Непонятные случаи на Альме , (по воспоминаниям Ходасевича 1856 г) Опции

[Ульянов]

Итак.
Фабула такова: Ходасевич, описывая утро сражения при Альме, упоминает эпизод, когда французы напротив русского левого фланга (ближе к морю) шестеркой лошадей вывезли к берегу реки большой белый кубический камень (КАК ОН ЭТО ОПИСЫВАЕТ) или "ящик".

Вопрос первый: что это вообще могла быть за акция?

Вопрос второй: русский поручик - командир команды штуцерных ..."proposed to set fire to this mysterious box by means of rockets fired from rifles". Как это понимать? Вроде бы, ракет в армии не было, "ружейные" ракеты также не применялись.. Что это???

[Ульянов]

А все-таки, что это мог быть за ящик-камень?

Какой-нибудь ориентир для флота, допустим? Или точка для дирекции фронта?... Знатоки французов, что, ничего подобного не встречали?

[konstantyn_lvk]

А все-таки, что это мог быть за ящик-камень?
Какой-нибудь ориентир для флота, допустим?

Кстати, вариант. Корабли союзников поддерживали огнем приморский фланг.

[Элен]

Кстати, вариант. Корабли союзников поддерживали огнем приморский фланг.

Константин Львович, сам Х. пишет:

"The transporting of this stone I can only account for by supposing that the French, wishing to ascertain whether there were any troops in the village of Al Malamak, and to reconnoitre the banks of the river, adopted this ruse as being less likely to expose them than reconnaissance."

только выглядит его объяснение феерично

[Роберто Паласиос]

Константин Львович, сам Х. пишет:

"The transporting of this stone I can only account for by supposing that the French, wishing to ascertain whether there were any troops in the village of Al Malamak, and to reconnoitre the banks of the river, adopted this ruse as being less likely to expose them than reconnaissance."

только выглядит его объяснение феерично

Всё одно, если возможно, лучше с русским переводом. Не все здесь в совершенстве владеют английским. (А нюансы важны).

[Элен]

Всё одно, если возможно, лучше с русским переводом. Не все здесь в совершенстве владеют английским. (А нюансы важны).

автор пишет, что транспортировку этого камня может объяснить предположением, что французы, желая узнать, занята ли деревня Альмаламак, и разведать берега реки, прибегли к этой уловке, дабы отвлечь внимание.

[oficer63]

автор пишет, что транспортировку этого камня может объяснить предположением, что французы, желая узнать, занята ли деревня Альмаламак, и разведать берега реки, прибегли к этой уловке, дабы отвлечь внимание.

При помощи камня? Вряд ли. А может это бел совсем не камень, а что то другое, у страха то глаза велики.
Рассматривать это предмет как точку пристрелка корабельной артиллерии вообще абсурдно. Во первых береговая зона в этом месте с моря отлично просматривается. Во вторых этот предмет был установлен в зоне действия союзников. В третьих русские войска стояли на возвышенности левого берега который - ну очень далек от места с предметом. В артиллерии существует такой вид пристрелки называется "пристрелка репера", но она была изобретена немцами во время Второй мировой войны и к артиллерии середины 19 века никак не могла иметь отношение.

Сообщение отредактировал oficer63 - 11.1.2010, 20:52

[Элен]

При помощи камня? Вряд ли. А может это был совсем не камень, а что то другое, у страха то глаза велики.

Ходасевич утверждает, что самолично исследовал загадочный ящик, и однозначно - это камень; вполне допускаю, что автор мог преувеличить свои заслуги , но вы понимаете, Андрей, я воздерживаюсь от оценки правдоподобия написанного, и лишь пытаюсь донести то, что есть.

версия с санитарным фургоном выглядит похоже , хотя я не ожидала, что он (фургон) настолько громоздок, чтобы его перевозили шестеркой лошадей)

[oficer63]

Ходасевич утверждает, что самолично исследовал загадочный ящик, и однозначно - это камень; вполне допускаю, что автор мог преувеличить свои заслуги , но вы понимаете, Андрей, я воздерживаюсь от оценки правдоподобия написанного, и лишь пытаюсь донести то, что есть.

версия с санитарным фургоном выглядит похоже , хотя я не ожидала, что он (фургон) настолько громоздок, чтобы его перевозили шестеркой лошадей)

Лена, ты делаешь все правильно, перевод должен быть максимально дословным. А все версии Илья Эрнесторич укажет в приложении.

На фургоне могла быть не одна уже развернутая палатка, а к примеру стопка (сложенные одна на одну) палаток, да еще, к примеру, накрыты белым чехлом. Вот и форма куба.