Вопрос к знающим французский Опции

[Драгун Рогожан]

Господа супостаты!
Кто-нибудь знает эту книгу?
http://books.google.ru/books?id=_UcUAAAAYA...e+de+Danzig&lr=

Есть ли в ней упоминание об обстреле города ракетами Конгрева и, главное, результаты обстрела. Знаю, что они были не впечатляющими, например сам Рапп в мемуаре только один раз упоминает, и то в стиле "падали на нас бомбы и ракеты"))) Но Вилли Лей в "Ракетах и полетах в космос" пишет:

"...История с бомбардировкой Булони во многом повторилась в 1813 году при осаде Гданьска. Первая ракетная атака, проведенная 26 августа, не причинила городу никакого ущерба, и только при второй бомбардировке, в сентябре 1813 года, удалось поджечь 23 здания; в ходе третьей атаки (20 октября) были подожжены продовольственные склады, вследствие чего 27 ноября город капитулировал..."

Книга - научпоп, и откуда сей перл взят, автор не сознался. Уж не отсюда ли?

Если кто-нибудь переведет отрывки книги с упоминанием ракет - моя благодарность будет безграничной в предклах разумного(с)

[Pierre]

Исполняю обещанное. Книга "Трактат о военных ракетах" мною вчерне прочитана (без словаря, можно сказать). Открыл для себя много нового в понимании технического гения людей той эпохи - ими было сделано множество изобретений, которые обычно относят к ракетной революции первой половины 20-го века.

Вот оглавление этой книги. Если уважаемый драгун Рогожан найдёт для своей (а может нашей совместной? ) работы что-то интересное, то переведу фрагменты. А иллюстрации наверно придется брать из современной работы про британских ракетчиков, или могу сам нафантазировать иллюстрации по описаниям, чай инженер все таки. Итак:

