен Беннитон.

Сообщение отредактировал leon - 19.10.2025, 17:47

[Александр Жмодиков]

Очень многие из указанного есть в моей книге. Это вы с сайта Д. Смита взяли, насколько понимаю?

Это сборная солянка от Digby Smith, Jonathan North, Paul Britten Austin и других, которых с ходу не вспомню.
Вы проделали огромную и очень полезную работу. Надоело видеть в статьях и книгах цитаты из старых переводов, сделанных сотню с лишним лет назад, с глупыми ошибоками.
А вы не хотите добавить рапорты? Несколько рапортов маршалов и генералов есть в описании Бородинской панорамы Ланглуа: Мюрат, Ней, Богарне, Понятовский, (Langlois, Jean-Charles, Panorama de la bataille de la Moskowa). Рапорты генералов Морана и Жерара, командиров 1-й и 3-й пехотных дивизий соответственно, у нас публиковали.

[leon]

Это сборная солянка от Digby Smith, Jonathan North, Paul Britten Austin и других, которых с ходу не вспомню.

Да, я также использовал библиографии Норта и Остина в частности. И мощную библиографию вашей работы, равно и прочих фундированных работ по теме.

Из важнейших чисто библиографических источников моей работы:

Печатные издания

Липранди И.П. Опыт каталога всем отдельным сочинениям по 1872 год об Отечественной войне 1812 года. М., 1876.
Библиография // История XIX века / под ред. Э. Лависса, А. Рамбо: В 8 т. М., 1938. Т. 1. С. 508 – 550; Т. 2. С. 479 – 542.
История дореволюционной России в дневниках и воспоминаниях. Аннотированный указатель. Т. 2. Ч. 1: 1801 – 1856. М., 1977.
История дореволюционной России в дневниках и воспоминаниях. Т. 5. Ч. 1: Дополнения к Т. 1 – 5 (ч. 1). XV в. – 1917 г. М., 1989.
История Отечественной войны 1812 года. Указатель советской литературы (1918 - 1990 гг.). М., 1992.
Дореволюционные издания по истории СССР в иностранном фонде ГПБ. Систематический указатель. Вып. IV: Отечественная война 1812 г. Участие России в кампаниях 1813 – 1814 гг. СПб., 1993.
Военнослужащие Великой армии, чьи письма, дневники, мемуары и исследования использованы в работе // Попов А.И. Великая армия в России. Погоня за миражом. Самара, 2002. С. 398 – 408.
Попов А.И. Обзор мемуаров, дневников и писем военнопленных Великой армии, побывавших в России в 1812-1814 гг. // Военнопленные армии Наполеона в России: 1806-1814: Мемуары. Исследования / отв. сост. Б. П. Миловидов. СПб., 2012. С. 531 – 581.
Дореволюционные издания по истории СССР в иностранном фонде ГПБ. Систематический указатель. Вып. IV: Отечественная война 1812 г. Участие России в кампаниях 1813 – 1814 гг. 2-е изд. перераб. и доп. СПб., 2015.
Список военнослужащих Великой армии, чьи сочинения использованы в данном исследовании // Попов А.И. Великая армия в России: погоня за миражом. Приложения. Самара, 2022. С. 49 – 58.
Распределение мемуаристов по соединениям «Великой армии» // Попов А.И. Мемуары чинов Великой армии о походе на Россию как исторический источник. Самара, 2023. С. 261 – 269.
Хомченко С. Н. Дополнительный обзор дневников, мемуаров и биографий военнопленных Великой армии в России в 1812 – 1814 гг. // Эпоха 1812 года. Исследования. Источники. Историография. Вып. XXI. М., 2025. С. 386 – 397.
Quérard J.-M. Les supercheries littéraires dévoilées, galerie des auteurs apocryphes, supposés, déguisés, plagiaires et des éditeurs Infidèles de la littérature Française. Paris, 1847. T. 1.
Lumbroso A. Saggio di una bibliographia ragionata pur servire alla storia dell’ epoca napoleonica. Modena, 1894 – 1896. V. 1 – 5.
Kircheisen F.M. Bibliographie des Napoleon Zeitalters. Berlin, 1908 - 1911. Bd. 1 – 2.
Davois G. Bibliographie Napoleonienne française jusqu’en 1908. Paris, 1909 - 1911. T. 1 – 3.
Bibliographie // Holzhausen P. Die Deutschen in Russland 1812: Leben und Leiden auf der Moskauer Heerfahrt. Berlin, 1912. Bd. 2. S. 247 – 260.
Tulard J. Nouvelle bibliographie critique des mémoires sur l'époque napoléonienne écrits ou traduits en français. Genève, 1991.
Bibliography // Austin P.B. The march on Moscow. L., 1993. P. 386 – 396.
Bibliography // Austin P.B. 1812. Napoleon in Moscow. L., 1995. P. 249 – 256.
Robel G., Robel H. Alieni de Russia: Rußlandberichte von den ältesten Zeiten bis zum Jahre 1855. Bd 3. Lieferung 3 (1811-1812). München, 1999.
La Campagne de Russie dans les récits, les souvenirs, les mémoires et les lettres: orientation bibliographique // Du Niémen à la Bérézina. Lettres et témoignages de soldats français sur la campagne de Russie / Roucaud M., Houdecek F. [Vincennes], 2012. P. 227 – 249.

Электронные ресурсы

Gaudêncio M. A Portuguese Bibliography of the Peninsular War and French Invasions of Portugal // https://www.napoleon-series.org/research/bi...c_portugal.html
Hemmann Th. Napoleonzeit Meine Memoiren und Biografiensammlung // http://www.napoleonzeit.de/
Mémoires du Premier Empire // https://gallica.bnf.fr/selections/fr/html/m...-premier-empire
North J. A Bibliography of Eyewitness Accounts of the Retreat from Moscow (1812) // https://www.jpnorth.co.uk/historical-resear...om-moscow-1812/

Вы проделали огромную и очень полезную работу. Надоело видеть в статьях и книгах цитаты из старых переводов, сделанных сотню с лишним лет назад, с глупыми ошибками.

Огромное спасибо, надеюсь оправдать доверие!

А вы не хотите добавить рапорты? Несколько рапортов маршалов и генералов есть в описании Бородинской панорамы Ланглуа: Мюрат, Ней, Богарне, Понятовский, (Langlois, Jean-Charles, Panorama de la bataille de la Moskowa). Рапорты генералов Морана и Жерара, командиров 1-й и 3-й пехотных дивизий соответственно, у нас публиковали.

Моя основная задача была охватить именно личные свидетельства, но рапорта отчасти также охватил. На перспективу - их бы тоже все хорошо собрать воедино, но на русском уже издано немало рапортов по Бородино, я их изучил и представил в библиографии, что может быть полезно для аудитории.

Из моих переводов собственно рапортов в книге впервые представлен перевод рапорта Понятовского о Шевардинском сражении, его рапорт о сражении 7 сентября, рапорт командира 48-го линейного полка Л. Робба, письма, близкие к рапортам, генерала Ф. Дюфура, рапорт генерала А. Дедема ван дер Гельдера, рапорт полковника Ж.-Б. де Чюди, близкий к рапортам журнал дивизии Прейзинга Г. фон Флотова.

Поздравляю! В конце месяца обязательно нагряну в "Бородинскую панораму", чтобы купить новое издание!

Обязательно, буду ждать в гости!