 Расписание Великой армии на начало русской кампании 1812 г., Составитель: Константин Власов при участии Ильи Кудряшова |
|
     |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Военно-исторический Форум (XV, XVII-XVIII-XIX век) > XIX век > История (Революционные и Наполеоновские войны, 1789-1815)| Олег Поляков |
 7.6.2007, 18:58
Сообщение
#1
|
 Активный участник  Группа: Отец-основатель Форума Сообщений: 10 014 Регистрация: 20.2.2007 Пользователь №: 3 Город: Москва Военно-историческая группа (XIX): Л-Гв. Семеновский полк Репутация:  250   |
-------------------- Любое тиранство меркнет перед торжеством демократии.
|
   |
 
|
  |
Ответов
| Юрий |
15.6.2007, 22:13
Сообщение
#2
|
 Участник Группа: Пользователи Сообщений: 2 275 Регистрация: 27.2.2007 Пользователь №: 33 Город: Украина, Львов Репутация: 120 |
А так ли уж важно русское написание фамилий если рядом приведено оригинальное (которое каждый может транскрибировать в меру своих познаний в иностранных языках). Дискуссия о нюансах как читается, произноситься, или слышится данная фамилия нисколько не умаляет ценности проделанной работы.
-------------------- "Правильно мыслить более ценно, чем много знать" (с)
|
|
|
|
| Вермонт |
 17.6.2007, 11:39
Сообщение
#3
|
 шеренговый Группа: Пользователи Сообщений: 2 956 Регистрация: 21.4.2007 Пользователь №: 455 Город: Москва Военно-историческая группа (XIX): Польский уланский полк Репутация: 53 |
Цитата(Юрий @ 15.6.2007, 23:13)  А так ли уж важно русское написание фамилий если рядом приведено оригинальное (которое каждый может транскрибировать в меру своих познаний в иностранных языках). Дискуссия о нюансах как читается, произноситься, или слышится данная фамилия нисколько не умаляет ценности проделанной работы. Господа! Есть еще такое понятие, как традиция написания имени (географического пункта, и т.д.). Может быть, более корректно было бы сначала выяснить на этот счет? А то как бы не получились новые принцы Эжены Боарне и маршалы Мюра! -------------------- HELL ON WHEELS. A Co 41st Armored Infantry Reg. 2nd Armored Div.
 |
|
|
|
Сообщений в этой теме
Олег Поляков Расписание Великой армии на начало русской кампании 1812 г. 7.6.2007, 18:58
Денис Опечатка:
Тут
Видимо, подразумевалось "гвард... 7.6.2007, 19:55
Олег Поляков
Опечатка:
Тут
Видимо, подразумевалось "гвар... 7.6.2007, 20:34 Денис
[quote name='Денис' post='25618' date='7.6.2007, ... 7.6.2007, 20:59 Олег Поляков
Еще:
тут
14-й польский кирасирский полк
Видимо, ... 7.6.2007, 21:49 Atkins
Это дебри, в глубине которых нас караулят Жоашен ... 7.6.2007, 20:26 francois marie super!!! 7.6.2007, 20:31 Вермонт Может быть, невнимательно смотрел, но суммарной чи... 7.6.2007, 21:53 Денис ИМХО немного неудобно, когда идет перечисление под... 7.6.2007, 22:25 Денис
ИМХО немного неудобно, когда идет перечисление по... 7.6.2007, 22:36 Денис Тут
Дунин-Васович ?!
Д'Опуль ?! 7.6.2007, 23:01 Юрий
Дунин-Васович ?!
В данном случае все же прав... 8.6.2007, 1:35 Вадим Борисыч Не драгунов, а драгун, гусар, кирасир. 7.6.2007, 23:26 Денис В том и дело, что n там нет в слове Васович. 8.6.2007, 9:39 konstantyn_lvk
В том и дело, что n там нет в слове Васович.
Dun... 8.6.2007, 9:51 Юрий
В том и дело, что n там нет в слове Васович.
Я т... 8.6.2007, 19:11 Денис Ясно ! Спасибо за уточнение. 8.6.2007, 10:18 konstantyn_lvk
Ясно ! Спасибо за уточнение.
