О знании английского языка в шотландских и ирландских частях, армии Соединенного королевства Опции

[МакГрегор]

Уроженец Мейсенской земли Адам Гель фон Цейц

Сохранился замечательный набор патентов на чины (в переводе на русский язык), по которому восстанавливается почти весь его служебный путь .
Саксонец начал ратную стезю в 1632 г. в наёмном полку Якова Шарля на царской службе под Смоленском (в войну 1632 – 34 гг.) «рядовым мушкетником»,
затем поднимался по служебной лестнице в пехотных полках армий вольного города Гамбурга и Дании,
а закончил карьеру эпохи Тридцатилетней войны уже капитаном французской армии, из которой был уволен в 1649 г.
В Россию он выехал вновь с родины («из Цесарской земли») в феврале 1654 г.
С октября 1655 г. по конец 1656 г. числился подполковником в полку солдатского строя Елисея Цыклера, убитого под Ригой 2 октября 1656 г.
К 1662 году стал полковником – командиром 2-го драгунского полка в Белгородском разряде (полковник Адам Юрьев сын Ель).
(Веселовский С. Б. Сметы военных сил Московского государства 1661-1663. М., 1911. // Чтения в Обществе истории и древностей Российских. М. 1911.Кн. 3. С. 9).

во как интересно-то. немецкий дворянин - да простым солдатом пошел.
и как же это он воевал-то за Францию, французского языка не зная? а уж зачем он в Россию вернулся, так это вовсе непонятно. с одним, понимаешь ли, немецким языком русскими не покомандуешь. хотя бы матерный знать надо.

[Игорь]

и как же это он воевал-то за Францию, французского языка не зная?

а собственно зачем?
в качестве примера - даже на нап. войны шотландцы служа в британской армии английского языка не знали, а команды им переводили специально обученные сержанты, которые сверхштата полагались именно для шотландских полков...

[МакГрегор]

Игорь

в качестве примера - даже на нап. войны шотландцы служа в британской армии английского языка не знали, а команды им переводили специально обученные сержанты, которые сверхштата полагались именно для шотландских полков...

Источник?

[wood]

Игорь

Источник?

Да , интересно было бы увидеть этот источник.

[Игорь]

Да , интересно было бы увидеть этот источник.

оказывается ошибся! это касалось не только шотландцев, но ирландцев, также не знавших английского и португальцев, пополнявших ряды брит. армии в конце Пенинсулы. а читал об этом наколько помню у Гурвуда: "The Dispatches of Field Marshall the Duke of Wellington During His Various Campaigns in India, Denmark, Portugal, Spain, the Low Countries, and France from 1799-1818"

[Eman]

"The Dispatches of Field Marshall the Duke of Wellington During His Various Campaigns in India, Denmark, Portugal, Spain, the Low Countries, and France from 1799-1818"

Это издание?

….compiled from official and authentic documents, by Lieut. Colonel Gurwood (London : J. Murray, 1852), 8 volumes.