Стеганка из Йоркшира - нужно перевести статью Опции

[Tony]

Камрады переводчики!
А не переведет ли кто статейку для сайта Альянса вот насчет этой стеганки из Ротвелловской церкви, что в Западном Йоркшире?









Сообщение отредактировал Griet - 10.1.2012, 21:10

[Delichon]

Переходя от изустных преданий к письменным источникам, история становится более запутанной, хотя истина все равно распознаваема. Самое раннее упоминание доспеха и ротвелльской церкви, из до сих пор найденных, содержится в анонимном манускрипте восемнадцатого века о истории Ротвелла, в данный момент находящемся в городской библиотеке Лидса. «… и можно увидеть в ризнице ротвельской церкви три кольчужных доспеха([i:ced938d1cf]дословно – coats of mail. прим пер[/i:ced938d1cf].), которые они утверждают принадлежат Джону Гонту и я помню, что однажды разорвав один из них по-моему увидел нанесенный внутри герб, носимый этим принцем.» Итак, у нас есть подтверждение, что история с Джоном Гонтом прослеживается по крайней мере до восемнадцатого века. Также это первый намек на то, что в церкви были и другие доспехи, хотя термин «кольчужный доспех» не выглядит подходящим для изучаемого тканевого доспеха. Тяжело себе представить разрывание кольчужного полотна и нахождение внутри герба принца Гонта. Стоит напомнить, что Гонт носил королевский герб, т.е. четыре четверти, гербы Франции и Англии, находящиеся в противолежащих четвертях. С 1371, после свадьбы с Констанцией Кастильской, герб Гонта также несет гербы Кастильи и Леона, короны которых тот безуспешно добивался. Следующее упоминание доспехов в церкви относится к следующей записи в дневнике Джона Краера, торговца книгами в Уэйкфилде и любителя сплетен: «1832 год, Четверг, 21 Июня – Был в Ротвелле, мистер Гибонс, клерк, показал мне старую стеганку без рукавов, сделанную из грубого холст с несколькими слоями шерсти внутри, очень толстую и теплую – ранее принадлежащую известному Джону Гонту, герцогу Ланкастерскому. Она хранится в ризнице. Ранее, когда мистер Тайлор был кюри, у них были другие доспехи Джона Гонта, но он их кому-то сплавил. Тайлор был странным малым.» В отличие от Краера, мы не будем высказывать свое отношение к Тайлору, но без сомнения описывается изучаемый нами тканевый доспех, а также какие-то другие доспехи совсем недавно исчезнувшие благодаря деятельному кюри. Ротвельский историк Джон Бати, писавший в 1870, соединяет истории вместе и дает самое лучшие до сих пор упоминание доспеха: «В ризнице находится реликвия давно ушедших дней, куртка или пальто, предположительно носимое «известным Джоном Гонтом», герцогом Ланкастерским и отцом Генри Четвертого. Данное поддоспешное одеяние сделано из плотного холста, крепко соединенного с шерстяными полотнищами; оно состоит из нескольких слоев, толщиной примерно три четверти дюйма м набито паклей. Шириной, если мерить поперек спины, оно около 19 дюймов, необычайно большая. Оно подогнано по шее и по бедрам. На краях отверстий под руки имеются завязки, но нет рукавов. Теперь это скорее напоминание былого размера. Эта стеганная защита тела скорее всего предназначалась для использования с другими доспехами. Очевидно, что оно имело крючки для застегивания спереди.»