Занимательное языкознание Опции

[Burghardt]

Всех оставшихся форумчан с наступившим Новым годом!

Вопрос. Жили-служили государям российским два брата немца. Одного звали Густав, другого Готгард. Потом одного из них стали звать Богдан. Можно угадать какого именно? Или это случайная лотерея без считываемой логики?

[Heroy]

Прошу прощения, но я запутался. Можем ли мы помочь французу лучше понять?

№ 1 ....
"Но меня кое что смущает."
Можете подробнее рассказать о проблеме, которая вас беспокоит?

Согласно «Эспонтону», Василий Петрович Вырубов в начале 1795 года служил во 2-м Бомбардирском батальоне, а Александр Петрович Вырубов в середине 1799 года — в Пионерном полку.
По всей видимости, общего перемещения кадров из 2-го Бомбардирского батальона в Пионерный полк не было. Сравнивая два списка, можно найти всего пять примеров :
● Подпорутчикъ Аргунъ Василiй Григорьевичъ --> Капитанъ Пiонернаго полка
● Подпорутчикъ Вильде Иванъ Ивановичъ --> Штабсъ-Капитанъ Пiонернаго полка
● Подпорутчикъ Тихоновъ Дмитрiй Алексѣевичъ --> Капитанъ Пiонернаго полка
● Сержантъ Урвановъ Иванъ Ивановичъ --> Подпорутчикъ Пiонернаго полка
● Штыкъ-Юнкеръ Яковлевъ Иванъ Ивановичъ --> Порутчикъ Пiонернаго полка

№ 2 ....
"Языкознатели вы мои занимательные, туды его в качель ! Слушай, обидно, да"
Можете немного объяснить, что это значит?
Цитата из фильма «Кавказская пленница», верно?

"Меня он тоже часто в женском роде"
Я написала: "наша Коллега" — это неправильный род или склонение в русском языке ?
Не проявила ли я невежливость, пытаясь показать уважение ?

Dans l'attente de vos réponses, je vous prie d'agréer, Messieurs, mes salutations très distinguées.
&

Сообщение отредактировал Heroy - 9.1.2026, 14:00

[Armarian]

Прошу прощения, но я запутался. Можем ли мы помочь французу лучше понять?
...
"Языкознатели вы мои занимательные, туды его в качель ! Слушай, обидно, да"
Можете немного объяснить, что это значит?
Цитата из фильма «Кавказская пленница», верно?

"Меня он тоже часто в женском роде"
Я написала: "наша Коллега" — это неправильный род или склонение в русском языке ?
Не проявила ли я невежливость, пытаясь показать уважение ?

Dans l'attente de vos réponses, je vous prie d'agréer, Messieurs, mes salutations très distinguées.
&

Cher Alexandre, désolé pour la mauvaise blague!
Всю рождественскую неделю я провел у телевизора и смотрел старые кинокомедии.
Браво! Вы, как всегда, правы! Мой пост - это аллюзия на фильмы "Гараж", "12 стульев" и "Кавказская пленница".
Я прекрасно понимаю Ваши трудности с переводом с французского на русский, но не удержался от сарказма (Вы использовали женский род по отношению к мужчине).
Мille pardons! Поверьте, мы все уважаем и ценим Вас за желание общаться с нами!

Сообщение отредактировал Armarian - 9.1.2026, 16:22