 Вопрос к знающим французский |
|
     |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Военно-исторический Форум (XV, XVII-XVIII-XIX век) > XIX век > История (Революционные и Наполеоновские войны, 1789-1815)| Драгун Рогожан |
 3.7.2009, 21:11
Сообщение
#1
|
 Активный участник  Группа: Пользователи Сообщений: 8 725 Регистрация: 27.2.2007 Пользователь №: 40 Город: Москва Военно-историческая группа (XIX): Московский драгунский полк Военно-историческая группа (XVIII): Московский драгунский полк, 1708 Репутация:  191   |
Господа супостаты!
Кто-нибудь знает эту книгу? http://books.google.ru/books?id=_UcUAAAAYA...e+de+Danzig&lr= Есть ли в ней упоминание об обстреле города ракетами Конгрева и, главное, результаты обстрела. Знаю, что они были не впечатляющими, например сам Рапп в мемуаре только один раз упоминает, и то в стиле "падали на нас бомбы и ракеты"))) Но Вилли Лей в "Ракетах и полетах в космос" пишет: "...История с бомбардировкой Булони во многом повторилась в 1813 году при осаде Гданьска. Первая ракетная атака, проведенная 26 августа, не причинила городу никакого ущерба, и только при второй бомбардировке, в сентябре 1813 года, удалось поджечь 23 здания; в ходе третьей атаки (20 октября) были подожжены продовольственные склады, вследствие чего 27 ноября город капитулировал..." Книга - научпоп, и откуда сей перл взят, автор не сознался. Уж не отсюда ли? Если кто-нибудь переведет отрывки книги с упоминанием ракет - моя благодарность будет безграничной в предклах разумного(с)  -------------------- Ergo bibamus!
|
   |
 
|
  |
Ответов
| Pierre |
8.7.2009, 0:44
Сообщение
#2
|
 Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 290 Регистрация: 8.6.2007 Пользователь №: 616 Город: Санкт-Петербург Военно-историческая группа (XIX): Пешая артиллерия Молодой Гвардии Военно-историческая группа (XVIII): Л-Гв. Преображенский полк, 1709 Репутация: 7 |
С броневой обшивкой я, конечно, погорячился
 , я не специалист в фортификации.Вот собственно сама фраза Deux boulets rouges s'enfoncèrent, l'un dans le blindage de la poterne Wieben (magasin à poudre)... Например мультитран даёт два основных смысла: собственно блиндаж - т.е. военное укрепление, и "бронирование; обшивка бронёй; броня; броневая защита", а поскольку это слово употреблено не самостоятельно, а как "что-то чего-то", то я выбрал второй вариант. Заглянул в Dictionnaire de l'Académie Française, 6ème edition (1835). Там даны следующие определения. BLINDAGE. s. m. T. de Guerre et de Marine. Action de blinder, ou Le résultat de cette action. Faire un blindage. Réparer un blindage. Блиндаж, морской и военный термин. Действие блиндирования или результат такого действия. Делать блиндаж. Ремонтировать блиндаж. BLINDER. v. a. T. de Guerre. Garantir le dessus d'un ouvrage de fortification au moyen d'un plafond ou d'une voûte de charpente, recouverte de terre, et résistant à la chute des projectiles. Blinder une batterie, un magasin à poudre, une casemate. Блиндировать, военный термин. Обеспечить верх фортификационной постройки с помощью потолка или свода плотницкой работы, покрытой землёй, и способной сопротивляться падению снарядов. Блиндировать батарею, пороховой склад, каземат. Уточнение по поводу потерны из википедии: "Потерна (фр. poterne) — в крепостных сооружениях закрытый проход, сообщение в виде галереи. Вид потерны изнутри — длинный коридор с переборками на входе и выходе." Так что вместо "броневую обшивку потерны" по-видимому следует читать "насыпь потерны". -------------------- Scio me nihil scire (Socrates)
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
Драгун Рогожан Вопрос к знающим французский 3.7.2009, 21:11
Pierre Первое упоминание об ракетах нашлось на 293-й стра... 4.7.2009, 1:25 Драгун Рогожан Спасибо!!!
Собственно, тружусь исто... 4.7.2009, 6:06 Pierre "Тогда это дело святое, тогда я ваш" (с)... 5.7.2009, 23:16 Драгун Рогожан И снова спасибо! Текст объемный, но должен быт... 6.7.2009, 20:44 Pierre Да вот такое счастливое совпадение интересов :) Пр... 6.7.2009, 21:48 konstantyn_lvk И не приехать ли московским драгунам на следующее ... 6.7.2009, 21:53 Драгун Рогожан
Вообще, у меня много по этой теме уже, если что-т... 6.7.2009, 22:10
konstantyn_lvk
Следующее Янино, кажется в августе?
Нет. Война ... 6.7.2009, 22:25 Pierre Дальше опять идёт описание героической борьбы с ог... 7.7.2009, 0:14 Пехотный барабанщик Простите.
Что значит "броневая обшивка"?... 7.7.2009, 8:34 Lebrun В данном случае блиндаж это все-таки не прилагател... 8.7.2009, 7:53 Saint-Michel
В данном случае блиндаж это все-таки не прилагате... 8.7.2009, 12:48 Pierre Да, речь идёт именно об пороховом погребе, устроен... 8.7.2009, 21:33 Драгун Рогожан Реанимирую старую тему новой находкой...
Trait... 8.4.2011, 23:32 Илья вкратце
англичан этими штуками обстреливали индийц... 9.4.2011, 0:20 Драгун Рогожан Илья, спасибо за помощь! Но настолько вкратце ... 9.4.2011, 0:30 Trelliard В 1814 году в сражении при Тулузе дивизия генерала... 9.4.2011, 0:41 wood Более эффективно , ракеты применялись англичанами ... 9.4.2011, 1:12 Драгун Рогожан Джентльмены, еще раз спасибо! В принципе, исто... 9.4.2011, 9:34 Илья Интересуют прямые цитаты из данной книги для дальн... 9.4.2011, 13:00 cambronne На Ватерлоо 2010 ракеты применялись довольно интен... 9.4.2011, 11:16 Игорь
Вот еще пара фото. Не помню откуда.
это музей Ма... 9.4.2011, 22:10 wood
Публикация будет ? 9.4.2011, 13:06 Драгун Рогожан
Публикация будет ?
К лету в сборнике, скоро - на... 9.4.2011, 22:04 Илья Сейчас нужна дословная оценка системы Конгрева, да... 10.4.2011, 10:35 Драгун Рогожан И Игорь уже выставлял здесь аналогичные...))) 9.4.2011, 22:41 Юрий Самую большую рекламу ракетам Конгрева сделал Френ... 9.4.2011, 23:51 Trelliard Я уже писал в этой ветке о дивизии Топена, подверг... 10.4.2011, 0:28 Драгун Рогожан
Если паника и отступление с выгодной позиции 12 б... 10.4.2011, 9:01 Юрий Применение ракет оказывало на противника исключите... 10.4.2011, 1:34 Trelliard
Применение ракет оказывало на противника исключит... 10.4.2011, 15:53 wood Ну если ракеты той поры , действительно были эффек... 10.4.2011, 8:28 Драгун Рогожан Как бы я и хочу выяснить, есть ли в этом тексте та... 10.4.2011, 10:58 Pierre Исполняю обещанное. Книга "Трактат о военных ... 15.9.2011, 23:36 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
 |
|||||
|
Текстовая версия |
|
Сейчас: 10.12.2025, 19:35
|
||