 Вопрос знатокам хранцузского и русского языков, Как правильно писать? |
|
     |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Военно-исторический Форум (XV, XVII-XVIII-XIX век) > XIX век > История (Революционные и Наполеоновские войны, 1789-1815)| Константин |
 31.7.2008, 18:17
Сообщение
#1
|
|
Новичок  Группа: Пользователи Сообщений: 202 Регистрация: 7.3.2007 Пользователь №: 197 Город: Москва Военно-историческая группа (XIX): Л-Гв. Семеновский полк Репутация:  15   |
Как правильно писать составные романские имена?
Например: Луи Николя Даву или Луи-Николя Даву Оч надо! |
   |
 
|
  |
Ответов
| Atkins |
1.8.2008, 20:26
Сообщение
#2
|
 Участник Группа: Пользователи Сообщений: 1 092 Регистрация: 28.2.2007 Пользователь №: 70 Город: Самара Репутация: 22 |
Если Даву хотел уберечься от гильотины, то писался не как Луи - имя тирана - а как Николя...
-------------------- Rule Britannia, Britannia rule the waves,
Britons never never never shall be slaves. |
|
|
|
| Natalia |
21.8.2008, 11:04
Сообщение
#3
|
 Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 212 Регистрация: 1.3.2007 Пользователь №: 115 Город: Paris, France Репутация: 17 |
Цитата(Atkins @ 1.8.2008, 19:26)  Если Даву хотел уберечься от гильотины, то писался не как Луи - имя тирана - а как Николя... Ya predpotchitayu tcherez defis : Louis-Nicolas Davout. Hotya na frantsuzskih pasportah, v slutchae dvoinyh-troinyh imen, defis ne stavyat. No eto ne pokazatel : oni mne napisali imya "Natalia Alexandrovna" - dumali, tchto eto dvoinoe ilya, kak u nih.  |
|
|
|
Сообщений в этой теме
Константин Вопрос знатокам хранцузского и русского языков 31.7.2008, 18:17
Guillaume Dode de la Brunerie оба варианта правильны, только предпочтительнее 1-... 31.7.2008, 18:20
Константин Дима!
Я тебя правильно понил - имена без дефис... 31.7.2008, 20:38 Atkins В современном русском используют оба варианта. 31.7.2008, 20:58 Константин СВЕМ СПАСИБО! 31.7.2008, 23:52 Eman Как известно, 19 июня 1790 г. Национальная Ассамбл... 1.8.2008, 4:50 sasza The bottom line: 1790-1808 гг., в основном, без де... 1.8.2008, 16:31 Eman "Правильно ли я понял, что во время Республик... 1.8.2008, 16:51 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
 |
|||||
|
Текстовая версия |
|
Сейчас: 21.10.2025, 0:09
|
||