 Вопрос сугубо кавалерийский..., французский термин? |
|
     |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Военно-исторический Форум (XV, XVII-XVIII-XIX век) > XIX век > История (Революционные и Наполеоновские войны, 1789-1815)| Kirill |
 1.4.2009, 23:16
Сообщение
#1
|
 Source owner  Группа: Администраторы Сообщений: 33 276 Регистрация: 20.2.2007 Пользователь №: 1 Город: Санкт-Петербург Военно-историческая группа (XIX): Л-Гв. Преображенский полк Военно-историческая группа (XVIII): Л-Гв. Преображенский полк, 1709 Репутация:  252   |
Мой переводчик в непонятках
 - как перевести, а главное что такое "faux fourreaux"? Пока, как вариант, "ложные ножны". Это скажем так, дословно. Какие есть мысли? -------------------- Эй, радетель за счастье реконструкторское, а Гогеля когда разрешат? |
   |
 
|
  |
Ответов
| Trelliard |
2.4.2009, 0:58
Сообщение
#2
|
|
Il en vaut plus d`un Группа: Пользователи Сообщений: 22 589 Регистрация: 25.9.2007 Пользователь №: 1 328 Город: Новосибирск Военно-историческая группа (XIX): 3-й гусарский полк Репутация: 237 |
Цитата(Kirill @ 2.4.2009, 3:16)  Мой переводчик в непонятках - как перевести, а главное что такое "faux fourreaux"? Пока, как вариант, "ложные ножны". Это скажем так, дословно. Какие есть мысли? А в каком контексте используется термин? Вообще, слово faux ещё означает "коса", в смысле, сельскохозяйственный инструмент. Может быть, имелось в виду, изогнутые ножны? То есть, для сабли. Сообщение отредактировал Трейяр - 2.4.2009, 1:02 -------------------- Semble pas - mais etre!
"Что опьяняет сильнее вина - лошади, женщины, власть и война!"(с) |
|
|
|
| Kirill |
2.4.2009, 5:54
Сообщение
#3
|
|
Source owner Группа: Администраторы Сообщений: 33 276 Регистрация: 20.2.2007 Пользователь №: 1 Город: Санкт-Петербург Военно-историческая группа (XIX): Л-Гв. Преображенский полк Военно-историческая группа (XVIII): Л-Гв. Преображенский полк, 1709 Репутация: 252 |
Цитата(Трейяр @ 2.4.2009, 1:58) А в каком контексте используется термин? Как перечисление амуничных вещей. -------------------- Эй, радетель за счастье реконструкторское, а Гогеля когда разрешат? |
|
|
|
| sasza |
2.4.2009, 6:44
Сообщение
#4
|
|
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 147 Регистрация: 9.7.2008 Пользователь №: 4 440 Город: Кишинёв Репутация: 1 |
"Вас забанили на Гугле?" (ц) :-) Первая же ссылка ведёт на энциклопедию Дидро-Даламбера, в которой популярно объяснено, что это такое:
Цитата(Diderot et D'Alembert @ 1.4.1781, 00:00) Fonte, s. f. terme de Sellier. Des fontes au nombre de deux, sont des faux-fourreaux de cuir fort, fixément attachés à l’arçon de la selle, pour y mettre les pistolets dans l’occasion. Il ne faut pas confondre, comme font quelques personnes, les fontes avec les faux-fourreaux. Ces derniers sont faits ou d’étoffe, ou de cuir pliant & maniable, pour y tenir chez soi les pistolets dans un lieu sec & ferme, afin de les préserver des ordures & de la rouille. C’est dans les faux-fourreaux & avec eux, qu’on met les pistolets dans les fontes. (D. J.) В общем, что-то типа седельной кобуры или её части, насколько я понял (не знаток). Естественно, ни о какой косе не может быть речи, смысл первого слова именно "ложный, фальшивый". -------------------- В деконструкции с 1971 года.
|
|
|
|
| Kirill |
2.4.2009, 21:46
Сообщение
#5
|
|
Source owner Группа: Администраторы Сообщений: 33 276 Регистрация: 20.2.2007 Пользователь №: 1 Город: Санкт-Петербург Военно-историческая группа (XIX): Л-Гв. Преображенский полк Военно-историческая группа (XVIII): Л-Гв. Преображенский полк, 1709 Репутация: 252 |
Цитата(sasza @ 2.4.2009, 7:44) В общем, что-то типа седельной кобуры или её части, насколько я понял (не знаток). Толмач говорит, что вот эти "faux" это некая вещь (кабура?) в которую сначала помещается пистолет (дабы избежать ржавчины, грязи и т.п.), а уж потом он суется в ольстры. Можно ли назвать эту вещь "нагалищем"? -------------------- Эй, радетель за счастье реконструкторское, а Гогеля когда разрешат? |
|
|
|
Сообщений в этой теме
Kirill Вопрос сугубо кавалерийский... 1.4.2009, 23:16
Илья
Мой переводчик в непонятках :) - как перевести, ... 1.4.2009, 23:39
Трейяр
"Вас забанили на Гугле?" (ц) :-) Первая... 2.4.2009, 12:42
тень Кирилл,сдаётся мне что это ... чушки :) 8.4.2009, 9:36 Kirill
Кирилл, сдаётся мне что это ... чушки :)
Обосну... 8.4.2009, 19:18 тень
Кирилл, сдаётся мне что это ... чушки :)
Обосн... 9.4.2009, 13:25 Илья я столкнулся в переводе с тем же термином
faux-fou... 15.2.2014, 0:19 швед Наткнулся на выражение: faux fourreaux & garn... 16.2.2014, 15:16 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
 |
|||||
|
Текстовая версия |
|
Сейчас: 1.5.2025, 15:38
|
||