Стеганка из Йоркшира - нужно перевести статью Опции

[Tony]

Камрады переводчики!
А не переведет ли кто статейку для сайта Альянса вот насчет этой стеганки из Ротвелловской церкви, что в Западном Йоркшире?









Сообщение отредактировал Griet - 10.1.2012, 21:10

[Griet]

...and there are now to be seen in a chamber over the Vestry of Rotwell Church three coats of mail which they say were worn by Jn. of Gauntand also I do remember once riping a piece of one them open in which I found printed with blew the arms of that prince. «… и можно увидеть в ризнице ротвельской церкви три кольчужных доспехакоторые они утверждают принадлежат Джону Гонту и я помню, что однажды разорвав один из них по-моему увидел нанесенный внутри герб, носимый этим принцем.» printed(seemingly) with blew... ...и сейчас можно увидеть в ризнице Ротвельской церкви три кольчужных доспеха(дословно – coats of mail. прим пер.), которые как говорят, принадлежали Джону Гонту. Однажды, разорвав один из них, я заметил, как мне показалось, отпечатанный голубой краской герб, принадлежащий вышеупомянутому принцу. гербы зачастую наносили специальным штампом. думаю стоит сделать сноску на этот факт в самом переводе. Но это так - мелкая придирка. Хороший перевод)