 Стеганка из Йоркшира - нужно перевести статью |
|
     |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Военно-исторический Форум (XV, XVII-XVIII-XIX век) > XV век > История (XV) > Исторические документы и артефакты| Tony |
 6.10.2006, 22:03
Сообщение
#1
|
|
Участник  Группа: Пользователи Сообщений: 1 047 Регистрация: 26.11.2005 Пользователь №: 70 002 Репутация:  0   |
Камрады переводчики!
А не переведет ли кто статейку для сайта Альянса вот насчет этой стеганки из Ротвелловской церкви, что в Западном Йоркшире?     Сообщение отредактировал Griet - 10.1.2012, 21:10 -------------------- переведены со старого форума Альянса
|
   |
 
|
  |
Ответов
| Rusia |
8.10.2006, 1:35
Сообщение
#2
|
|
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 135 Регистрация: 19.5.2008 Пользователь №: 3 560 Город: Жуковский Репутация: 1 |
[quote:bf37866fe1]Ротвельский историк Джон Бати, писавший в 1870, соединяет истории вместе и дает самое лучшие до сих пор упоминание доспеха:
«В ризнице находится реликвия давно ушедших дней, куртка или пальто, предположительно носимое «известным Джоном Гонтом», герцогом Ланкастерским и отцом Генри Четвертого. Данное поддоспешное одеяние сделано из плотного холста, крепко соединенного с шерстяными полотнищами; [b:bf37866fe1]оно состоит из нескольких слоев, толщиной примерно три четверти дюйма м набито паклей. [/b:bf37866fe1]Шириной, если мерить поперек спины, оно около 19 дюймов, необычайно большая. Оно подогнано по шее и по бедрам. На краях отверстий под руки имеются завязки, но нет рукавов. Теперь это скорее напоминание былого размера. Эта стеганная защита тела скорее всего предназначалась для использования с другими доспехами. Очевидно, что оно имело крючки для застегивания спереди.»
[/quote:bf37866fe1]
Вот так и рождаются нездоровые сенсации - quilted with twine - на самом деле не "набито паклей", а "простегано шнуром (или веревкой)".
-------------------- - Битва гигантов! - мотнув головой в их сторону, сказал один.
- Фермопилы! - почтительно уточнил другой. - Салага, ты не был при Фермопилах! - ответило ему сразу несколько презрительных голосов. Д. Трускиновская, "Дверинда" |
|
|
|
Сообщений в этой теме
Anton Стеганка из Йоркшира - нужно перевести статью 6.10.2006, 22:03
Delichon Тканевый доспех из церкви Ротвелла, Западный Йоркш... 7.10.2006, 13:39 Delichon Переходя от изустных преданий к письменным источни... 7.10.2006, 13:40 Delichon Батти также описывает другие доспехи, ранее храним... 7.10.2006, 13:42 Anton Саш, спасибо большое за перевод! :)
Выложу на с... 7.10.2006, 21:09 Delichon Взялся бы кто-то проверить/перевести геральдическу... 7.10.2006, 21:22 Delichon 2 Rusia
Честно, сам сомневался. Но Оксфордский сл... 8.10.2006, 11:32 Макс (от народ ленивый пошел)
(XCVII) Джон Плантагенет... 9.10.2006, 9:45 Rusia Delichon
А Вы не сомневайтесь - ведь, по-Вашему, ... 9.10.2006, 12:52 Макс оно самое. Интересно, а как же еще переводить quil... 9.10.2006, 13:28 Delichon Господа и дамы, я что один вижу слово "filled" т.е... 9.10.2006, 16:30 Voldaimar Там же не только холст, но и шерсть, а она толще х... 9.10.2006, 16:45 lengu Cловарь постарее, Webster's 1828, даёт такое толко... 9.10.2006, 17:17 Rusia . е. и простёганный, и набитый одновременно
точ... 9.10.2006, 21:20 Delichon Voldaimar
Там два слоя шерсти. Если на них прих... 9.10.2006, 22:17 Griet ...and there are now to be seen in a chamber over ... 10.10.2006, 9:38
lengu Старые тексты
quilted (________), ppl. a.
[i:a... 14.10.2006, 16:49 |
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
 |
|||||
|
Текстовая версия |
|
Сейчас: 14.5.2025, 3:36
|
||