Не за что! ... 8.6.2007, 10:31 Илья Берёзкин
Не всегда, наличие окончания -ов зависит от конте... 8.6.2007, 19:30 Денис
Не всегда, наличие окончания -ов зависит от конт... 9.6.2007, 9:27 Eman Прекрасная работа и грандиозный труд! Так же ... 10.6.2007, 1:24 Guillaume Dode de la Brunerie
3. капитан Пон-Белланже (Point- Béllanger; о... 10.6.2007, 14:24 Eman Речь идет имено о "боевых", линейных офи... 10.6.2007, 16:39 Guillaume Dode de la Brunerie
Речь идет имено о "боевых", линейных оф... 10.6.2007, 16:57 Eman При введении званий chef d'bataillon/escadron ... 10.6.2007, 17:05 Eman Еще одно небольшое дополнение: полный титул Напол... 13.6.2007, 2:13 Grzegorz-Jozef Chlopicki Там ещё был Абержу, а не Аберо, Куйибер и т.д. 11.6.2007, 9:45 Макс Тогда уж Пуэн-Белланже, коли пошла такая пьянка... 13.6.2007, 13:06 Atkins не, по-французски как раз Пуан... 13.6.2007, 14:10 Макс а я говорю - Пуэн, а то что мы, скажем, пишем Жуан... 13.6.2007, 14:15 Atkins
Не-а, меня когда учили насчет "oi", ник... 13.6.2007, 14:45 Макс Плохо учили. Фуа и руа - они что, оканчиваются на ... 13.6.2007, 15:14 Atkins
Наверное, плохо, раз не помню такого правила ))) ... 13.6.2007, 15:55 Макс Возражения по существу давайте, плиз, а не флеймеж... 13.6.2007, 17:30 Константин
Может быть, невнимательно смотрел, но суммарной ч... 13.6.2007, 21:08 тень
5. Непосвященный вряд ли поймет, кто такие... 14.6.2007, 10:55 Eman Константин, спасибо за ремарку! Позволю себе ... 16.6.2007, 3:33 Guillaume Dode de la Brunerie
P.S. Кстати, в одной из первых отечественных рабо... 19.6.2007, 16:24 Макс для незнающего камрада:
Франц. язык.
"Букво... 14.6.2007, 9:57 Guillaume Dode de la Brunerie Херни не говорите... point, происходит от слова то... 15.6.2007, 1:38 Макс Любезный, это Вы вякнули в мой адрес? Читайте еще ... 15.6.2007, 10:24 Ulrich
Любезный, это Вы вякнули в мой адрес? Читайте еще... 15.6.2007, 10:55 Макс (пожимая плечами) то, что Дмитрий принял на свой с... 15.6.2007, 11:01 Atkins А давайте сбавим градус. Сир Макс -очень образован... 15.6.2007, 11:37 Юрий
Господа! Есть еще такое понятие, как традиция... 17.6.2007, 13:08 Белов-Семеновский
[quote name='Юрий' post='27608' date='15.6.2007, ... 17.6.2007, 16:16 Константин
Константин, спасибо за ремарку!
1. У Сент-И... 17.6.2007, 20:36 Eman Спасибо, Константин! Я вполне признаю Ваше эк... 19.6.2007, 2:57 Олег Поляков Костя, прошу тебя обобщить правки и прислать мне. 19.6.2007, 9:45 Eman Прошел год…
Верховный главнокомандующий: ЕГО ИМПЕ... 11.6.2008, 19:26 butur Уважаемый Eman!
А с чего Вы взяли, что младший... 16.6.2008, 22:58 Eman Уважаемый Butur, см. еще раз пост 21.1 этой ветки.... 16.6.2008, 23:08 Natalia Ya dumayu, stoit postavit totchku v dannoi diskuss... 17.6.2008, 15:12 Eman Cher Natalia, речь выше шла скорее о смысловых/сти... 17.6.2008, 15:43 butur Уважаемый Эман!
Приношу свои извинения! Да... 17.6.2008, 19:33 Eman Коллега butur, спасибо за Ваш дружеский пост. Дав... 17.6.2008, 20:40 butur Уважаемый Эман!
Я готовлю ещё один более разве... 18.6.2008, 0:14 butur Раз эта тема опять возникла на Форуме, позволю себ... 22.6.2008, 14:19 Eman Коллега Butur, спасибо за весьма интересные и прос... 22.6.2008, 21:11 butur Коллега Эман!
Спасибо за быстрый ответ. Правд... 23.6.2008, 0:06 Eman Коллега Butur, речь в моем посте шла, разумеется, ... 23.6.2008, 1:58 Pier у Вас написано
1-я дивизия пехоты Императорской г... 2.7.2008, 11:39 МихаилБ Вношу свою долю:
обергофмаршал и обершталмейстер -... 3.7.2008, 11:00 franc Здравствуйте!
Может немного не в тему,но у мен... 13.7.2008, 23:41 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
 |
|||||
|
Текстовая версия |
|
Сейчас: 1.5.2025, 16:14
|
||