 Стеганка из Йоркшира - нужно перевести статью |
|
     |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Военно-исторический Форум (XV, XVII-XVIII-XIX век) > XV век > История (XV) > Исторические документы и артефакты| Tony |
 6.10.2006, 22:03
Сообщение
#1
|
|
Участник  Группа: Пользователи Сообщений: 1 047 Регистрация: 26.11.2005 Пользователь №: 70 002 Репутация:  0   |
Камрады переводчики!
А не переведет ли кто статейку для сайта Альянса вот насчет этой стеганки из Ротвелловской церкви, что в Западном Йоркшире?     Сообщение отредактировал Griet - 10.1.2012, 21:10 -------------------- переведены со старого форума Альянса
|
   |
 
|
  |
Ответов
| lengu |
9.10.2006, 17:17
Сообщение
#2
|
|
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 665 Регистрация: 7.7.2006 Пользователь №: 70 142 Репутация: 0 |
Cловарь постарее, Webster's 1828, даёт такое толкование:
http://adsl-65-66-134-201.dsl.kscymo.swbell.net/cgi-bin/webster/wjoy houseebster.exe?search_for_texts_web1828=quilted
QUILT'ED, pp. Stitched together, as two pieces of cloth, with a soft substance between them. Простёганный из двух слоёв ткани с мягким наполнителем между ними.
Т. е. и простёганный, и набитый [b:d0e223647f]одновременно[/b:d0e223647f].
Здесь уже приводились оригинальные тексты, из базы старого Оксфорда:
ttp://alliance.medieval.ru/talk/viewtopic.php?t=569
И вот тоже место какое-то, то ли про набивку, то ли про шнур, контекст слишком короткий:
1300 На чрезвычайно богатый гамбезон пряжа из шёлка (фр.) и из грубой шерсти (= caddis) и из хлопка
1300 Siege of Caerlaverock
72 Maint riche gamboison garni De soie et cadas et coton.
garni = yarn
-------------------- переведены со старого форума Альянса
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
Anton Стеганка из Йоркшира - нужно перевести статью 6.10.2006, 22:03
Delichon Тканевый доспех из церкви Ротвелла, Западный Йоркш... 7.10.2006, 13:39 Delichon Переходя от изустных преданий к письменным источни... 7.10.2006, 13:40 Delichon Батти также описывает другие доспехи, ранее храним... 7.10.2006, 13:42 Anton Саш, спасибо большое за перевод! :)
Выложу на с... 7.10.2006, 21:09 Delichon Взялся бы кто-то проверить/перевести геральдическу... 7.10.2006, 21:22 Rusia Ротвельский историк Джон Бати, писавший в 1870, со... 8.10.2006, 1:35 Delichon 2 Rusia
Честно, сам сомневался. Но Оксфордский сл... 8.10.2006, 11:32 Макс (от народ ленивый пошел)
(XCVII) Джон Плантагенет... 9.10.2006, 9:45 Rusia Delichon
А Вы не сомневайтесь - ведь, по-Вашему, ... 9.10.2006, 12:52 Макс оно самое. Интересно, а как же еще переводить quil... 9.10.2006, 13:28 Delichon Господа и дамы, я что один вижу слово "filled" т.е... 9.10.2006, 16:30 Voldaimar Там же не только холст, но и шерсть, а она толще х... 9.10.2006, 16:45 Rusia . е. и простёганный, и набитый одновременно
точ... 9.10.2006, 21:20 Delichon Voldaimar
Там два слоя шерсти. Если на них прих... 9.10.2006, 22:17 Griet ...and there are now to be seen in a chamber over ... 10.10.2006, 9:38
lengu Старые тексты
quilted (________), ppl. a.
[i:a... 14.10.2006, 16:49 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
 |
|||||
|
Текстовая версия |
|
Сейчас: 14.5.2025, 4:59
|
||