Определение износа вещей, в солдатской книжке Опции

[Serge]

В инструкции к солдатской книжке сказано, что при смотре в книжку заносится степень износа вещи в денежном выражении. Если ошибаюсь поправьте, т.к. я в языках то не силён.

Вопрос: Как определялась степень износа и "количество денег", цифра, которую заносили в книжку.

И в догонку: Должен ли был солдат возвращать из жалования стоимость утраченных вещей. Вот в соседней ветке говорили, что многие регламентированные вещи перед походом выбрасывались.

П.С.: Прайс

[Serge]

Я мог и ошибаться! Электронный перевод играет иногда очень весёлые шутки. А детально я не переводил.

Это уже выкладывали. Вот:



Инструкция на странице 2.

Сообщение отредактировал Serge - 23.12.2009, 19:53

[Илья]

http://www.waterloo-reconstitution.com/liv...re/page%202.jpg - в хорошем разрешении

В инструкции к солдатской книжке сказано, что при смотре в книжку заносится степень износа вещи в денежном выражении. Если ошибаюсь поправьте, т.к. я в языках то не силён.

честно говоря, не нашел там такого

[Eman]

Спасибо Илье и Serge за предоставленный материал

Предлагаю вниманию такой вот перевод стр. 2 (прошу прощения за высперенность текста, т.к. старался передать "стиль эпохи"):

"Инструкция унтер-офицеру и солдату

Командир роты обязан лично находиться на момент описи [при выдаче] имущества, положенного каждому солдату или унтер-офицер, которое составляется в его же присутствии. Унтер-офицер или солдат, получивший заранее определенные предметы [вещевого довольствия], должен потребовать, чтобы они были так же, в его присутствии, занесены в [солдатскую] книжку.

Ни при каких обстоятельствах… солдат или унтер-офицер не должен оставлять свою книжку; старшему сержанту [роты] точно так же запрещается забирать ее даже при необходимости проведения [и фиксирования] оплаты, которая так же должна происходить при личном присутствии.

Когда солдат или унтер-офицер переходит из одной роты в другую, он должен предоставить [по новому месту службы] необходимый перечень вещевого довольствия, как-то: предметы белья и обувь, мундир, штаны, фуражную шапку, кивер, шинель… Данные предметы вещевого довольствия, будучи списанными с [финансовых] счетов роты в результате перевода, должны быть так же отмечены и в полковой документации: так, старшему сержанту вменено в обязанность вычеркнуть [порядковый] номер, который был закреплен за военнослужащим в его бывшей роте, дабы это место могло быть передано вновь прибывшему [военнослужащему].

Вещевое довольствие, поставляемое военнослужащим, должно быть отменного качества, и изготовлено по конфирмованным образцам: так, предметы белья и обуви не должны превышать цен, установленных на них административным советом [полка]. Замена вещевого довольствия и предметов вооружения, в случае их утраты или повреждения, расценивается как личная небрежность. Любой военнослужащий, задолжавший с выплатой за белье и обувь в фонды части [masse], может получить данные предметы вещевого довольствия только лишь по приказу полковника.

Каждый триместр [квартал], командиру роты вменено в обязанность проверять и заносить в общий регистр данные из книжки каждого военнослужащего, а так же и убеждаться в отсутствии претензий со стороны [военнослужащих].

Унтер-офицер или солдат, удостоверившись в точности записей, совпадающей как с записями в его собственной книжке, так и в регистре роты, ставит в данном регистре свою подпись; в случае его неумения писать, он ставит отметку, которая удостоверяется капралом его собственного отделения [escouade] в его же присутствии…”

Сообщение отредактировал Eman - 24.12.2009, 5:08