"Взводная школа", Составитель Влад Чесноков. Редакция Денис Баринов. Опции

[Kirill]

Причины:
Все те же что и с «Солдатской школой»
Начало перевода (2006 год):
Все те же что и с «Солдатской школой»
Как переводил:
Все те же что и с «Солдатской школой»
Исключение – переводил только те пункты, в знаниях которых я нуждался.
Не переведенные (пропущенные) пункты вполне возможно изучить на практике. Желающие восполнить отсутствующие пункты могут их перевести, воспользовавшись оригинальным текстом устава.
Разное:
Все те же что и с «Солдатской школой»
Нюанс – при прохождении «Взводной школы» к Вам придет понимание того, что без хорошо обученных гидов нет возможности эффективно управлять подразделением. Т.к. рядовой обученный состав («Солдатская школа») следует за гидами. Гиды начинают и задают движение в зависимости от поступающих команд. Солдаты просто следуют за ними.
Совет:
Определитесь с гидами в своем подразделении и научите их, в противном случае ничего не получится.
Результат:
Все те же что и с «Солдатской школой»
Вольности:
Все те же что и с «Солдатской школой»
- т.к. текст устава находится на одном листе, а графические планшеты команд на другом, то было неудобно изучать школу, у меня всего одна пара глаз. По этой причине я нарезал планшеты по командам и вставил в описывающие их пункты. Стало намного удобнее.

Прошу прощения, если что-то перевелось коряво или не корректно.
С уважением Влад Чесноков.

Сообщение отредактировал Денис - 22.1.2012, 22:56

[Kirill]

ПЕРВЫЙ УРОК.

1-я статья:

Ouvrir les rangs. (Открыть ряды.)

1. Garde à vous.
2. PELOTON.
3. Portez = VOS ARMES.
4. En arrière, ouvrez vos rangs.
3-При четвертой команде, командир, первый сержант, направятся назад, чтобы отметить место выравнивания, где должен будет разместиться последний ряд.
4- командир и левый замыкающий (из первого ряда), идут на четыре шага позади ряда, на уровень оранжерейного ряда.
6-инструктор зайдет в то же самое время с боку, и проверит последовательно позицию одних и других, чтобы убедиться, что они разместились параллельно первому ряду. Он поправит если необходимо положение, и закажет затем:
5. MARCHE.
7-При этой команде первый ряд стоит на месте.
8-Второй ряд начнет движение назад и возьмет равнение, определенное для него.
9-командир выровняет второй ряд.
10-оранжереи - ряды встанут за вторым рядом на расстоянии двух шагов от него.
11-как только ряды будут выровнены, инструктор скажет: FIXE.
12-При этой команде, командир и замыкающий, стоящий слева от второго ряда, вернутся на место в первый ряд.
13-инструктор, видя выровненные ряды, рассмотрит позицию и ношение оружия людей первого ряда, и поручит командиру, если это группа школы, рассмотреть также второй ряд.

2-я статья:

Alignement à rangs ouverts. (Выравнивание в рядах.)

Par file à droite (ou à gauche) = ALIGNEMENT.
A droite (ou à gauche) = ALIGNEMENT.
En arrière à droite (ou à gauche) = ALIGNEMENT.

3-я статья:
Maniement des armes. (Управление оружием.)

22- Когда ряды были открыты, инструктор встанет впереди правого фланга, таким образом, чтобы видеть два ряда, и отдаст команды в следующем порядке:

Présenter les armes. Прэзантэ - арм
Porter les armes. Портэ - арм
Reposer sur les armes. Репозэ - арм
Poser les armes à terre.
Relever les armes.
Porter les armes. Портэ - арм
Porter l’arme au bras. Лярм - бра
Remettre la baïonnette. Реметтэ - нетт
Porter les armes. Портэ - арм
Passer l’arme sous le bras gauche.
Porter les armes. Портэ - арм
Baïonnette au canon. Байонет - нон
Porter les armes. Портэ - арм
Charge en douze temps.

23- Инструктор проследит, чтобы позиция тела, ног и оружия, была всегда точна, команды выполнялись точно и без ошибок.

Observations relatives au mouvement de
Croisez = LA BAIONNETTE, потом Descendez = VOS ARMES.

24-бывают обстоятельства, где солдат использует штык в конце ружья, для атаки или защиты.
25- бывают обстоятельства, где солдат не сможет нести оружие на плече, как при пересечении густых деревьев, и где он должен опереться на оружие, чтобы взобраться по крутым берегам или преодолеть котлованы: таким образом, необходимо, чтобы инструктор заставлял выполнять иногда команды:
Croisez = LA BAÏONNETTE.
потом
Descendez = VOS ARMES.
Чтобы солдаты знали, что делать при той или иной ситуации.

4-я статья:
Serrez les rangs. (Сжимать (сомкнуть) ряды.)

1. Serrez les rangs. (произносить Сэре во ран)
2. MARCHE.
27-При команде MARCHE, последние два ряда сомкнутся обычным шагом в сторону своего командира.

5-я статья:
Alignement à rangs Serrez (Выравнивание в сжатых рядах.)

28-когда ряды были сомкнуты, инструктор заставит солдат равняться направо и налево, вперед и назад.
29-При выравнивании в сжатых рядах, командир следит за выравниванием первого ряда, первый сержант - последнего ряда, смотря на линию плеч спереди и сзади ряда.
30-когда командир увидит наиболее большее число солдат первого выровненного ряда, он скажет:
FIXE.
И исправит затем, если потребуется, выравнивание других. Последний ряд равняются по первому ряду, и первый сержант об этом будет заботиться.
31-когда ряды неподвижны, инструктор направится на фланг, чтобы проверить выравнивание двух рядов.
33-оранжереи - ряды размещаются всегда в двух шагах позади второго ряда.
34- инструктор для отдыха, скажет:
1. L’arme = AU BRAS. или Reposez-vous = SUR VOS ARMES.
2. REPOS.