Льняная одежда: давайте разберемся Опции

[John Hockwood]

Друзья!
Помогите разобраться с вопросом о льняной верхней одежде в конце 15 века. Хочется чтобы она была, и вроде бы должна быть, но чо говорят источники?

Вот шоссы из Альпирсбаха, 1490-1529. Коричневая льняная саржа





Ну и та самая жилетка из Берна


Но она видимо носилась под жак (?)

Подскажите, что нам говорят письменные источники об использовании льна для верхней одежды?

Сообщение отредактировал Griet - 25.4.2011, 21:23

[Griet]

А все таки, почему тогда в современном английском значение слова "фэстиэн" далеко от его средневекового понимание и ближе скорее к характеристикам шерстяных тканей (наберите, хотя вот в электронном переводчике Google)?

Все же стоит не по переводчику Гугл делать выводы, а читать специализированные исследования.
Тут выложена книга по производству хлопка в Северной Италии

http://www2.lse.ac.uk/economicHistory/Rese...NKIMazzaoui.pdf
В ней как раз раскрывается тема "фастиана".

В книге, посвященной развитию производства хлопка в Германии (Die Gründung der Baumwollindustrie im Mittelalter,Wirtschaftspolitik im Spätmittelalter von Wolfgang von Stromer.)говорится, что в конце 14 го века ведущими лидерами по производству фастиана стали 5 южнонемецких городов, чья продукция вытеснила итальянские аналоги даже на рынках Испании!!!:
Аусбург, Ульм, Бибберах,Кауфбойрен, Мемминген. Всем купца были известны маркировки "бык", "колесо", "виноград", "лев" на немецких тканях.
Швабские города выпускали дешевую смесовую грубую ткань(хлопок/лен), известную c конца 15 как golschen.В 16 м веке она стала очень распространенной, изготавливалась с различным переплетением.

Вообще названия тканей с переплетением хлопок/лен масса:
fustian, bockeram,bombast, bombasine,Barchent (нем), barracano, barragán, futaine, Golschen наконец...

С этими тканями рехнуться можно...надо сделать табличку соответсвий и определений, но это конечно адская работка.

Все же смесовые ткани с шерстью назывались "камлотами".У Пастонов они, кстати, упоминаются.

Item, that Mastress Broom send me hedyr iij longe gownys and ij doblettys, and a jaket of plonket chamlett, and a morey bonet owt of my cofyr = Syr Jamys hathe the key = as I sent hyr word be-for thys. (Letter from John Paston III to Margaret Paston, April 30, 1471)

a kirtill of tawny chamlet (The will of Elizabeth Poynings or Browne, née Paston, May 18, 1487)

Item, to the same Alys a kyrtill of blake wosted. […] Item, I geve and bequeth to the wif of Thomas Waserer a furre of grey and a kyrtill of blake damaske. […] Item, to Margaret Palmer […] oon kyrtell of chamlett […] Item, I bequeth to Agnes Waserer an old kyrtell off worsted. […] Item, I bequeth to Thomas Isley all the residewe of my chapell that is not bequethed, and to my doughter Isley his wif a kyrtell of blake saten and a kyrtill cloth of blak worsted. […]

Сообщение отредактировал Griet - 26.4.2011, 8:47