 Французские солдатские книжки |
|
     |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
| Guillaume Dode de la Brunerie |
 23.3.2007, 22:37
Сообщение
#1
|
|
Гость  |
Кавалерийская солдатская книжка:
      Пехотная солдатская книжка http://www.waterloo-reconstitution.com/livret_militaire.htm Сообщение отредактировал Алоиз - 2.2.2010, 11:38 |
 
|
|
  |
Ответов
| УфГ |
9.4.2007, 8:16
Сообщение
#2
|
 Новичок  Группа: Пользователи Сообщений: 347 Регистрация: 28.2.2007 Пользователь №: 63 Город: Череповец Репутация:  14  |
переводил со словарем состав Trousse garnie".
не смог подобрать перевод для "un peine à retaper", "un tire-boutons (штопор?)" и правильный понять "deux pelotes de fil dont une de Bretagne et une de la couleur du fond de l’uniforme"( два мотка ниток, один из Бретани, а второй цвета мундира?) и "de la paille de fer tamisée"(скребок?). Как всё же правильно перевести это? И при чём тут нитки из Бретани? |
   |
|
Сообщений в этой теме
Guillaume Dode de la Brunerie Французские солдатские книжки 23.3.2007, 22:37
Cosh
Кавалерийская солдатская книжка:
А кирасирская ... 24.3.2007, 11:56
Guillaume Dode de la Brunerie Нет. Но есть 2-а варианта: 1., как здесь, номер и ... 24.3.2007, 14:46 Guillaume Dode de la Brunerie Да, совсем забыл и на лошадку такую же иметь полаг... 24.3.2007, 16:18 Saint-Michel А в случае замены коня на походе писарь выписывал ... 24.3.2007, 18:44 Guillaume Dode de la Brunerie
А в случае замены коня на походе писарь выписывал... 25.3.2007, 22:18 Saint-Michel А как обстояли дела с арт. поездом. Кто держал кни... 25.3.2007, 22:33 Guillaume Dode de la Brunerie Лошади обоза, артиллерийского обоза, военных экипа... 25.3.2007, 22:44 УфГ а где-нить встречались сканы солдатской и сержантс... 26.3.2007, 9:41 Guillaume Dode de la Brunerie На них реформа не влияла! С 1803 г. до 1815 он... 26.3.2007, 14:50 УфГ но список вещей явно Барденовский: Demi-Guettres, ... 26.3.2007, 23:41 Guillaume Dode de la Brunerie
но список вещей явно Барденовский: Demi-Guettres,... 29.3.2007, 19:00 Serge 3. Повтряющиеся страницы чем обусловлены? Сроком с... 29.3.2007, 19:38 Serge Спасибо тебе, Дмитрий!
Беллиссимо!!... 28.3.2007, 18:21 Serge Ещё вопросы по книжке.
Что за вещи обозначены?
- C... 4.4.2007, 18:22 sasza
Ещё вопросы по книжке.
Что за вещи обозначены?
А ... 6.4.2007, 16:48 Serge
Ещё вопросы по книжке.
Что за вещи обозначены?
А... 6.4.2007, 17:01 Илья Paires d'eper. - paires d'eperons
что так... 6.4.2007, 17:17 Guillaume Dode de la Brunerie
Paires d'eper. - paires d'eperons
что та... 8.4.2007, 22:19 Илья
не смог подобрать перевод для "un peine ... 9.4.2007, 10:34 УфГ В смысле? А в чём проблема заиметь цветные нитки, ... 9.4.2007, 12:02 |
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
 |
|||||
|
Текстовая версия |
|
Сейчас: 6.12.2025, 17:30
|
||