Вопрос к знающим французский Опции

[Драгун Рогожан]

Господа супостаты!
Кто-нибудь знает эту книгу?
http://books.google.ru/books?id=_UcUAAAAYA...e+de+Danzig&lr=

Есть ли в ней упоминание об обстреле города ракетами Конгрева и, главное, результаты обстрела. Знаю, что они были не впечатляющими, например сам Рапп в мемуаре только один раз упоминает, и то в стиле "падали на нас бомбы и ракеты"))) Но Вилли Лей в "Ракетах и полетах в космос" пишет:

"...История с бомбардировкой Булони во многом повторилась в 1813 году при осаде Гданьска. Первая ракетная атака, проведенная 26 августа, не причинила городу никакого ущерба, и только при второй бомбардировке, в сентябре 1813 года, удалось поджечь 23 здания; в ходе третьей атаки (20 октября) были подожжены продовольственные склады, вследствие чего 27 ноября город капитулировал..."

Книга - научпоп, и откуда сей перл взят, автор не сознался. Уж не отсюда ли?

Если кто-нибудь переведет отрывки книги с упоминанием ракет - моя благодарность будет безграничной в предклах разумного(с)

[Pierre]

"Тогда это дело святое, тогда я ваш" (с) Принц Флоризель.
То ли мир тесен, то ли слой тонок
Московский авиационный институт и 13 лет КБ "Арсенал" (Питер).

В тексте описано, что были приняты всевозможные меры противопожарной безопасности, сделаны запасы воды и противопожарного оборудования. Запасы пищи и особенно боеприпасы рассредоточены по городу. Выделены специальные пожарные команды под началом подразделений инженерных войск.
Стр. 316
"Ночь с 17 на 18 была необычайно спокойной. Этот отдых, похожий на затишье перед бурей, означал, что осаждающие готовятся к очень важной операции.
И действительно, 18-го в семь часов утра, они запустили огромное количество зажигательных ракет, бомб и калёных ядер с четырёх батарей Звезды, также как с Кабруна, Шеллемюле, Йоханисберка и т.д. Большое количество снарядов имели дальность до 2600 и 2800 метров и достигали кварталов Поггенфуль и Хундегасс.
Примечание.
В батареях на высотах было пять мортир, пять гаубиц калибром 6 дюймов 4 линии и 10 24-фунтовых орудий. в Кабруне 2 мортиры, в Шеллемюле 7 24-фунтовых орудий; в батареях в Лангфуре несколько полевых орудий; в Йоханисберге 3 24-фунтовых орудия и 2 гаубицы; то же самое в Пицкендорфе.
Область поражения вражеского огня со стороны высок охватывала всю часть города между Ланг-гартеном, Бисшофсбергом и большой улицей (Ланг-гассом).
Огонь занялся в семи или восьми местах, но без последствий. Огонь тушили каждый раз, как только он проявлялся, и достаточно быстро, так что осаждавшие не имели времени его заметить.
К полудню Русские прекратили пускать ракеты, но они продолжили посылать бомбы и калёные ядра на максимальную дальность, так что они падали вплоть до магазинного острова. Некоторые из них достигали дальности в 3300 метров от батарей. Такой необычайной дальности никто не мог себе представить.
Бомбардировка продолжалась ночью с 18 на 19-е и весь следующий день. Активнейший надзор остановил большинство пожаров, которые занимались в этом интервале. Но 19-го, в шесть с половиной часов вечера, огонь с такой силой разгорелся на складе лесоматериалов, расположенном на магазинном острове, что не удалось его потушить в самом начале. Пожар стал быстро распостраняться и охватил большое количество соседних зданий. 22 магазина или казармы были обращены в пепел. Потери для жителей составили 9 миллионов франков."