Как это по-русски?, французская штабная должность Опции

[DLK]

Подскажите, пжллст, точное русскоязычное соответствие для le marechaux de logis (при Бородине в этой должности были Сегюр и Канувиль, если не ошибаюсь). Вдвойне благодарю за пояснения.

[Atkins]

Это, как я понимаю, придворная должность:
Maréchal des logis était aussi, sous l’ancien régime, le Titre des officiers chargés de faire préparer les logements pour la cour en voyage.
Впрочем, мои микроскопические познания во французском могут и подводить.

[Eman]

Звания maréchal-de-camp и lieutenant-général были заменены на более соответствущие им по должности général de brigade и général de division по декрету о переобразовании армии от 21 февр 1793 г. В данном случае коллега DLK (и коллега Atkins) имел в виду придворную должность maréchal des logis как “ответственного за устройство Императорской квартиры”.

[DLK]

Звания maréchal-de-camp и lieutenant-général были заменены на более соответствущие им по должности général de brigade и général de division по декрету о переобразовании армии от 21 февр 1793 г. В данном случае коллега DLK (и коллега Atkins) имел в виду придворную должность maréchal des logis как “ответственного за устройство Императорской квартиры”.

Спасибо, по смыслу очень точно подходит. В мемуарах Сегюра есть прямые указания на исполнение им таких обязанностей. А Канувиль, надо понимать, получил эту должность благодаря протекции Полины Бонапарт, по праву оценившей его мужское достоинство .