Стеганка из Йоркшира - нужно перевести статью Опции

[Tony]

Камрады переводчики!
А не переведет ли кто статейку для сайта Альянса вот насчет этой стеганки из Ротвелловской церкви, что в Западном Йоркшире?









Сообщение отредактировал Griet - 10.1.2012, 21:10

[Delichon]

Тканевый доспех из церкви Ротвелла, Западный Йоркшир. Ричард Новелс Цель данной статьи сделать доступными для Сообщества некоторые детали любопытного и необычного тканевого доспеха, находящегося на хранении в церкви Святой Троицы, в Ротвелле, Западный Йоркшир(рис. LXX). По моим сведениям до сих пор данный предмет не освещался исследователями средневекового доспеха, лишь изредка будучи упомянут в некоторых местных публикациях. Данный предмет имеет вид жака без рукавов, составленный из слоев грубого холста подбитого грубой шерстью. Предмет предположительно состоит из трех слоев льна, потом слой шерсти, опять лен, опять шерсть и завершающий слой льна, всего ориентировочно семь слоев ткани. Скорее всего изначально данный доспех был набит и простеган квадратами, каковую простежку еще можно различить на отдельных частях(рис. LXXI) Доспех, судя по всему, имел верхний слой из тонкого льна, отдельный кусок которого еще сохранился на верхней части доспеха, как видно на фотографии. Данный доспех был распашной, как пальто и судя по всему имел какие-то застежки, не сохранившиеся до нашего времени. На самом деле очень трудно оценить данный предмет, так как он хранится в ящике со стеклянной дверцей. Данный ящик прикреплен к стене вышеупомянутой церкви. Такое расположение делает изучение размеров и состояния очень трудным. Несмотря на это, существует описание, указывающее что данный предмет в ширину 19 дюймов и такой большой размер используется как доказательство местного убеждения, именующего данный доспех «стеганкой Джона Гонта». С разрушением мифа о малом росте наши предков, подобная аргументация теряет смысл, даже если бы и были доказательства того, что Гонт был крупнее чем средний человек своего времени. Несмотря на это в городе Ротвелл по сей день есть устоявшиеся убеждения касательно данного предмета и «стеганка» даже имеет свою историю происхождения. Джон Гонт, герцог Ланкастерский (1340-1399), четвертый сын Эдуарда Третьего наверное самая крупная историческая фигура, связанная с Ротвеллом. Данную связь легко проследить. В 1359 году Гонт женился на Бланш, второй дочери и сонаследнице Генри, герцога Ланкастерского. После смерти тестя Гонт унаследовал титул герцога Ланкастерского и получил во владение обширные владенья, большей частью в северной части страны. Среди этих владений был Понтефракт. Ротвелл был крупным городом данной земли и в течение четырнадцатого века стал административным центром северной части округа. Рядом с ним было поместье рядом с церковью Ротвелла, от которого до финального сноса в 1970 году сохранилась лишь одна из балок, до нашего же времени дошли лишь каменные руины. Широко известно что Джон Гонт пребывал в Ротвелле несколько раз в конце 14 века. Неудивительно, что местный фольклор связывает реликвию, сохраняемую в церкви, со своим известным «земляком». Интересно заметить, что в 18 веке известный антиквар приписал большой доспех шестнадцатого века(II-22), хранящийся в Лондонском Тауэре, Джону Гонту. Так же в Хигам Феррерс большой нагрудник, сохраняемый церковью, был также приписан Гонту, основываясь на большом размере и связях Гонта с данной местностью. Возвращаясь к ротвелльскому доспеху, как уже ранее было написано, в настоящее время очень тяжело детально его исследовать. Мне не удалось найти прямое сравнение, но форма больше напоминает набивной жак или бригандину шестнадцатого века, чем редкие тканевые доспехи четырнадцатого века.