французская армия конца XVIII века )))), из писем Фонвизина Опции

[Илья]

Вообще говорят, что нет в их войске души военной. Всякий солдат резонирует, следственно плохо повинуется. При мне король смотрел свой полк. <...> Несколько раз полковник marquis de Chвtelet, подъезжая к фрунту, кричал: «Paix, messieurs! paix! je vous en prie», ибо солдаты, разговаривая один с другим о своих делах, изо всей силы хохотали.
Тихо, господа, тихо! я вас прошу

Осмелюсь рассказать вашему сиятельству виденное мною в Монпелье, чтоб представить вам пример их военной дисциплины. Губернатор тамошний, граф Перигор, имеет в театре свою ложу. У дверей оной обыкновенно ставился часовой с ружьем, из уважения к его особе. В один раз, когда ложа наполнена была лучшими людьми города, часовой, соскучив стоять на своем месте, отошел от дверей, взял стул и, поставя его рядом со всеми сидящими знатными, особами, сел тут же смотреть комедию, держа в руках свое ружье. Подле него сидел майор его полка и кавалер св. Людовика. Удивила меня дерзость солдата и молчание его командира, которого взял я вольность спросить: для чего часовой так к нему присоседился? «С'est qu'il est curieux de voir la comedie», — отвечал он с таким видом, что ничего странного тут и не примечает.

Потому что ему любопытно смотреть комедию

(из писем Фонвизина)

Сообщение отредактировал Илья - 4.3.2007, 18:53