Подкладка доспехов... Опции

[Rusia]

Антон, у Фолкса небольшой раздел о том, что доспехи ставились на подкладку... Ты собираешься? :)

[Griet]

В списке выплат, причитающихся оружейнику Генриха VIII за сделанную работу, мы читаем: "9 ярдов (8,2 м) чеширского хлопка по 7 пенсов на подкладку для королевских доспехов". В 1521 году произведен платеж за 2 ярда (1,8 м) желтого сатина, пошедшего на [color=red:c2d5340e0b]полкладку для двух шлемов [/color:c2d5340e0b]и двух пар налядвенников. В 1510 году мы встречаем запись об уплате 25 флоринов 29 крейцеров Вальтеру Зеллеру из Инсбруказа черный бархат и шелк - [color=red:c2d5340e0b]подкладку для доспехов.[/color:c2d5340e0b] Часто [color=red:c2d5340e0b]стеганую подкладку[/color:c2d5340e0b] можно видеть на миниатюрах, в особенности на внутренней стороне щитов. Маленькие круглые щиты обычно подбиты с внутренней стороны соломой, чтобы смягчить удар, приходящийся на руку. [color=red:c2d5340e0b]Подкладка для наплечников [/color:c2d5340e0b]нужна была, чтобы они не царапали другие детали доспеха, а также чтобы не слышно было лязга металла во время ночных атак. Конские доспехи также [color=red:c2d5340e0b]нуждались в плотной подкладке[/color:c2d5340e0b], но от нее почти ничего не сохранилось. Великолепная реконструкция [color=red:c2d5340e0b]конских доспехов с подкладкой [/color:c2d5340e0b]находится в Собрании Уоллеса. интересно в английском варианте подкладка - linen Сдается мне Фолкс имел в виду стеганые элементы а не подкладку. Переводчик верно перевел "стеганый", но вот видимо неверно" подкладка". Вы видили подкладку на щитах, а? Тут явно имеется в виду стеганая подушка с соломой внутри. А уж стеганые элементы в конском доспехе тоже встречаются. Вряд ли Фолкс имел в виду тоненький слой ткани на обратной стороне доспеха. А вот стеганые элементы на обратной стороне доспеха имеют место быть. Ну это моя переводческая интуиция она может и подвести. Елки просто уже жажду видеть эту книгу в оригинале.