Оглавление
Глава первая
История военных ракет 1
Ручной огнемет Поздней Римской империи и его аналогия с ракетами 2
Летучие ракеты Маркуса Гракуса, Альберта Великого и Роджера Бэкона 3
Вращающиеся ракеты или солнца, увиденные в Персии, в 12 веке, Бенджамином из Туделы 4
Индийские летающие ракеты 1498 года 4
Китайские военные ракеты 13 века 4
Ракеты, использованные Падуанцами и Венецианцами в 1379 и 1380 годах
по сообщению Дюнуа в 1449 году 5
Ракеты, использованные городом Орлеаном в 1449 году 6
Описание военных ракет, имевших хождение в 16 веке,
сделанное анонимным автором и Луисом Колладо 6
Ракеты 17 века, описанные Ханзеле, анонимом и Фюртембахом 7
Зажигательные ракеты Руджери, в 1760 8
Его же разрывные ракеты и разрывные ракеты Монжори 9
Современные индийские ракеты, исследование Жюльена де Белера и Руджери по их заведению во Франции 9
Прочие бесплодные попытки генералов Ларибуасьера, Мерескота и Эбле 10
Первые опыты генерала Конгрева, использование иго ракет против Булони в 1806 11
Принятие на вооружение Англией, Швецией и Пруссией 11
Окончательная организация английского ракетного корпуса в Европе и в Индии 11
Мнение генерала Конгрева о ракетах 12
Оценка права этого офицера в отношении изобретения и использования военных ракет 12
Глава вторая
Теория движения ракет 12
Исследования Лаира и Буффона 13
Разъяснения, сделанные Мариоттом и Нолле, Дезагилье и Антони 13
Истинная причина полета ракет 15
Средство измерения скорости этих снарядов 16
Испытание их стрельбы и их дальности 16
Определение обстоятельств движения ракет 17
Расчеты господина Мура по этому поводу 19
Влияние реечного стабилизатора, или прочих средств стабилизации, на движение ракет 23
Влияние ветра на полет ракет 28
Правила наведения ракет сообразно состоянию атмосферы 29
Отличные от реечного стабилизатора средства направления ракет 30
Угол бросания, соответствующий максимальной дальности, для ракет больше, чем для обычных снарядов 32
Скорость и глубина проникновения ракет по сравнению с гаубичной гранатой 35
Сравнительная таблица по этому поводу 37
Глава третья
Изготовление и обслуживание 38
Английские ракеты, исследованные господином д’Арсе 39
Лафеты, использованные под Лейпцигом 40
Ракеты, изготовленные в Венсене в 1810 и 1815 годах 40
Станок (пусковой), использованный для стрельбы этими ракетами 46
Английский станок 48
Испытания станка для бомбардировки 48
Сравнительная таблица зажигательных ракет, изготовленных во Франции 50
Средняя цена этих ракет 54
Глава четвертая
Недостатки и преимущества, присущие ракетам Конгрева 55
Разнообразие мнений по этому вопросу 56
Ошибки писателей и также военных 57
Эффект, производимый ракетами в последних кампаниях 61
А также в кампаниях в Индии, Америке и т.д. 65
Причины расхождений в суждениях, вызванных ракетами Конгрева 69
Реальные свойства этих ракет 70
Сравнительная таблица эквивалента снабжения ракетами и обычными гаубичными гранатами 76
Опровержение большинства ошибок, распространенных во Франции и Англии 83
Сравнительная цена ракет и обычных артиллерийских боеприпасов 85
Мотивация для индустриально развитых стран к быстрейшему принятию этого вооружения 88
Глава пятая
Развитие и новые применения ракет 89
Вторая серия работ генерала Конгрева 90
Таблица типов ракет и их дальности, использовавшихся в последних кампаниях 95
Осветительные ракеты с парашютами 97
Зажигательные ракеты с парашютами 98
Ракетные батареи 98
Ракетные корабли 99
Использование ракет на борту брандеров 99
Третья серия работ генерала Конгрева 101
Сравнительная таблица ракет 1819 года изготовления 101
Ракеты с осесимметричным рейковым стабилизатором 106
Четвертая серия работ того же офицера 106
Сигнальные, осветительные ракеты и ракеты с якорем 107
Описание лафетов для полевой ракетной артиллерии 111
Ракеты господина Гарнерина 113
Датские ракеты господина Шумахера 115
Гамбургские ракеты 120
Сравнительная таблица ракет, изготовленных в Гамбурге господином Брюларом 121
Австрийские ракеты полковника Августина 129
Саксонские ракеты 134
Прусские ракеты 135
Шведские ракеты 138
Русские и польские ракеты (якобы свидетельство использования русскими ракет для поджога Москвы) 139
Англо-индийские ракеты майора Парлби 141
Американские ракеты 143
Американские ракеты-торпеды господина Джошуа Блэра 144
Применение ракет для охоты на китов и на других китообразных 144
Глава шестая
Новые ракеты 149
Ракетное топливо 150
Идея топлива на сжиженном газе 154
Взрывчатые смеси 158
Использование гремучей ртути 161
Зажигательные и осветительные смеси 163
Спирали, употребляемые для ракет 165
Дальность ракет 166
Общие соображения по изготовлению ракет 167
Изготовление головных частей (горшков) 168
Изготовление двигателей 169
Внутренний канал порохового заряда и его исключение 170
Разрывные ракеты 171
Бесхвостые ракеты 172
Ракеты с хвостом 174
Ракеты с одной большой гранатой, несколькими малыми, картечью и отделяемым ядром 176
Ракеты из бумаги, ткани, кожи и дерева 180
Металлический рейковый стабилизатор 182
Трубы для пуска ракет 185
Ударно-спусковой механизм для этих труб 188
Трубы для ракет с рейковым стабилизатором 189
Станки или треноги 190
Лафет – зарядный ящик 191
Переносной лафет 193
Ракеты начиненные гранатами 194
Ракеты с отстреливающимися гранатами 195
Зажигательные и осветительные гранаты 197
Ракеты в две, три, четыре, пять и даже шесть ступеней 198
Ракеты с плавающими огнями 205
Ракеты на парашютах 205
Сигнальные ракеты 205
Гарпунные ракеты 207
Ракеты – буи (морское применение) 209
Ракеты для пробивания брешей 210
Кавалерийские ракеты 213
Ракетные аркебузы (базука) 214
Морские ракеты 215
Подводные ракеты 218
Американские ракето-торпеды 219
Установка подводных ракет на корабль 220
Ракеты береговой артиллерии 223
Смешанные ракеты (ракета с минометным стартом, т.е. смесь ракеты и снаряда) 228
Итог этой главы 231
Горная артиллерия 233
Полевая артиллерия 238
Осадная артиллерия 239
Крепостная артиллерия 241
Морская артиллерия 242
Наблюдения относительно смешанных ракет 246
Глава седьмая
Общее резюме 251
Старинность и важность ракет 252
Это вооружение принято или будет принято во всех цивилизованных странах, кроме Франции, Испании и Турции 254
Точность стрельбы и другие преимущества ракет 255
Мотивы для их использования на флоте, вместо обычных гаубичных гранат и овальных гранат (первые удлиненные снаряды) 258
Превосходство подводных ракет 260
Общая необходимость принятия ракет 261
Несовершенство ситуации во Франции на сегодняшний день 265
Меры, которые необходимо принять, чтобы начать и ускорить великую революцию, которая начинается в военном и морском искусстве 268
Пояснение к планшетам 270