Вопрос к знающим французский Опции

[Драгун Рогожан]

Господа супостаты!
Кто-нибудь знает эту книгу?
http://books.google.ru/books?id=_UcUAAAAYA...e+de+Danzig&lr=

Есть ли в ней упоминание об обстреле города ракетами Конгрева и, главное, результаты обстрела. Знаю, что они были не впечатляющими, например сам Рапп в мемуаре только один раз упоминает, и то в стиле "падали на нас бомбы и ракеты"))) Но Вилли Лей в "Ракетах и полетах в космос" пишет:

"...История с бомбардировкой Булони во многом повторилась в 1813 году при осаде Гданьска. Первая ракетная атака, проведенная 26 августа, не причинила городу никакого ущерба, и только при второй бомбардировке, в сентябре 1813 года, удалось поджечь 23 здания; в ходе третьей атаки (20 октября) были подожжены продовольственные склады, вследствие чего 27 ноября город капитулировал..."

Книга - научпоп, и откуда сей перл взят, автор не сознался. Уж не отсюда ли?

Если кто-нибудь переведет отрывки книги с упоминанием ракет - моя благодарность будет безграничной в предклах разумного(с)

[Pierre]

Первое упоминание об ракетах нашлось на 293-й странице. Вот вольный перевод этого фрагмента.
"С 26-го августа (через два дня после возобновления военных действий) противник захотел воспользоваться сильным северо-западным ветром чтобы вызвать пожары в городе. В полвторого ночи он запустил множество ракет Конгрева, которые перепугали большое количество жителей. К счастью они падали только на гласис Бишофсберга. Ураган, далеко не такой благоприятный для осаждавших, нанёс их флоту некоторый урон: 6 канонерских шлюпов были выброшены на берег."

А позвольте спросить, чем вызван такой интерес именно к ракетному оружию?

Второй фрагмент. Стр 294 и 295
"На следующий день 10-го (октября) в шесть часов утра осаждающие выпустили ещё несколько бомб.
Это всё оказалось только прелюдией. В самом деле в полседьмого вечера противник открыл огонь из всех своих батарей по городу, Хольму и укреплённому лагерю Зиганкенберг. Этот обстрел, который продолжался всю ночь, был очень хорошо обеспечен боеприпасами. Они стреляли из четырёх мортир, сорока пушек или гаубиц. Они запустили в то же время множество ракет Конгрева с батареи, расположенной на середине контрфорса Кенигштал.
Среди множества выпущенных ракет только десять попали внутрь города. Часть из них взорвались в воздухе, большая часть во рву и на гласисе. Тем не менее в половине девятого возник пожар в доминиканском монастыре для девочек, внутренние галереи которого были приспособлены под госпиталь. Через полчаса после того, как видели, что туда упала ракета. Пожар разгорелся со страшной силой. Однако удалось спасти большинство больных, которые были военнопленными.
Различные отряды гарнизона проявили храбрость и рвение в этих обстоятельствах, когда каждый, слушая только голос гуманизма, бросился в горящие обломки чтобы вырвать у смерти какого-нибудь русского или пруссака, ставших первой жертвой своих же собратьев по оружию. Несмотря на самопожертвование гарнизона 25 человек стали жертвой пламени."