Вопрос к знающим французский Опции

[Драгун Рогожан]

Господа супостаты!
Кто-нибудь знает эту книгу?
http://books.google.ru/books?id=_UcUAAAAYA...e+de+Danzig&lr=

Есть ли в ней упоминание об обстреле города ракетами Конгрева и, главное, результаты обстрела. Знаю, что они были не впечатляющими, например сам Рапп в мемуаре только один раз упоминает, и то в стиле "падали на нас бомбы и ракеты"))) Но Вилли Лей в "Ракетах и полетах в космос" пишет:

"...История с бомбардировкой Булони во многом повторилась в 1813 году при осаде Гданьска. Первая ракетная атака, проведенная 26 августа, не причинила городу никакого ущерба, и только при второй бомбардировке, в сентябре 1813 года, удалось поджечь 23 здания; в ходе третьей атаки (20 октября) были подожжены продовольственные склады, вследствие чего 27 ноября город капитулировал..."

Книга - научпоп, и откуда сей перл взят, автор не сознался. Уж не отсюда ли?

Если кто-нибудь переведет отрывки книги с упоминанием ракет - моя благодарность будет безграничной в предклах разумного(с)

[Pierre]

Дальше опять идёт описание героической борьбы с огнём. Пожар был настолько силён, что к полуночи огонь перекинулся на левый берег Мотлау на другие склады и магазины, а также пивоварню, которая понесла большой урон. Говорят, что пожар был виден на расстоянии 11 льё (примерно 44 км).

На стр. 320 приведён следующий список:
"Полагают, что за 24 часа противник выпустил 7-8 тысяч снарядов, в том числе:
1000 зажигательных ракет.
800 бомб (мортиры).
1200 гранат (гаубицы)
4000 - 5000 ядер.
Огонь вёлся с батареи Звезды, Кабруна и Шеллемюле по сходящимся направлениям к центру города."

Однако наиболее необходимые для жизнедеятельности склады уцелели. Опять были усилены пожарные команды, а с острова эвакуировали все горючие материалы. Два следующих дня обстрел продолжался в том же объёме. Контрбатарейная борьба французов дала некоторые результаты.

Стр. 327
"Также отметим, 26-го, заметное ослабление их огня, что позволяет предположить, что противник занят ремонтом. Тем не менее он вскоре снова обрушился на город. За 24 часа было выпущено более 250 бомб и 500 ракет, гранат и калёных ядер, которые, среди всех зажигательных средств, были самыми опасными."
Далее сноска к этому фрагменту
"В самом деле, обычно калёное ядро не оставляет видимого следа, по которому его можно было бы обнаружить, и только когда пожар уже разгорается можно понять, куда оно упало. Два калёных ядра врезались, одно в броневую обшивку потерны (подземная или крытая галерея) Вьебен (склад пороха), и другое в остов нового арсенала. Но к счастью благодаря быстрым спасательным действиям всё обошлось."

В области действия вражеской артиллерии практически все здания были сожжены, разрушены самими защитниками с целью предотвращения пожаров или сильно повреждены ядрами и гранатами. "Все эти кварталы были нежилими и там никто не жил."

Ответный огонь французов составлял около 1000 выстрелов в сутки.