королевская армия., 30-й полк. Опции

[cambronne]

У меня вопрос по королевской армии Франции.
Несколько лет назад я переводил мемуары Жиро. Там, в французском предисловии, издатель называет этот полк 30-м, хотя в росписи пехотных полков по французской армии королевских времен в журнале «Традисьон», Першский полк стоит под номером 31. Можно ли считать это просто опечаткой столетней давности или он действительно был 30-м?
И второй вопрос. Мне говорили, что главы этого моего перевода печатались пару лет назад в «Воине». Правда ли это? Ни самого журнала, ни денег за перевод я так и не видел.

[Илья]

У меня вопрос по королевской армии Франции.
Несколько лет назад я переводил мемуары Жиро. Там, в французском предисловии, издатель называет этот полк 30-м, хотя в росписи пехотных полков по французской армии королевских времен в журнале «Традисьон», Першский полк стоит под номером 31. Можно ли считать это просто опечаткой столетней давности или он действительно был 30-м?

все правы
до 1790 года Перш носил номер 31
в 1790 году был расформирован 23-й пехотный полк Короля, а полки с 24-го получили новые номера на единицу меньше - ведь тогда важным был не номер, а название, а номер только фиксировал старшинство полка в иерархии и помогал строить полки в составе бригад

таким образом Перш был до 1790 года 31-м, а в 1790-95 - 30-м