 вопрос к Moln'у |
|
     |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
| Axel |
 16.9.2008, 23:08
Сообщение
#1
|
 Участник  Группа: Пользователи Сообщений: 1 473 Регистрация: 10.3.2008 Пользователь №: 2 515 Город: Выборг Военно-историческая группа (XVIII): Гарнизон Выборга, 1710 Репутация:  26   |
из финского музея
от чё откопал.... -------------------- Отложите ружья в чистку,
Прекратите в трубы дуть, Под грозным Выборгом, Под большой финской крепостью (финское стихотворение) |
   |
 
|
  |
Ответов
| Митрич |
18.9.2008, 9:42
Сообщение
#2
|
 Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 806 Регистрация: 6.10.2007 Пользователь №: 1 421 Город: Москва Репутация: 22 |
Уважаемый Moln, если не затруднит, переведите, пожалуйста, словосочетание Lauritsalan keraaminen siipi (подпись к фото на стр. 28 из Музейного вестника, любезно предоставленного Axelем), а то мои познания в финском дальше keraaminen не простираются...
 Сообщение отредактировал Митрич - 18.9.2008, 9:43 -------------------- Трактирщик Паливец слыл большим грубияном. Каждое второе слово у него было "задница" или "дерьмо". Но он был весьма начитан и каждому советовал прочесть, что о последнем предмете написал Виктор Гюго, рассказывая о том, как ответила англичанам старая наполеоновская гвардия в битве при Ватерлоо...
|
|
|
|
| Moln |
18.9.2008, 10:58
Сообщение
#3
|
 Участник Группа: Пользователи Сообщений: 2 419 Регистрация: 29.2.2008 Пользователь №: 2 444 Город: Керава, Финляндия. Репутация: 42 |
Цитата(Митрич @ 18.9.2008, 9:42)  Уважаемый Moln, если не затруднит, переведите, пожалуйста, словосочетание Lauritsalan keraaminen siipi (подпись к фото на стр. 28 из Музейного вестника, любезно предоставленного Axelем), а то мои познания в финском дальше keraaminen не простираются... "Керамическое крыло Лауритсала". Где Лауритсала - название места в г.Лаппеенранта в Южной Карелии. Это может быть какое-то предприятие и его клеймо. Цитата(Axel @ 18.9.2008, 10:35) Спасибо!  А всё таки как лучше в поисковике набрать "Артиллерия Хямеенлинны"скольку запрос: "Нämееnlinnа tykistön" результата не дал  Я имел ввиду книжку - сборник. Так чего ты хочешь с этой картинкой делать? Заниматиься по ней с рекрутами?  Тогда могу выслать полный вариант и финские команды по артикулу. |
|
|
|
Сообщений в этой теме
Axel вопрос к Moln'у 16.9.2008, 23:08
Moln
из финского музея
от чё откопал....
Посмотрел. ... 17.9.2008, 1:08
Axel
[quote name='Axel' post='160409' date='16.9.2008,... 17.9.2008, 12:38 Moln Это небольшой экскурс по музею Южной Карелии, дати... 17.9.2008, 18:03 Axel
Это небольшой экскурс по музею Южной Карелии, дат... 17.9.2008, 18:13 Moln Ну да, заряжание в 28 приёмов. Оно и в арт.музее в... 17.9.2008, 18:23 Axel а в PDF есть??? или хотя бы название документа, я ... 17.9.2008, 18:35 Moln
а в PDF есть??? или хотя бы название документа, я... 17.9.2008, 23:53 Axel
Материал лишним не бывает :give_rose: ;) 18.9.2008, 11:04 Kirill
Тогда могу выслать полный вариант и финские коман... 18.9.2008, 12:21 Axel Спасибо! :give_rose:
А всё таки как лучше в ... 18.9.2008, 10:35 Moln http://s61.radikal.ru/i173/0809/39/4101167d8474.jp... 19.9.2008, 21:50 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
 |
|||||
|
Текстовая версия |
|
Сейчас: 1.5.2025, 23:22
|
||