Непонятные случаи на Альме , (по воспоминаниям Ходасевича 1856 г) Опции

[Ульянов]

Итак.
Фабула такова: Ходасевич, описывая утро сражения при Альме, упоминает эпизод, когда французы напротив русского левого фланга (ближе к морю) шестеркой лошадей вывезли к берегу реки большой белый кубический камень (КАК ОН ЭТО ОПИСЫВАЕТ) или "ящик".

Вопрос первый: что это вообще могла быть за акция?

Вопрос второй: русский поручик - командир команды штуцерных ..."proposed to set fire to this mysterious box by means of rockets fired from rifles". Как это понимать? Вроде бы, ракет в армии не было, "ружейные" ракеты также не применялись.. Что это???

[Ульянов]

Ну, тут нас только Элен может наставить на путь истинный.

собственно, перевод и уточняю) Да дома еще у меня есть доморощенный знаток - 4 года 1-е место на олимпиадах по городу))) - тоже сказала, что "из цепи" - гораздо менее вероятно)))

Вот полный кусок:

At 9 A. M. the French brought what appeared to us from the hill a large white box, drawn by six horses, which box was placed in front of the village of Al Malamak. The rumour ran through our regiment, and the four battalions of reserve in front of us, that the enemy had brought up a box which, wan sup¬posed to be filled with gas, "pour nous asphyxier." "What a barbarous idea!" exclaimed some of the officers. This rumour soon reached the Colonel, and, at last, the General commanding the division ; when lieutenant Katansky, who commanded the riflemen of our regiment, pro¬posed to set fire to this mysterious box by means of rockets fired from rifles. There was a great deal of talk, but no one look any measures to ascertain what it was.

Сообщение отредактировал Ульянов - 9.1.2010, 14:11

[konstantyn_lvk]

Вот полный кусок:

Ну, если о современном английском, я бы тоже сказал что речь о ружейных гранатометах. Но поскольку перед нами текст полуторасотлетней давности - например словарь Марри все же надо бы посмотреть.