История Российского флота в царствование Петра Великого Опции

[Митрич]

Ден Д. История Российского флота в царствование Петра Великого/Пер. с англ. К. Е. Путятина/ Вст. ст., науч. редакция и уточнение перевода, примеч. П. Л. Кротова. СПб.: Историческая иллюстрация, 1997. 192 с. (формат JPG, развороты страниц)

Сочинение англичанина Д. Дена, прослужившего около 10 лет в Петровском флоте, впервые издается на русском языке в полном виде. Это единственный значительный труд современника, целиком посвященный истории флота России. Автор даёт всестороннюю характеристику Российского флота, особое внимание уделяя Балтийскому. Цель Д. Дена — снабдить правящие круги Британии достоверными сведениями об истории и современном состоянии флота Петра I.
Перевод основной части „Истории Российского флота в царствование Пeтрa Великого" Д.Дена, выполненный в конце XIX века, в настоящей книге уточнён по английскому изданию 1899 г. Сочинение Д. Дена снабжено подробным научным комментарием.

Сайт

[konstantyn_lvk]

Ну, не поэтому все же наверное, а потому что действительно хорошо. К публикатору пожалуй только две претензии могут быть:
Перевод указан как исправленный путятинский, но что и как конкретно исправлено не ясно, не садиться же сличать тексты; лучше было бы конечно просто новый сделать по оригиналу.
Отсутствует правильный именной указатель, что крайне досадно ввиду огромного количества уникальной информации в комментариях о упомянутых Деном персоналиях.